夜 作者:[美]埃利·维赛尔-第5节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　黎明时分，我们聚在街上，准备离去。这一回，匈牙利警察没有露面，他们同意一切由犹太管委会打理。
　　　　我们朝犹太教堂走去，仿佛遗弃了自己的镇子。但是，昔日的朋友们很可能藏在百叶窗后面，时机一到就抢劫我们
的家园。
　　　　教堂就像一个巨大的火车站，到处都是行李和眼泪。祭坛被砸烂了，帷幔被撕碎了，墙皮裸露出来。我们的人太多
了，多得几乎喘不过气来。我们在里面呆了整整二十四小时，这段时光太可怕了。男人们呆在楼下，女人们呆在楼上。
这一天是星期六——安息日——我们好像是来参加宗教仪式的，但是，谁都不许出去。人们不得不在角落里大小便。
　　　　第二天早晨，我们朝火车站走去，一列装运牲口的列车等候在车站上。我们在匈牙利警察的监督下登上列车，每节
车厢挤进八十人。他们给我们递了一些面包，还有几桶水。他们检查车窗上的横木钉得紧不紧。所有车厢都被密封起来，
每节车厢指定了一个负责人。要是有人逃跑，这个人就会被枪毙。
　　　　两个盖世太保军官沿着月台昂首而行，面带微笑，一切都很周详，一切都很顺利。
　　　　空气中传来尖厉的汽笛声。车轮扎扎滚动，我们出发了。
　　　　车厢里的尖叫空间狭小，不用说躺下了，连坐下都很困难，于是大家只好轮流坐。车厢里空气凝滞。少数人运气好，
靠在车窗旁，只有他们才能看见繁花盛开的田野向车后飞逝而去。
　　　　行进了两天，人们渴得难以忍受，热得难以忍受。
　　　　有些年轻人熬不住了，他们已经不顾日常禁忌，在黑暗的遮掩下相互抚摸，全然不顾别人怎么想，就像世界上只剩
下他们自己了，别人也只好假装没看见。
　　　　虽然还有一些剩余的食物，但我们从来没吃饱过，我们的原则是节省，留待明天，因为明天可能更糟糕。
　　　　列车在卡沙停下，卡沙是捷克斯洛伐克的边境小城。我们这才知道已经出了匈牙利，不由得睁大眼睛，但一切都太
迟了。
　　　　车厢的门被推开。一个德国军官跨进来，后面跟着一个匈牙利中尉，是翻译。
　　　　“从现在起，你们受德国军队管辖。谁还有黄金、白银和手表，马上交出来，只要我们发现有人私带这些物品，立
即当场枪毙；第二，谁要是生病了，立即到医疗车报告。完了。”
　　　　匈牙利军官端着一只篮子在人群中走了一圈，有人怕倒霉，交出了最后一点儿私产。
　　　　“车厢里有八十个人，”德国军官补充道，“只要有一个人逃跑，就把你们像狗一样全都枪毙掉。”
　　　　两个人走了。“哐当”一声，车门关严了。我们被绞索套住，紧紧套在脖子上。车门被钉死了，没有出路，这辆严
锁的牲口车就是我们的世界。
　　　　我们中间有一个女人，沙什特太太，她五十多岁，带着一个十岁的儿子，蜷缩在角落里。阴差阳错，她丈夫和两个
大儿子随第一批人走了。她因为骨肉分离而痛不欲生。
　　　　我很了解她，她性情安静，但神经紧张，眼光锐利。她常来我家做客，她丈夫是一个虔诚的人，把大部分时间消磨
在书房里，不论白天还是黑夜。她是她们家里的顶梁柱。
　　　　沙什特太太精神错乱，上路的头一天就开始呻吟，不断询问为什么要把她和家人分开。后来，她抽泣、叫喊，歇斯
底里。
　　　　第三天夜晚，我们都睡着了，有些人坐着，相互依偎，有些人站着。突然一阵尖厉的叫声，划破了沉寂。
　　　　“火！我看见火了！我看见火了！”
　　　　人们一阵躁动。谁在喊？是沙什特太太！她站在车厢中间，在窗外幽光的映照下，像麦地里饱受摧残的树。她指着
车窗外面嚎叫：“看！着火了！可怕的火！可怜可怜我吧！”
　　　　有人贴着车窗的横木朝外看。外面黑黢黢一片，什么都看不见。
　　　　过了很久，我们才从残酷的惊醒中回过神来。车轮的每次滚动都让我们浑身发抖，就像脚下出现一道深渊，张开了
血盆大口。我们无法熨平内心的悲痛，只能相互安慰：“她疯了，可怜的女人……”
　　　　有人把一块湿布放在她的额头上，但她继续叫喊：“火！我看见火了！”
　　　　她的小儿子在哭泣，拽着她的裙子，想抓住她的手：“什么都没有，妈妈！什么都没有……请坐下来……”他让我
深感痛苦，比她妈妈的叫声还让我痛苦。
　　　　有些女人想让她安静下来：“你会看见的，会找到丈夫和儿子的……过几天就会……”
　　　　她继续大喊大叫，一阵阵抽泣：“犹太人呀，听我说，”她喊道，“我看见火了！我看见烈火了，蒸腾的烈火！”
　　　　她着了魔，就像邪恶的鬼魅钻进了她的躯壳。
　　　　我们尽量劝她，既是劝慰她，也是为安抚自己，让自己喘口气：“她产生了幻觉，因为太渴了，可怜的女人……所
以她才说大火在吞噬她……”
　　　　但一切都是徒然，我们再也抑制不住内心的恐惧。我们的神经几近崩溃，皮肤一阵阵发紧。疯狂好像传染了所有人！
我们放弃了。几个年轻人强迫她坐下，把她捆起来，用东西塞住她的嘴。
　　　　车厢里安静下来。小男孩坐在妈妈身旁哭泣。火车在夜幕中继续行进，车轮与铁轨相互摩擦，发出有节奏的铿锵声，
我听着轮毂的声音，又能正常喘气了，又能打盹、休息、做梦了。
　　　　就这样过了一两个小时。又一声嘶叫让人悚然心惊，那女人挣脱了绳索，喊声更大：“看，火！看，大火！到处都
是大火……”
　　　　几个年轻人再次将她捆住，塞住她的嘴，还揍她。人们发出了赞许的喊声：“让她安静！让那个疯子闭嘴！这里不
光只有她自己……”
　　　　她的头部挨了几下致命的重击。她儿子死死地抓住她，一声都不吭，他不再哭泣。
　　　　那个夜晚好像无涯无际。直到破晓时分，沙什特太太才安静下来。她蜷缩在角落里，目光呆滞，盲视着远方，不再
看我们。
　　　　整整一天，她都这样默默无语，心绪茫然，周围虽然都是人，她却孤苦零丁。到了晚上，她又开始大喊大叫：“火！
在那儿！”
　　　　她指着远方，总是指同一个地方。谁都不想再打她了。闷热、焦渴、恶臭，空气凝滞，令人窒息，但同她的尖厉的
叫声相比，反倒算不上什么。再熬几天，也许大家都会像她那样厉声尖叫了。
　　　　火车终于进站了，靠窗子的人读出了站名：“奥斯维辛。”
　　　　谁都没有听说过这个名字。
　　　　火车停了。下午过得很慢。后来，车门开了，警卫允许两个人去打水。
　　　　他们回来后告诉大家，他们用一只金表换来一条消息，这儿就是目的地，我们要下车了。这儿有一座劳工集中营，
条件不错，家人不会被强行拆散，但年轻人得到工厂干活，老人和病号到田里干活。
　　　　大家信心倍增，我们突然自由了，从昨夜的恐惧中解脱出来。感谢上帝！
　　　　沙什特太太依然蜷缩在角落里，默不作声，一点也不为周围的乐观气氛所动。小儿子搓着她的手。
　　　　黄昏时分，车厢里暗了下来，我们把剩余的食物全吃光了。晚上十点，大家都想挤个地方小睡片刻。我们很快打起
盹来。突然：“看呀，火！看呀，着火了！就在那边！”
　　　　我们霍然警醒，再次冲到车窗旁。刹那间，我们相信她了。但是，外面漆黑一片，什么都没有。我们又回到各自的
地方，羞愧难当，恐惧感却油然而生。她又嚎叫，也因此又挨打，人们费了很大劲才让她安静下来。
　　　　一个德国军官在月台上逡巡，我们这节车厢的负责人叫住他，请他把女病人转移到医疗车厢里。
　　　　“耐心，”德国人答道，“要耐心点！很快就会把她弄走。”
　　　　大约十一点钟，火车再次启动。我们挤在车窗旁，火车走得很慢，大约一刻钟后，更慢了。在车窗外，我们看见带
有倒刺的铁丝网。我们明白，这儿就是集中营。
　　　　我们忘记了沙什特太太的存在。但突然传来一声可怕的喊声：“那儿，看！看那团火！看那团火焰！”
　　　　火车停了。这一回，我们看到一个高大的烟囱，冒着火焰，火焰直冲夜空。
　　　　沙什特太太沉寂下来，她一声不吭，心不在焉，漠不关心，她回到自己的角落里。
　　　　我们凝望着黑暗中的火焰，一股恶臭味弥漫在空中。车门突然开了，几个相貌古怪、身穿条纹外衣和黑裤子的人跳
进车厢，他们手持电筒和棍子，一面乱抽乱打一面吼叫：“都出去！把东西留下！快点！”
　　　　我们跳了出去。我瞥了一眼沙什特太太，她的小儿子依然抓着她的手。
　　　　火焰就在我们前面，空气中弥漫着一股灼烧皮肉的气味。现在一定是午夜了。我们到了，到了伯肯诺。

第二部分

　　　奥斯维辛
　　　　我们带着心爱之物从一个地方迁到另一个地方，现在那些东西全都留在车厢里，与我们的幻想一起留在车厢里。
　　　　每隔数码站着一个党卫军，端着机枪冲着我们。我们手拉手，随着人群移动着。
　　　　一个党卫军朝我们走来，挥着棍子命令道：“男人去左边！女人去右边！”
　　　　这两句话讲得那么平静，那么冷漠，那么无情。仅仅两句话，就把我和我的母亲分开了。我还没来得及思考，只觉
得父亲的手使劲捏着我的手：只剩下我们两个了。
　　　　转眼间，我看见母亲和姐妹们去了右边，兹波罗拉着母亲的手，母亲抚摸着妹妹的金发，好像在保护她。我眼睁睁
看着她们渐行渐远。我和父亲一起走，和男人们一起走。我根本没想到，此时此地，母亲和兹波罗会永远离我而去。
　　　　我继续走着，父亲牵着我的手。
　　　　在我身后，一个老人摔了一跤。旁边的一个党卫军把左轮手枪放回枪套。
　　　　我紧紧抓住父亲的手，我惟一的念头是不要与他分离，不要孤身一人。
　　　　党卫军军官命令道：“站成五排！”
　　　　人群一阵骚动。大家在一起时必须保持队形，这是命令。
　　　　“嗨，小孩，你多大了？”
　　　　问话人是一个囚徒，我看不清他的脸，却听出他疲惫的声音很和蔼。
　　　　“十五岁。”
　　　　“不，你十八岁。”
　　　　“可我没有十八岁，”我说，“我十五岁。”
　　　　“傻瓜。听我的。”
　　　　然后他问我父亲。父亲说：“我五十了。”
　　　　“不对，”听上去那人很生气，“不是五十，而是四十。明白吗？十八岁和四十岁。”
　　　　他消失在黑暗中。又一个囚徒走过来，开口就是一串脏话。
　　　　“混蛋，你们来这儿干什么？为什么来这儿？”
　　　　有人壮着胆子回答：“什么？你以为我们愿意来这儿？人家强迫我们来的。”
　　　　那人气势汹汹，好像要杀人：“闭嘴，你这个白痴，不然我就把你撕成碎片。你们就是上吊也不应到这儿来！难道
你们不知道，奥斯维辛给你们准备了什么吗？不知道？1944年了还不知道？”
　　　　我们真的不知道！谁也没跟我们说过！他仿佛不相信自己的耳朵，他的话音更加严厉：“那边，你看见那边的烟囱
了吗？看见了吗？还有火焰，看见了吗？（是的，我们看见火焰了。）那边，他们就要把你们带到那边，那边就是你们
的坟墓。你们还不明白？你们这群混蛋，什么都不懂？你们会被烧死的，烧成残渣和灰烬。”
　　　　他怒不可遏。我们呆若木鸡，惊如僵偶。难道这是一场噩梦，一场难以想象的噩梦？
　　　　我听到周匝响起一片“嗡嗡嘤嘤”的声音：“咱们得干点什么，不能听任人家宰割，像在屠宰场里杀牲口似的被杀
掉。咱们得反抗！”
　　　　人群中有几个鲁莽的小伙子。他们身藏刀子，劝说大家袭击手持武器的警卫。其中一个人嘟哝道：“应当让全世界
都知道这儿有一个奥斯维辛。只要有一线生机就应当让所有人知道真相……”
　　　　但是，长辈们恳求儿子们不要干蠢事：“千万不要自暴自弃，虽然人家把刀悬在我们头上。但智者教导我们……”
　　　　反抗的气氛被压制了。我们继续走，走到一个十字路口。路口的中央站着一个人，我当时不认识他，他就是蒙格尔
博士，臭名昭著的蒙格尔博士。他看上去就像一个典型的党卫军军官，有一张足智多谋却残忍无情的脸，戴着单片眼镜。
他手里拿着一根乐队指挥棒，四周簇拥着一群军官。他不断舞动指挥棒，一会儿向左，一会儿向右。
　　　　没过多久，我站到了他的面前。
　　　　“你多大了？”他问道，装出慈父般的模样。
　　　　“十八岁。”我的声音发抖。
　　　　“身体好吗？”
　　　　“好。”
　　　　“没伤着。”他的脸颊上有一个鲜红的手印