sk.theshining-第87节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
when it struck him full…force； the smell of oranges and the thought…force； heavy and hateful； murderous： （GET OUT OF HERE YOU DIRTY NIGGER THIS IS NONE OF YOUR BUSINESS YOU NIGGER TURN AROUND TURN AROUND OR WE'LL KILL YOU HANG YOU UP FROM A TREE LIMB YOU FUCKING JUNGLE…BUNNY COON AND THEN BURN THE BODY THAT'S WHAT WE DO WITH NIGGERS SO TURN AROUND NOW） Hallorann screamed in the close confines of the car。 The message did not e to him in words but in a series of rebuslike images that were slammed into his head with terrific force。 He took his hands from the steering wheel to blot the pictures out。
Then the car smashed broadside into one of the embankments； rebounded； slewed halfway around； and came to a stop。 The rear wheels spun uselessly。
Hallorann snapped the gearshift into park； and then covered his face with his hands。 He did not precisely cry； what escaped him was an uneven huh…huh…huh sound。 His chest heaved。 He knew that if that blast had taken him on a stretch of road with a dropoff on one side or the other； he might well be dead now。
Maybe that had been the idea。 And it might hit him again； at any time。 He would have to protect against it。 He was surrounded by a red force of immense power that might have been memory。 He was drowning in instinct。
He took his hands away from his face and opened his eyes cautiously。 Nothing。
If there was something trying to scare him again； it wasn't getting through。 He was closed off。
Had that happened to the boy？ Dear God； had that happened to the little boy？
And of all the images； the one that bothered him the roost was that dull whacking sound； like a hammer splatting into thick cheese。 What did that mean？ 。
（Jesus； not that little boy。 Jesus； please。） He dropped the gearshift lever into low range and fed the engine gas a little at a time。 The wheels spun； caught； spun； and caught again。 The Buick began to move； its headlights cutting weakly through the swirling snow。 He looked at his watch。 Almost six…thirty now。 And he was beginning to feel that was very late indeed。
》
REDRUM
Wendy Torrance stood indecisive in the middle of the bedroom； looking at her son； who had fallen fast asleep。
Half an hour ago the sounds had ceased。 All of them； all at once。 The elevator； the party； the sound of room doors opening and closing。 Instead of easing her mind it made the tension that had been building in her even worse； it was like a malefic hush before the storm's final brutal push。 But Danny had dozed off almost at once； first into a light； twitching doze； and in the last ten minutes or so a heavier sleep。 Even looking directly at him she could barely see the slow rise and fall of his narrow chest。
She wondered when he had last gotten a full night's sleep； one without tormenting dreams or long periods of dark wakefulness； listening to revels that had only bee audible…and visible…to her in the last couple of days； as the Overlook's grip on the three of them tightened。
（Real psychic phenomena or group hypnosis？） She didn't know； and didn't think it mattered。 What had been happening was just as deadly either way。 She looked at Danny and thought （God grant he lie still） that if he was undisturbed； he might sleep the rest of the night through。
Whatever talent he had； he was still a small boy and he needed his rest。
It was Jack she had begun to worry about。； She grimaced with sudden pain； took her hand away from her mouth； and saw she had torn off one of her fingernails。 And her nails were one thing she'd always tried to keep nice。 They weren't long enough to be called hooks； but still nicely shaped and （and what are you worrying about your fingernails for？） She laughed a little； but it was a shaky sound； without amusement。
First Jack had stopped howling and battering at the door。 Then the party had begun again （or did it ever stop？ did it sometimes just drift into a slightly different angle of time where they weren't meant to hear it？） counterpointed by the crashing； banging elevator。 Then that had stopped。 In that new silence； as Danny had been falling asleep； she had fancied she heard low； conspiratorial voices ing from the kitchen almost directly below them。
At first she had dismissed it as the wind； which could mimic many different human vocal ranges； from a papery deathbed whisper around the doors and window frames to a full…out scream around the eaves 。 。 。 the sound of a woman fleeing a murderer in a cheap melodrama。 Yet； sitting stiffly beside Danny； the idea that it was indeed voices became more and more convincing。； Jack and someone else； discussing his escape from the pan… try。
Discussing the murder of his wife and son。
It would be nothing new inside these walls； murder had been done here before。
She had gone to the heating vent and had placed her ear against it； but at that exact moment the furnace had e on； and any sound was lost in the rush of warm air ing up from the basement。 When the furnace had kicked off again； five minutes ago； the place was pletely silent except for the wind； the gritty spatter of snow against the building； and the occasional groan of a board。
She looked down at her ripped fingernail。 Small beads of blood were oozing up from beneath it。
（lack's gotten out。） （Don't talk nonsense。） （Yes； he's out。 He's gotten a knife from the kitchen or maybe the meat cleaver。 He's on his way up here right now； walking along the sides of the risers so the stairs won't creak。） （！ You're insane ！） Her lips were trembling； and for a moment it seemed that she must have cried the words out loud。 But the silence held。
She felt watched。
She whirled around and stared at the night…blackened window； and a hideous white face with circles of darkness for eyes was gibbering in at her； the face of a monstrous lunatic that had been hiding in these groaning walls all along… It was only a pattern of frost on the outside of the glass。
She let her breath out in a long； susurrating whisper of fear； and it seemed to her that she heard； quite clearly this time； amused titters from somewhere。
（You're jumping at shadows。 It's bad enough without that。 By tomorrow morning； you'll be ready for the rubber room。） There was only one way to allay those fears and she knew what it was。
She would have to go down and make sure Jack was still in the pantry。
Very simple。 Go downstairs。 Have a peek。 e back up。 Oh； by the way； stop and grab the tray on the registration counter。 The omelet would be a washout； but the soup could be reheated on the hotplate by Jack's typewriter。
（Oh yes and don't get killed if he's down there with a knife。） She walked to the dresser； trying to shake off the mantle of fear that lay on her。 Scattered across the dresser's top was a pile of change； a stack of gasoline chits for the hotel truck； the two pipes Jack brought with him everywhere but rarely smoked 。 。 。 and his key ring。
She picked it up； held it in her hand for a moment； and then put it back down。
The idea of locking the bedroom door behind her had occurred； but it just didn't appeal。 Danny was asleep。 Vague thoughts of fire passed through her mind； and something else nibbled more strongly； but she let it go： Wendy crossed the room； stood indecisively by the door for a moment； then took the knife from the pocket of her robe and curled her right hand around the wooden haft；： She pulled the door open。
The short corridor leading to their quarters was bare。 The electric wall flambeaux all shone brightly at their regular intervals； showing off the rug's blue background and sinuous； weaving pattern。
（See？ No boogies here。） （No； of course not。 They want you out。 They want you to do something silly and womanish； and that is exactly what you are doing。） She hesitated again； miserably caught； not wanting to leave Danny and the safety of the apartment and at the same time needing badly to reassure herself that Jack was still 。
safely packed away。
（Of course he is。） （But the voices） （There were no voices。 It was your imagination。 It was the wind。）
〃It wasn't the wind。〃 The sound of her own voice made her jump。 But the deadly certainty in it made her go forward。 The knife swung by her side； catching angles of light and throwing them on the silk wallpaper。 Her slippers whispered against the carpet's nap。 Her nerves were singing like wires。
She reached the corner of the main corridor and peered around； her mind stiffened for whatever she might see there。
There was nothing to see。
After a moment's hesitation she rounded the corner and began down the main corridor。 Each step toward the shadowy stairwell increased her dread and made her aware that she was leaving her sleeping son behind； alone and unprotected。
The sound of her slippers against the carpet seemed louder and louder in her ears； twice she looked back over her shoulder to convince herself that someone wasn't creeping up behind her。
She reached the stairwell and put her hand on the cold newel post at the top of the railing。 There were nineteen wide steps down to the lobby。 She had counted them enough times to know。 Nineteen carpeted stair risers； and nary a Jack crouching on an
