世界近代后期文化教育史-第35节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
复兴的先驱之一。他精通阿拉伯文学，熟悉多种语言，如古叙利亚语、
意大利语、拉丁语、希伯来语和希腊语等。他协助美国传教士将希伯来
语《圣经》译成阿拉伯语，了阿拉伯语两卷本大词典《新词海》及其缩
编本《词海点滴》、语法专著《明灯之钮》。他还编著了阿拉伯《百科
… Page 121…
全书》前7卷。
⑦惠特尼（1827—1894年），美国语言学家。他1848年在耶鲁大学
学梵语，后与德国学者共同研究梵语并与他们合校梵文经典，1854年回
耶鲁大学教梵语，直到 1894年。他著的《语言的生命与发展》（1875
年）及《梵语语法》（1879年）很快被译成法文本和德文本，受到欧洲
学者推崇。德国语言学家德尔布吕称赞他的《梵语语法》是“我们有的
最好的梵语语法”。惠特尼被认为是美国梵语研究的开路人。他主编的
百科性《世纪词典》（6卷，1889—1891年）以解释精详而著称。
⑧波铁布尼亚 （1835—1891年），乌克兰与俄罗斯语言学家，语文
学家，哈尔科夫大学教授，彼得堡科学院通讯院士。他主要研究普通语
言学、俄语以及其他斯拉夫语、语文学、民间文学、诗歌和人种史。早
期受洪堡特和斯坦塔尔影响，侧重从哲学和心理学角度研究语言，后来
着重研究各斯拉夫语的方言、语音和语法等问题。其代表作是《俄语语
法札记》 （共4卷），详细阐述了关于词、语法形式、语法范畴等基本
问题。
⑨博杜恩·德·库尔德内 （1845—1929年），波兰语言学家，德国
莱比锡大学哲学博士、俄国彼得堡大学语言学博士，彼得堡科学院通讯
院士。他的主要贡献是建立音位学说，是现代音位学的先驱者之一。他
越过德国学者偏重历史比较研究的樊篱，提出了一些为现代语言学所关
心的问题，如语言的系统性等问题。他把语言看作心理社会现象，认为
语言学属于心理—社会科学。他的学术视野相当广阔，能用波兰语、俄
语、德语、法语、意大利语等多种语言写作。一生共写了600多篇（或
本）论文及专著。
3。汉语的发展与研究
（1）书面语的变化及词汇扩充
汉语是世界上使用人数最多的一种语言，也是联合国的工作语言之
一。汉语的标准语是近几百年来以北方官话为基础形成的，它的标准音
是北京音。汉语的标准语在中国大陆称为普通话，在台湾称为国语，在
新加坡和马来西亚称为华语。
汉语的书面语和口语在相当长的历史时期里有很大差别，人们口里
说的是白话，笔下写的是文言。这种情形一直延续到20世纪初叶。不过
作为书面语的文言在2000年的历史发展中本身也有变化。清末梁启超曾
运用浅显的文言文来写政论文章，由于通俗易懂，风行一时，广为报刊
杂志所采用。
汉语词汇在近代有很大发展。1840年鸦片战争以后，中国国门被迫
打开，中国社会经历了剧烈的动荡和变革，人们的思想发生了深刻的变
化，政治、经济和文化领域的新事物和新概念不断出现，推动了汉语词
汇的增加和创新。从1898年戊戌变法以后的几十年间，汉语增加了许多
新词，其中有的是自创新词，有的是借用日语汉字词，也有的是吸收印
欧语词。19世纪下半叶，以京师同文馆、江南制造局为中心翻译了大量
科学技术著作，引进了大量科学术语，例如，徐寿在译《化学鉴原》之
前，中国只有一些最普通的化学元素名称，如金、银、铜、铁、锡、氧
… Page 122…
气、氢气、氯气等。《化学鉴原》一书开始使用按照西文第一音节创造
新字的命名原则，于是出现了钠、钾、锌、钙、镁等词。19世纪末和20
世纪初，严复在翻译新名词时，一面选用意译词，同时又创造了不少音
译词。同期，胡以鲁在《论译名》一文中一方面力主意译，同时也提出
不妨音译的10类词。这说明汉语词汇在扩大，也表明术语的提出和规范
化已经引起人们的关注。
到了清末，要求译名统一的呼声越来越高。1909年5月，学部上奏
宣统皇帝，建议派候选道严复编定各科中外名词对照表及各种词典，9
月复奏设编订名词馆，严复为总纂。这是中国历史上第一个审定学术名
词的统一机构。
（2）切音字的产生和威妥玛式拼音
汉字切音字产生在清末变法维新的历史浪潮中。当时，民族危机严
重，一些人把中国跟西方国家和日本等国相比，感到中国落后了，落后
的一个重要原因在于教育。他们看到西方国家和日本富强是因为教育普
及，教育普及是得益于文字简易，也就是“切音为字”。于是，一些有
维新思想的人也纷纷创制中国的拼音文字，用来辅助汉字，推动普及教
育。宋恕是第一个有这种想法的学者，在1891年写成《六斋卑议》。该
书指出：“江淮以南须造切音文字多种，以便幼学。”他还主张仿效日
本，实行强迫教育，儿童入学，先教拼音，后教汉字。1892年，卢戆章
的《一目了然初阶》（中国切音新字厦腔）在厦门出版，出现了中国第
一个切音字方案。这个方案的字母采用拉丁字母及其变体，拼厦门音，
增加声韵后可兼拼泉州和漳州音。从此开始了中国人自觉的拼音化运
动。在此之前，有过外国传教士发动的中文罗马化。根据“切音新字”，
清末的拼音化运动称为“切音字运动”。从发表切音新字到1912年中华
民国成立的20年间，有近30种拼音方案提出，其中汉字式字母占2/4，
速记符号式或拉丁字母各占1/4。
从清末到1958年汉语拼音方案公布之前，在中国国内和国际上最流
行的中文拼音方案是威妥玛式拼音，又称“威妥玛—翟理斯式拼音”。
威妥玛 （1818—1895年）是英国人，从1841年起在英国驻华使馆工作，
1871年升为英国驻华公使，1883年回国。他在华任职期间，为了外国人
（主要是使用英语的人）便于学习和掌握汉语、汉字，先后写成《寻津
录》（1859年）和《语言自迩集》（1867年）两部著作。在这两部著作
中，威妥玛用他根据北京读书音制定的拉丁字母拼音方案给汉字注音。
这个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式
拼音。
后来，英国驻华外交人员翟理斯 （1845—1935年）在他所编著的著
作中采用威妥玛式拼音给汉字注音，故有“威妥玛—翟理斯式”拼音之
称。他的著作主要有《语学举隅》（1873年）、《字学举隅》（1874年）
和篇幅巨大的《华英字典》（1892年上海初版，1912年伦敦再版）。《华
英字典》后来成为当时邮电部门拼写中国地名的主要依据。
（3）语法学和文字学的研究
19世纪末，语法学的研究引起中国学者的重视，尤其是虚词的研究。
… Page 123…
1898年，第一部系统研究汉语语法的书——马建忠（1845—1900年）所
著《马氏文通》问世。作者在序言中表明写作之目的在于帮助人们阅读
古书和使用文言。全书引证古文达七、八千句，可谓集文言句式之大成。
其研究方法，模仿印欧语法建立体系，同时也注意了汉语的特点，在许
多地方突破了西方语法的框架。《马氏文通》给后来的汉语语法研究以
深刻的影响。它重视句法，此点与当时详于词法的西方语法书明显不同，
这与汉语缺少词形变化的特点是相一致的；词类划分着重意义标准，并
把助词单列一类，认为“助词”为“华文所独”。《马氏文通》出版以
前，汉语语法研究只是萌芽，没有成为独立的学科， 《马氏文通》在汉
语语法研究方面有开创之功。
中国的文字学在清代有很大发展。从18世纪中叶到19世纪中叶，
集录铜器铭文的，在阮元的《积古斋钟鼎彝器款识》之后，有吴式芬（1796
—1856年）的《捃古录金文》，吴荣光（1773—1843年）的《筠清馆金
文》，方濬益（？—1899年）的《缀遗斋彝器款识考释》等。著为图录
的，有吴大澂的《恒轩吉金录》，刘喜海的《长安获古编》等。刘心源
的《古文审》、孙诒让的《古籀拾遗》、《籀庼述林》、《古籀余论》
等书对研究金文都有独到贡献。清光绪25年（1899年）安阳殷墟甲骨文
的发现，使古文字学的研究进入了一个新的时代。王懿荣、刘鹗首先开
始搜罗甲骨。刘鹗印出 《铁云藏龟》一书；孙诒让开始辨认甲骨文，写
出《契文举例》，后又写出《名原》，对汉字的发展有了更多的理解。
文字学家王筠（1784—1854年）著有《说文释例》20卷，《说文解字句
读》30卷，《说文系传校录》30卷。
（4）晚清著名的语言学家
①陈澧 （1810—1882年），中国清代音韵学家，字兰甫，号东塾，
广东番禺 （今广州）人。道光十二年（1832年）中举人，曾任河源县训
导，作学海堂学长数十年，晚年主讲菊坡精舍。他创造了一种新的音韵
研究方法，即反切系联法，用以考证《切韵》的声类、韵类。他用这种
方法，通过《广韵》考定出《切韵》有40声类，311韵类。他的主要学
术著作有《东塾读书记》、《切韵考》、《说文声表》、《东塾记》等，
涉及经学、小学、天文、地理、乐律和算术等多方面内容。他还善长诗
文，作有《忆江南馆词》。
②江有诰 （？—1851年），清代音韵学家，字晋三，号古愚，安徽
歙县人。他是全面、深入、系统研究古韵的学者。他既善于总结前人的
研究成果，又能运用大量新材料来解释具体问题。他最初把古韵分成20
部，后来看到孔广森东、冬两部分立，很表赞成，增加到21部。他以等
韵作为辅助手段，从一字两读、谐声偏旁和先秦韵文押韵3个方面来分
析古韵，从而彻底解决了平入相配和四声相配问题。从而勾画出先秦语
音系统的全貌，同时对古韵构拟有重要意义。他的《谐声表》对后来古
音研究有重要参考价值。他是第一个肯定古音有四声的学者。他的著作
有《音学十书》。
③朱骏声（1788—1858年），清代文字训诂学家，字丰艺，号允倩，
江苏吴县人。他博览群书，娴习经史，善作诗赋词章，曾任安徽黟县训
导。他写了许多书，刻板的只有 《说文通训定声》和《传经堂文集》10
… Page 124…
卷。《说文通训定声》一书18卷，历时十数年最后完成，这是一部按古
韵部改编《说文解字》的书，全书共收字17240个，内容极为丰富，对
研究词义的发展和转变大有帮助。
④王照 （1859—1933年），清末主要切音字方案“官话字母”的创
制者和推行者，字小航，号芦中穷士，晚年又号水东，河北宁河人。青
年时代颇具维新思想，广读时务书，热心教育。戊戌变法中上书言事，
建议皇帝、皇太后出洋考察，从日本开始。变法失败后，他被革职拿办，
逃往日本。他赞赏日本普及教育和实行的文字改革。1900年春，他化装
成台湾和尚回国，在被八国联军占据的天津潜居一年，创制“官话字母”，
著《官话合声字母》，署名“芦中穷士”，1901年由中国留学生帮助在
日本出版。1903年，他不顾自己是被通辑的政治犯，冒险到北京办“官
话字母义塾”，由学生王璞任教员，自己躲在屏后听课。义塾重印他的
《官话合声字母》作为教材，改名《重刊官话合声字母序例及关系论说》，
又出版注音的《三字经》、《百家姓》、《千字文》和《官话字母义塾
丛刊》（又称《字母书》）。为了避免被人告密，1904年，他赴提督衙
门投案，3个月后获释。因直隶总督袁世凯允许推行“官话字母”，他去
保定办“拼音官话书报社”，出版供新军学习字母用的《对兵说话》。
1905年他重回北京，办官
