sk.theshining-第68节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　The　whole　place　was　empty。
　　But　it　wasn't　really　empty。　Because　here　in　the　Overlook　things　just　went　on　and　on。　Here　in　the　Overlook　all　times　were　one。　There　was　an　endless　night　in　August　of　1945；　with　laughter　and　drinks　and　a　chosen　shining　few　going　up　and　ing　down　in　the　elevator；　drinking　champagne　and　popping　party　favors　in　each　other's　faces。　It　was　a　not…yet…light　morning　in　June　some　twenty　years　later　and　the　organization　hitters　endlessly　pumped　shotgun　shells　into　the　torn　and　bleeding　bodies　of　three　men　who　went　through　their　agony　endlessly。　In　a　room　on　the　second　floor　a　woman　lolled　in　her　tub　and　waited　for　visitors。
　　In　the　Overlook　all　things　had　a　sort　of　life。　It　was　as　if　the　whole　place　had　been　wound　up　with　a　silver　key。　The　clock　was　running。　The　clock　was　running。
　　He　was　that　key；　Danny　thought　sadly。　Tony　had　warned　him　and　he　had　just　let　things　go　on。
　　（I'm　just　five！）　he　cried　to　some　half…felt　presence　in　the　room。
　　（Doesn't　it　make　any　deference　that　I'm　just　five？）　There　was　no　answer。
　　He　turned　reluctantly　back　to　the　clock。
　　He　had　been　putting　it　off；　hoping　that　something　would　happen　to　help　him　avoid　trying　to　call　Tony　again；　that　a　ranger　would　e；　or　a　helicopter；　or　the　rescue　team；　they　always　came　in　time　on　his　TV　programs；　the　people　were　saved。　On　TV　the　rangers　and　the　SWAT　squad　and　the　paramedics　were　a　friendly　white　force　counterbalancing　the　confused　evil　that　he　perceived　in　the　world；　when　people　got　in　trouble　they　were　helped　out　of　it；　they　were　fixed　up。　They　did　not　have　to　help　themselves　out　of　trouble。
　　（Please？）　There　was　no　answer。
　　No　answer；　and　if　Tony　came　would　it　be　the　same　nightmare？　The　booming；　the　Tioarse　and　petulant　voice；　the　blueblack　rug　like　snakes？　Redrum？
　　But　what　else？
　　（Please　oh　please）　No　answer。
　　With　a　trembling　sigh；　he　looked　at　the　clockface。　Cogs　turned　and　meshed　with　other　cogs。　The　balance　wheel　rocked　hypnotically　back　and　forth。　And　if　you　held　your　head　perfectly　still；　you　could　see　the　minute　hand　creeping　inexorably　down　from　XII　to　V。　If　you　held　your　bead　perfectly　still　you　could　see　that…　The　clockface　was　gone。　In　its　place　was　a　round　black　hole。　It　led　down　into　forever。　It　began　to　swell。　The　clock　was　gone。　The　room　behind　it。　Danny　tottered　and　then　fell　into　the　darkness　that　had　been　biding　behind　the　clockface　all　along。
　　The　small　boy　in　the　chair　suddenly　collapsed　and　lay　in　it　at　a　crooked　unnatural　angle；　his　head　thrown　back；　his　eyes　staring　sightlessly　at　the　high　ballroom　ceiling。
　　Down　and　down　and　down　and　down　to…　…the　hallway；　crouched　in　the　hallway；　and　he　had　made　a　wrong　turn；　trying　to　get　back　to　the　stairs　he　had　made　a　wrong　turn　and　now　AND　NOW…　…he　saw　he　was　in　the　short　dead…end　corridor　that　led　only　to　the　Presidential　Suite　and　the　booming　sound　was　ing　closer；　the　roque　mallet　whistling　savagely　through　the　air；　the　head　of　it　embedding　itself　into　the　wall；　cutting　the　silk　paper；　letting　out　small　puffs　of　plaster　dust。
　　（Goddammit；　e　out　here！　Take　your）　But　there　was　another　figure　in　the　hallway。　Slouched　nonchalantly　against　the　wall　just　behind　him。　Like　a　ghost。
　　No；　not　a　ghost；　but　all　dressed　in　white。　Dressed　in　whites。
　　（I'll　find　you；　you　goddam　little　whoremastering　RUNT！）　Danny　cringed　back　from　the　sound。　ing　up　the　main　third…floor　hall　now。
　　Soon　the　owner　of　that　voice　would　round　the　corner。
　　（e　here！　e　here；　you　little　shit！）　The　figure　dressed　in　white　straightened　up　a　little；　removed　a　cigarette　from　the　corner　of　his　mouth；　and　plucked　a　shred　of　tobacco　from　his　full　lower　lip。
　　It　was　Hallorann；　Danny　saw。　Dressed　in　his　cook's　whites　instead　of　the　blue　suit　he　had　been　wearing　on　closing　day。
　　〃If　there　is　trouble；〃　Hallorann　said；　〃you　give　a　call。　A　big　loud　holler　like　the　one　that　knocked　me　back　a　few　minutes　ago。　I　might　hear　you　even　way　down　in　Florida。　And　if　I　do；　I'll　e　on　the　run。　I'll　e　on　the　run。　I'll　e　on　the…〃　（e　now；　then！　e　now；　e　NOW！　Oh　Dick　I　need　you　we　all　need）
　　〃…run。　Sorry；　but　I　got　to　run。　Sorry；　Danny　ole　kid　ole　doc；　but　I　got　to　run。　It's　sure　been　fun；　you　son　of　a　gun；　but　I　got　to　hurry；　I　got　to　run。〃　（No！）　But　as　he　watched；　Dick　Hallorann　turned；　put　his　cigarette　back　into　the　corner　of　his　mouth；　and　stepped　nonchalantly　through　the　wall。
　　Leaving　him　alone。
　　And　that　was　when　the　shadow…figure　turned　the　corner；　huge　in　the　hallway's　gloom；　only　the　reflected　red　of　its　eyes　clear。
　　（There　you　are！　Now　I've　got　you；　you　fuck！　Now　I'll　teach　you！）　It　lurched　toward　him　in　a　horrible；　shambling　run；　the　roque　mallet　swinging　up　and　up　and　up。　Danny　scrambled　backward；　screaming；　and　suddenly　he　was　through　the　wall　and　falling；　tumbling　over　and　over；　down　the　hole；　down　the　rabbit　hole　and　into　a　land　full　of　sick　wonders。
　　Tony　was　far　below　him；　also　falling。
　　（I　can't　e　anymore；　Danny　。　。　。　he　won't　let　me　near　you　。　。　。　none　of　them　will　let　me　near　you　。　。　。　get　Dick　。。　。　get　Dick　。　。　。）
　　〃Tony！〃　he　screamed。
　　But　Tony　was　gone　and　suddenly　he　was　in　a　dark　room。　But　not　entirely　dark。
　　Muted　light　spilling　from　somewhere。　It　was　Mommy　and　Daddy's　bedroom。　He　could　see　Daddy's　desk。　But　the　room　was　a　dreadful　shambles。　He　had　been　in　this　room　before。　Mommy's　record　player　overturned　on　the　floor。　Her　records　scattered　on　the　rug。　The　mattress　half　off　the　bed。　Pictures　ripped　from　the　walls。　His　cot　lying　on　its　side　like　a　dead　dog；　the　Violent　Violet　Volkswagen　crushed　to　purple　shards　of　plastic。
　　The　light　was　ing　from　the　bathroom　door；　half…open。　Just　beyond　it　a　hand　dangled　limply；　blood　dripping　from　the　tips　of　the　fingers。　And　in　the　medicine　cabinet　mirror；　the　word　REDRUM　flashing　off　and　on。
　　Suddenly　a　huge　clock　in　a　glass　bowl　materialized　in　front　of　it。　There　were　no　hands　or　numbers　on　the　clockface；　only　a　date　written　in　red：　DECEMBER　2。
　　And　then；　eyes　widening　in　horror；　he　saw　the　word　REDRUM　reflecting　dimly　from　the　glass　dome；　now　reflected　twice。　And　he　saw　that　it　spelled　MURDER。
　　Danny　Torrance　screamed　in　wretched　terror。　The　date　was　gone　from　the　clockface。　The　clockface　itself　was　gone；　replaced　by　a　circular　black　hole　that　swelled　and　swelled　like　a　dilating　iris。　It　blotted　out　everything　and　he　fell　forward；　beginning　to　fall；　falling；　he　was…
　　
　　*　　*　　*
　　
　　…falling　off　the　chair。
　　For　a　moment　he　lay　on　the　ballroom　floor；　breathing　bard。
　　
　　REDRUM。
　　MURDER。
　　REDRUM。
　　MURDER。
　　
　　（The　Red　Death　held　sway　over　all！）　（Unmask！　Unmask！）　And　behind　each　glittering　lovely　mask；　the　as…yet　unseen　face　of　the　shape　that　chased　him　down　these　dark　hallways；　its　red　eyes　widening；　blank　and　homicidal。
　　Oh；　he　was　afraid　of　what　face　might　e　to　light　when　the　time　for　unmasking　came　around　at　last。
　　（DICK！）　he　screamed　with　all　his　might。　His　head　seemed　to　shiver　with　the　force　of　it。
　　（！！！　OH　DICK　OH　PLEASE　PLEASE　PLEASE　E　！！！）　Above　him　the　clock　he　had　wound　with　the　silver　key　continued　to　mark　off　the　seconds　and　minutes　and　hours。
　　
　　
　　
　　
　　P　A　R　T　F　I　V　E　
　　
　　Matters　of　Life　and　Death
　　
　　
　　
　　
　　　
　　　》
　　FLORIDA
　　
　　Mrs。　Hallorann's　third　son；　Dick；　dressed　in　his　cook's　whites；　a　Lucky　Strike　parked　in　the　corner　of　his　mouth；　backed　his　reclaimed　Cadillac　limo　out　of　its　space　behind　the　One…A　Wholesale　Vegetable　Mart　and　drove　slowly　around　the　building。　Masterton；　part　owner　now　but　still　walking　with　the　patented　shuffle　he　had　adopted　back　before　World　War　II；　was　pushing　a　bin　of　lettuces　into　the　high；　dark　building。
　　Hallorann　pushed　the　button　that　lowered　the　passenger　side　window　and　hollered：　〃Those　avocadoes　is　too　damn　high；　you　cheapskate！〃　Masterton　looked　back　over　his　shoulder；　grinned　widely　enough　to　expose　all　three　gold　teeth；　and　yelled　back；　〃And　I　know　exactly　where　you　can　put　em；　my　good　buddy。〃
　　〃Remarks　like　that　I　keep　track　of；　bro。〃　Masterton　gave　him　the　finger。　Hallorann　returned　the　pliment。
　　〃Get　your　cukes；　did　you？〃　Masterton　asked。
　　〃I　did。〃
　　〃You　e　back　early　tomorrow；　I　gonna　give　you　some　of　the　nicest　new　potatoes　you　ever　seen。〃
　　〃I　send　the　boy；〃　Hallorann　said。　〃You　in　up　tonight？〃
　　〃You　supplyin　the　juice；　bro？〃
　　〃That's　a　big　ten…four。〃
　　〃I　be　there。　You　keep　that　thing　off　the　top　end　goin　home；　you　hear　me？　Every　cop　between　here　an　St。　Pete　knows　your　name。〃
　　〃You　know　all　about　it；　huh？〃　Hallorann　asked；　grinning。
　　〃I　know　more　than　you'll　ever　learn；　my　man。〃
　　〃Listen　to　this　sassy　nigger。　Would　you　listen？〃
　　〃Go　on；　get　outta　here　fore　I　start　throwin　these　lettuces。〃
　　〃Go　on　an　throw　em。　I'll　take　anything　for　free。〃　Masterton　made　as　if　to　throw　one。　Hallorann　ducked；　rolled　up　the　window；　and　drove　on。　He　was　feeling　fine。　For　the　last　half　hour　or　so　he　had　been　smelling　oranges；　but　he　didn't　find　that　queer。　For　the　last　half　hour　he　had　been　in　a　fruit　and　vegetable　market。
　　It　was　4：30　p。m。；　EST；　the　first　day　of　December；　Old　Man　Winter　settling　his　frostbitten　rump　firmly　onto　most　of　the　country；