红与黑(中)-第31节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃可怜的孩子。〃马蒂德尔叫道；同时放声大笑。她的母亲和一个女仆被笑声惊醒；忽然间她们隔着门跟她说话。朱利安望着她；她的脸色变得苍白了；她斥责那个女仆；但她却不愿跟她的母亲说话。
〃要是她们想到要打开窗子；她们便看见梯子了！〃朱利安向她说道。
他再一次把她搂在怀里；亲了一阵；然后跳出窗口；顺着梯子滑下去；一会儿他就到达地面了。
三秒钟以后；梯子已经安放在菩提树下的小路上；马蒂尔德的荣誉也得救了。朱利安清醒过来以后；才发现自己周身是血；而且差不多是一丝不挂；他从梯子上滑下来的时候；不小心使自己受了伤。
过度强烈的幸福；使他恢复了他的全部的精力：这时如有二十个人上来攻打他；那也不过是使他多获得一种快乐罢了。幸亏他的武艺没有机会表现出来。他把梯子安放在原来的地方；用链子再把它捆上；他也没有忘记将窗前花坛上梯子所留下的痕迹抹掉。
当他在黑暗里用手在松软的地上摸着；看那痕迹是不是完全都抹掉了的时候；他感觉有件东西落在他的手上；这是马蒂尔德剪下的一束头发；她把它抛了下来。
她在窗口。
〃这是你的女仆送给你的；〃她用相当大的声音向他说道；〃这是一个永久服从的记号。我摒弃理性的指导；请你做我的主人吧。〃
朱利安招架不了；几乎又要去拿梯子；再次爬到她房间里去。但最后还是理性占了上风。
由花园回到屋子里去并不是件容易的事。他用力拧开地下室的门；到了室内以后；他又不得不尽可能轻轻地撬开他的房门。在忙乱中；他甚至把他衣服口袋里的钥匙；也忘记在他刚才急速离开的那间小卧房里了。〃但愿她想到把我丢下的那件衣服藏起来！〃他心想道。
疲乏终于胜过幸福；当朝阳上升时；他却沉沉睡去。
午餐的钟声；好不容易把他叫醒；他来到了餐厅；一会儿以后；马蒂尔德也进来了。朱利安的虚荣心得到了极大的满足；当他看见这个受到这么多人奉承的美丽的人儿眼里闪耀着爱情的光辉；但是紧接着谨慎又向他提出了警告。
马蒂尔德以时间匆促为借口；把头发整理得使朱利安一眼就看出了她昨夜剪去头发为他作出的重大牺牲。如果有什么能够破坏一张这样美丽的脸的话；马蒂尔德已经做到了：她的美丽的金黄色的头发；一边整个儿被剪得参差不齐；只留下半寸长了。
在午餐时；马蒂尔德的一切举动；都是和她最初的这种不谨慎的行为相呼应的。我们可以说她竭力要让大家知道她对朱利安的疯狂的爱情。幸亏那天德。拉莫尔先生和夫人一心关注的是将要举行的颁发蓝绶勋带的典礼；但是德。肖纳先生这次并没有包括在内。用餐快完的时候；马蒂尔德跟朱利安说话；居然称呼他〃我的主人〃；使朱利安的眼白都羞红了。
这也许是偶然的事；或者是德。拉莫尔夫人故意的安排；在这一天马蒂尔德简直没有一会儿是单独待着的。到晚上；从餐厅到客厅去时；她才找到和朱利安说话的机会：
〃我的计划统统被打乱了。您以为这是我的借口吗？妈妈刚才决定叫她的一个女仆晚上睡在我的房里。〃
这一天象闪电一样过去了。朱利安的幸福达到了顶点。第二天从早晨七点钟开始；他便坐在图书室里；他盼望德。拉莫尔小姐能到那里去；他给她写了一封长而又长的信。
好几个钟头以后；到了吃午餐的时候；他才看到她。这一天；她很精细地把头发梳好；用了高妙的技巧把剪去头发的那一部分遮盖得不留痕迹。她看了朱利安一两次；但眼神有礼而安详；再也谈不上称他为〃我的主人〃的问题了。
朱利安惊讶得连呼吸都要停止了。。。。。。马蒂尔德差不多责备自己为朱利安所做的每一件事。
经过反复思考以后；她断定朱利安即使不是一个十足的平凡的人；至少他的才干并不突出；实在不值得那样疯狂地去爱他。总之；她已经不那么想到爱情；这一天；她对爱情已经感到厌倦了。
至于朱利安；他内心的激动已使他变得象一个十六岁的孩子。在这个永远吃不完的餐桌上；怀疑。惊异和失望的情绪轮流地折磨着他。
当他能够合乎礼貌地离开餐桌时；他便急速地跑到马厩里去；亲自备上马鞍；扬鞭急驰而去。他害怕自己的弱点暴露出来；丧失体面。
〃我必须用肉体的疲乏来戕杀我的心灵；〃他一边在默东树林里驰骋；一边心里想道；〃我做过什么；我说过什么；为什么要遭到这样的失宠？〃
〃今天我应该什么也不做；什么也不说了；〃他回到府邸里想道；〃我的肉体也要象我的心灵一样地死去。〃
朱利安不再活着；仅仅是他的尸体还在行动罢了。
第二十章 日本花瓶
他起初不了解他的极端的不幸；他的心被扰乱甚于被感动。但是随着理性的恢复；他才感到他的不幸的深度。人生的一切欢乐；对他来说；已经毁灭；他只感到强烈的失望使他心碎。肉体的苦痛说它有什么用呢？哪一种肉体的苦痛能和他这种痛苦相比呢？约翰－保罗（约翰－保罗（Ｊｅａｎ－Ｐａｕｌ；１７６３—１８２５）；原名约翰。保罗。弗里德里希。李希特；作品以诙谐著称；于冷静的理性中又能感受到作者的敏感与揶揄。）
晚餐的钟声响了；朱利安仅仅有时间穿好衣服；在客厅里；他看见马蒂尔德正在劝说他的哥哥和德。克鲁瓦斯努瓦侯爵晚上不要到叙雷讷（叙雷讷（Ｓｕｒｅｓｎｅｓ）；巴黎北郊圣但尼一区。）去参加德。费尔瓦克元帅夫人家的晚会。
在他们看来；她不可能更迷人。更可爱的了。晚餐后；德。吕兹。德。凯吕斯和他们的几个朋友都来了。我们可以说；德。拉莫尔小姐重新重视兄妹之爱和注意礼节了。虽说那天晚上天气柔和；她还是坚持不要到花园里去；她要求大家待在德。拉莫尔夫人坐的那张靠背椅的周围。如同冬季一样；蓝色的长沙发就是这一群人的中心。
马蒂尔德对花园颇有反感；至少她觉得花园毫无趣味；因为花园和朱利安的回忆联系起来了。
厄运使智慧遭到削弱。我们的英雄做了蠢事；他走到小草垫椅的旁边停了下来；而这张椅子就是他曾经获得许多辉煌胜利的见证。今天却没有人向他说话；他待在那里好象没有被人看见；甚至还要糟糕。德。拉莫尔小姐的几个朋友；靠近他坐在沙发的那一头；好象故意把背向着他；至少他自己是这么想的。
〃这简直象宫廷失宠。〃他暗想道。他很想研究一下那些轻视他的人。
德。吕兹先生的伯父在宫廷里负有重要任务；于是这位漂亮的军官；每次和新来的客人谈话；一开头总要提起这件引人注目的事：他的伯父早晨七点钟就起程到圣克卢（圣克卢；位于巴黎西南；近凡尔赛；法国王宫所在地。）去；晚上还打算在那里过夜。这一细节好象是随口说出的；可是它从来没有被漏掉过。
朱利安用一个不幸者的严肃的眼光来观察德。克鲁瓦斯努瓦先生；他发现这个善良而可爱的年轻人相信一切事物都要受潜在的不可知的因素的影响。要是他看到有人把一件稍微重要事件的产生；说成是由于某种简单而自然的原因；他就会变得忧郁而愤怒。〃这里多少有一点疯狂的成分；〃他心里想；〃这种性格和科拉索夫亲王给我描述的亚历山大皇帝（亚历山大一世（１７７７—１８２５）；俄国皇帝；曾与拿破仑交战多年；一八一四年使波旁复登法国王位。一八一五年亚历山大一世倡议；由俄普奥三国君主成立〃神圣同盟〃；旨在维持维也纳会议建立的封建统治以及镇压革命运动和民族独立运动。）的性格非常相似。〃在来巴黎居住的第一年里；由于刚从修道院里出来；这些可爱的年轻人的情谊；对朱利安来说；是如此的新鲜；以致使他着了迷；他对这些友谊只有赞赏。他们真实的性格；此刻才开始在他的眼前表露出来。
〃我待在这里很不合适；〃他忽然暗想道；〃现在的问题是怎样离开这张小小的草垫椅而能不露出太多的窘态。〃他想找出个办法；他向一种已被其他事物全部占据的想象中去寻求新的花招。他应当求助于记忆；但是他的记忆关于这类知识的积累并不丰富；同时这可怜的孩子也太缺少经验；因此当他站起来离开客厅时；他显得窘态十足；而且大家都注意到了。他的不幸在他的一举一动中表现得太明显了。三刻钟以来；他扮演着一个讨人厌的下属人员的角色；人们甚至懒得隐瞒对他的看法。
他刚才对他的情敌所作的批评性的观察；终竟阻止他把他的不幸看得太悲惨；前天晚上发生的事的回忆；就是对他的自尊心的支持。〃同我比较；〃他暗想道；〃他们纵有千百种优点；但是马蒂尔德却没有对他们当中的任何一个；如同对我一样；曾经两次降格相从。〃
他的智力不能继续深入下去了。他完全不能了解这个奇怪的人儿的性格；是偶然之神使她成为他的全部幸福的主宰。
第二天他骑了一天的马；想使他自己和他的马一同疲乏死去。晚间；他再不想挨近马蒂尔德惯常坐的蓝色沙发。他注意到诺贝尔伯爵甚至不愿意看他；当他在室内碰见他的时候。〃他一向那么有礼貌；〃他暗想道；〃现在他这样做；显然是出于极大的勉强。〃
对朱利安来说；睡眠可能就是幸福。不管他的身体多么疲乏；过于迷人的回忆还是开始侵入他的想象。他没有这种天才；看出在巴黎附近的树林里跨马急驰；仅仅影响他自己；而对马蒂尔德的心灵却不起丝毫作用；他已把他的命运交给偶然去摆布了。
他觉得只有一件事会给他带来无限的安慰；那就是和马蒂尔德谈话。不过他敢对她说些什么呢？
一天早晨；七点钟；他正在这样沉思；他忽然看见马蒂尔德走进了图书室。
〃我知道；先生；您想和我谈话。〃
〃天哪！谁告诉您的？〃
〃我知道；是谁告诉我的；这有什么关系？如果您缺乏荣誉感；您会糟蹋我的；至少您想试一下。不过；这种危险；我相信不会是真实的；因此；它并不能阻止我做一个诚实的人。我不再爱您了；先生；我的疯狂的想象使我走错了路。。。。。。〃
在这可怕的打击下；朱利安由于爱情和不幸而陷入狂乱；他还想替自己辩解。再没有比这更可笑的了。失欢的事岂是言语所能辩解的吗？但是理智已完全失去控制他的行动的能力。一种盲目的本能；驱使他拖延对他的命运的决定。他觉得只要他还在和她说话；一切就都还没有完结。马蒂尔德没有听他讲话；他说话的声音使她产生反感；她不懂他怎么会敢去阻拦她。
道德和骄傲所产生的悔恨；在这天早晨；使她变得同样的不幸。想到把对自己的支配权交给了一个小教士；农民的儿子；她简直感到抬不起头来。〃这差不多等于失身于一个仆人；〃她在夸大她的不幸时对自己说道；〃我应当受到良心的谴责。〃
对一个勇敢而骄傲的性格来说；从对自己生气到对别人动怒；只是一步之差；在这种情形下；泄愤往往是一种强烈的快乐。
顷刻间；德。拉莫尔小姐竟然把最难堪的轻蔑加在朱利安身上。她有无穷的智慧；而这种智慧在折磨别人的自尊心。使之受到残酷的创痛这种技巧上；取得了胜利。
在他的生活里；朱利安第一次屈服在对他表现出来的。强烈的憎恨的高度智慧面前。他的动摇的想象力；这时不但丝毫没有想到替自己辩护；反而轻视起自己来了。他听了这些为了摧毁他的全部的自负而精心编制出来的刻薄话；觉得马蒂尔德很有道理；而且觉得她说得还不够。
对她来说；这样去对待前几天她对他的崇拜；既惩罚了自己；也惩罚了朱利安；她倒觉得其中有一种精美的骄矜的快感。
她不需要多加思考；轻松愉快地就把那些辱骂他的刻薄话说了出来。她不过是重复八天以来爱情的反对派在她心里所说的话罢了。
每一句话都把朱利安可怕的痛苦增加了百倍之多。他想逃跑；德。拉莫尔小姐一把拉住他的胳臂。
〃请您注意；〃他向她说；〃您说话的声音太高；隔壁屋子里都可以听得见。〃
〃管它呢！〃德。拉莫尔小姐骄傲地回答；〃谁敢向我说他听见我说的话？我要永远医治好您那小小的自尊心；它对我制造了种种想法。〃
当 他能够离开图书室的时候；朱利安感到这样的惊异；以致对自己的不幸反而不大感觉到了。〃她不再爱我了；〃他向自己反复说道；而且声音很高；好象要使自己明白自己的处境；〃看来她爱过我八九天；我却要爱她一辈子。
〃这是可能的吗？没有几天以前；她在我的心里还算不了什么！完全算不了什么！〃
骄傲的快乐淹没了马蒂尔德的心；那么她可以和他一刀两断了！完全战胜一种如此顽强的倾向；使她高兴万分。这样；这位小先生可以一劳永逸地明白他没有取得。而且也永远不会取得任何支配我的权力。她感到如此幸福；以致此刻在她心里确实再也没有爱情了。
在这样残酷。这
