高卢战记 作者:凯撒-第14节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


只上的木材和铜去修理其余的，并下令把完成这项工作必需的材料从大陆上运来。兵士们以最大的热忱进行这项工作，困而他虽然损失了十二只船，但却使其余的船都适于航行了。

　　三二、这些工作正在进行时，列作第七的那个军团，照常被派出去收集谷物。直到这时候，有一部分人仍留在田里，另外有一部分人甚至还在营寨里进进出出，绝没有疑心会发生战事。正在营寨门口站岗的人，忽然报告凯撒说：在我们军团去的那个地区，发现了一股大于寻常的尘埃。凯撒马上请到发生了什么事情——蛮族又在玩什么新的阴谋了——随即命令正在值班的那几个营，跟他一起赶到出事的地方去，又命令另外两个营去代替他们值班，其余的部队立刻武装好跟上来。他刚刚走到离开营寨不远的地方，就发现他的部下正在受到敌人的猛烈攻击，几乎站不住脚，士兵们挤在一起，矢矛从四面八方射向他们。原来当附近四周所有的谷物都割光之后，唯独这一块还留着未割，敌人料定我军会到那边去，因此乘夜赶去躲在森林中，当我军分散开来，放下武器，动手收割时，他们突然发动进攻。我军有一些被杀死，其余还没来得及摆开阵列，十分慌乱，被骑兵和战车同时包围住。

　　三三、他们使用战车作战的方式大致如下：首先第一步，他们驾了它到处驰突，发射武器，通常光只它那马群所引起的恐慌和车轮的嘈声，就足以使敌人的阵伍陷人混乱。当他们突人骑兵的行列之后，便跳下战车来进行步战。同时驾车的人驱车退到离战斗不远的地方，把它们安放在那边，以便车上跳下来的战士们因敌人人数众多，陷入困境时，可以随时退回到自己人这里来。这样，他们在战斗中便表现得跟骑兵一样的灵活，步兵一样的坚定。再由于日常的应用和演习，他们的技术变得十分纯熟，即使从极陡的斜坡上冲下来，也可以把全速奔驰的马突然控制住，使它在一瞬间停止或打转。他们又能在车拉上奔跑，或直立在车轭上，甚至在车子飞奔时，也能从那边一跃上车。

　　三四、当我军正被这种新奇的战术弄得骇异不止，乱成一片时，凯撒恰在极端需要的时候带去了救兵，他的到达使敌人停下步来，我军也从惊恐中恢复过来。虽说如此，凯撒还是认为在当时这种情况下不宜再向敌人进攻，挑起战斗，因而在那地方对峙不多一会之后，仍带着军团回转营寨。当这些活动正在进行时，我军全都忙碌不堪，那些留在田野中的人也都追走了。接着一连几天都是狂风暴雨，使我军只能留在营中，敌人也无法作战。这时，蛮族派使者到四面八方去，报告他们说我军的人数很少，宣称这是给他们掠夺战利品、永远解放自己的大好机会。只要把罗马人逐出他们的营寨就行。这样一来，他们很快就聚集起一支很大的步兵和骑兵，向营寨开来。

　　三五、尽管凯撒知道如果敌人被击败时，又会飞快奔跑，逃出危险，结果还将和昨天一样，但他仍旧凑起了三十名骑兵，这是前述的那个阿德来巴得斯人康缨斯随身带过去的。他把军团在营寨面前一线布列下来。战斗开始之后，敌人不能长久抵挡我们的攻击，转身飞奔，我军在后面尽速度与体力的许可穷追猛赶，杀掉他们中间很多人，然后将所有远近的建筑物毁坏后。付之一炬，回转营寨。

　　三六、就在那一天，敌人派使者到凯撒这边来求和。凯撒向他们索取了比上次数目多一倍的人质，并且命令把他们送到大陆上去，因为秋分就要到来，他不想以这种不够坚牢的船只，冒隆冬航行的风险。他自己趁一天天气良好，在午夜后不久，起锚出发，所有舰队都安全到达大陆，其中只有两只运输舰，未能跟其他船只一起到达那同一港口，飘流到略略偏向下方的海岸去。

　　三七、当这两只船上的大约三百名士兵上了岸，急忙赶向大读时．在凯撒出发去不列颠时还跟我们和平相处的莫里尼人，这时贪图战利品，包围了这些士兵。起初他们人数不很多，他们命令我军说：如果不想被杀死，就放下武器。罗马人形成了国阵，进行自卫，呼啸的声音马上引来了六千左右人，那时凯撒接到报告后，派全部骑兵出管去帮助他的军队。同时我军也坚持抵御敌人的攻击，十分勇敢地战斗了四个刻时以上，只有极少数人受伤，却杀死了很多敌人。我们的骑兵很快就出现了，敌人丢下武器，转身飞逃，其中一大部分被杀死。

　　三八、第二天，凯撒差副将季度斯·拉频弩斯率领了从不列颠带回的军团，进击重新背叛的莫里尼人。这一次敌人已经无路可退，因为去年赖以藏身的沼泽，这时都已干涸。因此，几乎所有的人都来向拉频弩斯乞求投降。至于率领军队到门奈比人中去的副将奎因都斯·季度密斯和卢契乌斯·考达，则因为敌人已经全部躲到密林中去，就在蹂躏了他们的全部田地、割掉了谷物、烧毁了建筑物之后，才回到凯撒这边来。于是，凯撒把所有军团的冬令营都建在比尔及人境内。不列颠诸邦中，只有两个邦向他这里送来了人质，其他诸邦都不曾这样做。元老院在接到凯撒的信后，为了这些功绩，颁令举行谢神祭二十天，以答神佑。



　　



高卢战记第五卷



第五卷

　　一、在卢契乌斯·多米久斯和阿庇乌斯·克劳底乌斯任执政官的一年，凯撒也和往年一样，离开冬令营进入意大利。他嘱咐率领军团的副将们留意在冬天大量建造舰只，越多越好，旧的也都要加以修整，对这些舰只的大小和形状也都作了指示。为了装载迅速和便于拖上岸来，特别由于他知道那边的海流经常改变方向，大的浪潮较少，应该把它们造得比通常在我们这边海中使用的低一些；同时，为要载运更多的重量和大批马匹，也应该比在别的海里使用的略为阔一些。他命令把它们一律都造成既可张帆航行，又可划桨航行的快艇样子，在这上面，船身的低矮给了他们很大的帮助。装备船只所必需的那些东西，他命令到西班牙去运来。他本人则在内高卢的巡回审判大会结束后，赶到伊里列古姆去，因为他听到行省跟庇鲁斯坦人邻接的那一部分，由于庇鲁斯坦人的侵入，遭到了破坏。当他到那边时，下令在一些邦中征召军队，并命令他们在一个指定的地点集中。这消息传过去后。庇鲁斯坦人派使者来到他这边，报告他说：这些事情都不是他们的国家授意做的，他们答应准备用一切办法来补偿这些损失。凯撒接受了他们的申请，命他们交出人质，并限他们在一个指定的日期内交到。他告诫他们说：如不履行这些指示，他就要用战争来对付他们这个国家。人质终于按照指定的日期交来了。他又在这些国家中间指定一些仲裁人，由他们来评估损失和决定惩罚。

　　二、这些事情解决后，巡回审判大会也告结束，他仍旧回到内高卢，又从该处出发，赶至军中。他到那边时，周历了全部冬令营，发现由于军士们的干劲冲天，虽然所有各种材料都异常缺乏，但依照前述形式造起的舰只，已达六百只左右。另外还造起了二十八艘战舰，它们都已达到不多几天后就可以下水的程度。他在表扬了兵士们和监督这项工程的人员之后，又把自己的打算告诉了他们，并命令所有的舰只都集中到依久乌斯港去，他探知从那个港口到不列颠去最为近便，与大陆相距大约只三十罗里左右。他留下大的足够完成这项工程的一支军队以后，领了四个轻装的军团和八百骑兵，进入德来维里人领域，因为他们既不来参加大会，也不听从他的命令，据说还在煽动莱茵河对面的日耳曼人。

　　三、这个国家，就骑兵而论，在全高卢堪称首屈一指，而且还有大量步兵，同时，正如上面所说，他们的领土一直邻接到莱茵河。在这个国家中，目前正有两个首领在互相竞争着，一个是英度鞠马勒斯，一个是钦杰多列克斯。后者在一知道凯撒和军团到达时，马上赶到他这边来，保证自己和他的那一党人将保持忠顺，决不背弃罗马人民的友谊，同时把在德来维里发生的事情向凯撒作了报告。英度鞠马勒斯却集中了骑兵和步兵，准备作战，并把年龄不适于作战的那些人都藏进埃度恩那森林——这是一片巨大的森林，从莱茵河边起，直穿过德来维里人的领域，伸到雷米人边境。但这个国家中的许多领袖。一方面受钦杰多列克斯的友谊影响一另一方面我军的到达也使他们心惊胆战，都赶到凯撒这边来，由于他们没有左右整个国家大局的力量，都只能为自己的私人利益向凯撒求情。英度鞠马勒斯怕自己被大家抛弃，也派使者到凯撒这边来。说：他之所以没有离开本国人，没有到凯撒这里来，是因为这样做比较容易使国家保持忠顺，免得在所有的贵族都离开之后，小民无知，轻举妄动起来。还说：整个国家现在都在他的控制之下，如果凯撒允许，他自己也将到营里来见凯撒，把自己的命运和国家的命运都献奉给他。

　　四、凯撒虽然很了解他说这些话的动机，还知道什么原因在阻碍他实现自己的计划，不过，这时对不列颠作战的一切东西都已准备就绪，为了避免自己把夏天浪费在德来维里人中起见，便命令英度鞠马勒斯带二百名人质到他这里来。当这些人质被带来时（其中还包括凯撒指名索取的他的儿子和全部近亲。他安慰了英度鞠马勒斯，并且鼓励他保持忠诚。虽则如此，他仍旧把德来维里人的领袖们都召到自己面前来，在他们和钦杰多列克斯之间，—一替他们作了拉拢和调解的工作。一方面他认为钦杰多列克斯的为人值得他这样做，同时他也认为象他这样一片忠心、经自己亲良考察过的人，尽可能地在人民中替他扩大威信。是一件极为重要的事情。英度鞠马勒斯对这事颇为快快不乐，感到自己的势力在人民中间遭到了削弱，本来他就对我们怀有敌意。这一重怨恨更象是给他火上加油。

　　五、这些事情解决后，凯撒带着军团赶到依久乌斯港。他在那边了解到在麦尔底地区建造的六十艘船只，因为大风暴，没有能保持自己的航向，已经被暴风驱回原来出发的那个港口去了。他发现其余的船只都已经准备好出航，并配备好一切用具。要集中到同一地点的，还有全高卢的数达四千左右骑兵和所有各邦的首领。他决定把其中少数人留在高卢，这些人对他的忠诚都是他仔细鉴别过的，其余的便都一起带走，当做人质。因为他怕在自己离开高卢时，会发生一场叛乱。

　　六、这些人中间，就有那个我们前面提到过的爱杜依人杜诺列克斯。凯撒特别下决心要把他带在身边，因为他知道这个人喜欢闹事，渴望权势，并且精力充沛，在高卢人中有很大的影响。再加上杜诺列克斯还曾在爱社依人的会议上说过，凯撒已经把处理国事的大权交给了他。爱杜依人听到这些话，都闷闷不乐，但又不敢派使者到凯撒这里来拒绝或要求收回成命。凯撒是从自己的宾客那里得知这些情况的。杜诺列克斯最初用种种借口恳求把他留在高卢，一会儿说他不习惯航行，害怕海，一会儿又说他有宗教上的禁忌，不宜航海。后来当他看到这些要求遭到坚决拒绝，一切希望都已落空时，便开始挑唆高卢的领袖们，把他们一个一个地分别拉到一边去。鼓励他们留在大陆上。他用一些恐吓的话来打动他们，说。凯撒之所以把全部贵族一起带走，是有缘故的：他这样做，目的是要把不敢当着高卢人的面杀死的人统统带到不列颠去杀死。他向其它一些人作出保证，并且一起设下了盟誓，约定凡是他们认为有利于高卢的事情，都应彼此商量好一起做。不少人把这些事情报告了凯撒。

　　七、得知这个情况后，凯撒由于自已一向非常重视爱杜依这个国家。所以认为非得马上用一切手段来约束和制止杜诺列克斯不可，同时考虑到杜诺列克斯的疯狂举动显然会愈演愈烈，因此必须采取预防措施，避免他作出损害他自己和共和国的行动。因此，当他在那里停留大约二十五天的时间中（他停留在那里是由于当地一年四季大部分时间都刮着西北风，阻碍了航行），他竭力敦促杜诺列克斯保持忠诚，但同。时也不放松侦查他的全部计划。好天气终于来了，他下令步兵和骑兵一起上船。正当大家全神贯注的时候，杜诺列克斯离开了营寨，带着爱杜依的骑兵回家去了。凯撒当时不知道这个情况，他一接到报告，马上停止起航。把一切事情都搁置下来，派大部分骑兵去赶他，命令把他带回来。考虑到象杜诺列克