红与黑(中)-第27节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。。。。。。但是荣誉只有一种！
年老的唐。迭戈（年老的唐。迭戈（ｌｅ Ｖｉｅｕｘ Ｄｏｎ Ｄｉèｇｕｅ）；法国十七世纪悲剧作家高乃依的《熙德》中的主角罗德里格的父亲；剧本歌颂了荣誉战胜爱情的崇高思想。）说道。事情非常清楚；我在第一个危险面前就退却了；前次我和德。博瓦西先生决斗；不过是逢场作戏而已；现在可完全不同了。我可能遭到仆人的射击；但这还不算什么；最糟糕的是我的名誉扫地！
〃这就严重了；我的孩子；〃他用加斯科涅人（加斯科涅（Ｇａｓｃｏｇｎｅ）；法国西南旧地区名；该地居民性情开朗；爱说大话。）的快乐心情和地方口音补充道；〃事关荣伊（荣伊；此处本应说〃荣誉〃；因有地方口音；故说成〃荣伊〃了。）呀！一个象我这样被命运抛弃在社会下层的穷鬼；永远再也找不到这样的机会；我可能再度获得艳福；但比起这次来总要差劲点。〃
他作了长时间的考虑；他急促地踱来踱去；有时又突然站住。房里安置着一座黎塞留枢机主教的大理石半身雕像；他不由自主地被它吸引住了。这雕像在灯光照耀下严厉地注视着他；好象斥责他缺乏法国人应有的胆量。〃伟人呵；若是生在你的时代；我还会迟疑吗？
〃从最坏情况说吧；〃朱利安暗想道；〃这一切假定是个圈套；不过对一个年轻姑娘；这却是太荒唐。太冒险了。他们知道我不是个沉默的人。那么；他们必须把我杀死。在一五七四年；博尼法斯。德。拉莫尔的时代；可以这样做；可是今天的德。拉莫尔却不敢。现在的人和以前不一样了。德。拉莫尔小姐是如此地被人嫉妒！四百个客厅明天将一齐传播着她的耻辱；而且表现出前所未有的兴致！
〃仆人们私下议论；我是怎样获得宠幸的；我知道；我曾经听见他们说过。。。。。。
〃还有她那些信呢！。。。。。。他们会以为都在我身上。我在她的房间里被他们捉住；他们把信抢走。我要对付两个。三个；甚至四个；谁知道？但是他们在哪里去寻找这许多人呢？在巴黎能找到在事后不乱说话的仆人吗？法律使他们恐惧。。。。。。可不是吗？连凯吕斯。克鲁瓦斯努瓦。德。吕兹这一帮人也包括在内。那时；我在他们面前表演的滑稽角色；将是他们最感兴趣的。当心阿伯拉尔（阿伯拉尔（Ａｂéｌａｒｄ；１０７０—１１４２）；法国十二世纪神学家；和弟子爱洛伊丝（Ｈｅｌｏｉｓｅ）相爱；并秘密结婚。爱洛伊丝的叔父大怒；派人夜入阿伯拉尔家将他阉割；事后两人均入修道院潜修。他们用拉丁文写的书简；于一八七五年由格雷阿尔（Ｇｒéａｒｄ）译成法语；在巴黎出版。）的命运；秘书先生！
〃那么；好吧！先生们；我会给你们脸上一刀；让你们留下我的痕迹；象恺撒的士兵在法萨罗（法萨罗（Ｐｈａｒｓａｌｅ）；古希腊地名；在今希腊拉里萨州塞萨利亚地区。公元前四八年；恺撒在此击败庞培。）战场上所做的那样。。。。。。至于信件；我可以把它放在安全的地方。〃
朱利安把最后的两封信抄了下来；藏在图书室里一本精装的伏尔泰文集里；然后将原信亲自交邮寄走了。
〃我将要干一件多么疯狂的事呀！〃他在返回时不胜惊骇地暗想道。他已有整整一刻钟没有去考虑当天晚上他要做的事了。
〃但是；要是我拒绝了；以后我必定会轻视我自己！在我整个一生里；这一行动将成为我怀疑自己的一个重要因素；而这种怀疑是最难忍受的痛苦。我不是为阿芒达的情人受过这样的痛苦吗？我认为犯了一桩明显的罪倒是比较容易饶恕自己；因为一经认罪以后；我就不再去想它了。
〃怎么！一种命运；由于幸福反而使人不能相信的命运；把我从普通群众中选拔出来；去充当法国一个具有最光辉姓氏的人的情敌；而我却心甘情愿承认自己比不上他！总之；不赴约便是怯懦。这个字眼将决定一切；〃朱利安站起来大声叫道。。。。。。〃而且她的确非常漂亮呀。
〃如果这不是背叛行为；那她对我未免太痴情了！。。。。。。如果这是一个骗局；当心！先生们；要不要严肃对待；那全在我了；而且我必定会这样做的。
〃但是如果当我走进她的房里时；他们把我的胳臂捆绑起来；他们很可能已安置好一个精巧的机关了！
〃这好比是一场决斗；〃他含笑暗自说道；〃任何武器都可以防御；我的武术教师说过；不过善良的天主愿意结束争端；就让其中的一方忘记了防御。总之；我要用这个来回敬他们的。〃他从口袋里掏出他的手枪。虽说发爆装置并没有失去时效；他还是把它换过了。
还要等好几个小时；为了消磨时间；朱利安给富凯写信：〃我的朋友；请你不要拆开这信里的附件；除非发生意外；你听说我遇到了想象不到的事。那时你把我寄给你的信稿上的姓名擦掉；另外抄写八份；寄给马赛。波尔多。里昂。布鲁塞尔等地的报社。十天以后；你把这信稿印出来；第一份寄给德。拉莫尔侯爵；十五天以后；再将其余的几份；在黑夜里；散布在韦里埃的街道上。〃
这一份用故事形式来写的。除非发生意外富凯才能拆开的短短的为自己辩白的备忘录；朱利安尽可能使它不牵连德。拉莫尔小姐；但是他把他自己的地位却描写得非常准确。
当晚餐的钟声敲响时；朱利安才包好他的邮件；这钟声使他心跳。他的想象被他刚才拟定的故事纠缠着；使他感到悲剧即将发生。他已经看见自己被仆人捉住；捆绑起来；嘴里塞了东西；带进地窖。地窖里还有个仆人监视他。如果为了这个贵族家庭的荣誉；需要这个冒险故事有个悲剧的结局；那么使用毒药；这一切也就很容易。不留痕迹地解决了。于是人们宣布他是病死的；把他的尸体抬到他的房里去。
朱利安象悲剧作家一样；被自己创作的故事所感动；当他走进餐厅时；他确实有些害怕。他注视所有穿了制服的仆役；研究他们的面貌。〃哪几个已被选定去执行今晚的任务呢？〃他暗想道。〃亨利三世王朝的事迹；在这个家庭里是太熟悉了；而且时常被人提起；因此只要他们自己认为受了侮辱；他们会比其他同一阶级的人更有决心来报复的。〃他注视着德。拉莫尔小姐；想在她的眼睛里看出她家里安排好的计划；她脸色苍白；看起来完全和中世纪人的脸一样。他从来没有看见她有过这样崇高的气概；她真美；而且还威严。他差不多爱上了她。〃Ｐａｌｉｄａ ｍｏｒｔｅ ｆｕｔｕｒａ；〃（Ｐａｌｉｄａ ｍｏｒｔｅ ｆｕｔｕｒａ；意大利语；意思是〃预感到死亡而脸色苍白〃。）他暗想道（她的苍白的脸色宣布了她的伟大的计划）。
晚餐后；他故意在花园里作长时间的散步；但是德。拉莫尔小姐始终没有出来。如果在这时他能和她谈上几句话；那就可以解除他心中的烦闷了。
为什么不承认这一点呢？他害怕。因为他已经决定要行动；他就毫无顾虑他沉浸在这种情绪里了。〃一旦到了要行动的时候；我会找到必要的勇气；〃他心里想；〃此刻我是怎样感觉的；又有什么关系呢？〃他去花园察看地形；并且试试梯子的重量。
〃这玩意儿；〃他笑着暗想道；〃简直是我命中注定要使用的！在这里如同在韦里埃一样；我都得使用它。但情况是多么不同呵！在韦里埃时；〃他叹了口气补充道；〃我无须怀疑那个我为她冒险的人儿。而且危险的程度也是有差别的呀！
〃如果我在德。雷纳尔先生花园里被人杀死；我的名誉可以丝毫不受损害。人们很容易把我的死亡说成是不可解释的。但是在这里；什么丑恶的谣言；不会在德。肖纳。德。凯吕斯。德。吕兹的府邸以及所有其他地方传播出来呢。下一代人会把我看作是个怪物。
〃两三年以后；〃他继续说道；不禁发出笑声嘲弄自己；但是这个念头使他感到沮丧；〃那么；谁来替我辩白呢？假定富凯印出我的遗札；这也不过使我多了一件不名誉的事罢了。哼！我被收留在这个家庭里；为了报答我在那里受到的款待和各种深情厚意；我却刊印谤书公布它那里发生的事！我败坏女人的名誉！呵！万万不可；我宁肯受人欺骗！〃
这一夜真是可怕的一夜。
第十六章 凌晨一点钟
这个花园很大；它的图样是几年前精
心设计的。但是那些百年古树；在亨利三
世时代极其著名的修士草坪（修士草坪；十六世纪巴黎著名的进行决斗的场所。）上已经出
现了。在那里人们可以找到一点田园趣
味。
马辛杰（马辛杰（Ｐｈｉｌｉｐ Ｍａｓｓｉｎｇｅｒ；１５８３—１６４０）；英国剧作家；作品中最优秀的是反映家庭生活的现实主义喜剧；有《偿还旧债的新方法》和《城市太太》等。） 当十一点钟敲响时；朱利安正想写一封变更前意的信给富凯。他故意弄响他的房门的锁：好象他自己已经待在里面似的。他踏着轻轻的步子；观看整座房子的动静；特别注意仆人们居住的第五层楼。没有任何特殊情况。德。拉莫尔夫人的一个女仆正在请客；仆人们欢乐地喝着潘趣酒。〃他们欢集一堂；〃朱利安暗想道；〃想必不是来执行今夜的任务的；否则他们会更认真一些。〃
最后他到花园里一个黑暗的角落里站住：〃如果他们的计划是要瞒着府邸里的仆人；他们就会叫那些捉拿我的人爬墙跳进花园里来。
〃如果德。克鲁瓦斯努瓦先生冷静考虑过这件事；他应当在我尚未踏进她的房间以前把我捉住；这样就不会牵连他希望和她结婚的那个人儿了。〃
他进行了一次非常精确的军事侦察。〃事关荣誉；〃他心里想；〃万一出了差错；我可不能有任何理由对自己说：'我当初没有想到呀。；〃
夜色令人绝望的晴朗。十一点；月儿已经升起；十二点半的时候；朝花园的那整座府邸的正面都被月光照得通亮。
〃她真是疯了。〃朱利安暗想道；当一点钟响了的时候；诺贝尔伯爵的窗口里还有灯光。朱利安从来没有这样害怕过；他只看到这一事件的危险；对它并没有丝毫的热情。
他搬来那架巨大的梯子；他等了五分钟；为了留下一点重新考虑的时间；一点过五分；他才把梯子安放在马蒂尔的窗前。他轻轻地往上爬；手里紧握手枪；感到奇怪的是没有遭到攻击。当他爬到窗口；窗子无声地打开了。
〃先生；您来了；〃马蒂尔德十分感动地说；〃一小时以来；我都在注意您的动作。〃
朱利安十分困窘；不知该怎样行动才好；他一点也不觉得自己有爱情。在困窘中；他想他应该敢字当头；他试图去拥抱马蒂尔德。
〃呸！〃她推开他说道。
他很高兴遭到拒绝；他急忙向四周看了一眼；月光是如此的皎洁；以致在马蒂尔德房间里形成的影子是漆黑的。〃很可能有人藏在那里；只是我看不见。〃朱利安心想道。
〃您衣服旁边口袋里藏着什么？〃马蒂尔德说道；高兴地找到了谈话的材料。
她感到非常痛苦；一个出身高贵的姑娘生来就具有的矜持和胆怯；在她身上又占了上风；使得她痛苦不堪。
〃我有各种武器和手枪。〃朱利安回答说；他也高兴有话可说了。
〃必须把梯子放下去。〃马蒂尔德说。
〃它太沉；可能把下面客厅或者中二楼的玻璃窗打碎。〃
〃当然不要去打碎玻璃窗。〃马蒂尔德回答道；她力图用通常的语调来说话；但没有做到。〃我觉得您可以拿一根绳子系在梯子的第一格上；慢慢地把它放下去。我经常在房里准备好一些绳子的。〃
〃这就是动了爱情的女人！〃朱利安心里想道；〃她竟敢说她在恋爱！在这一切安排中；她表现得如此冷静；如此明智；这足够说明；我还不是象我所想象的那样战胜了德。克鲁瓦斯努瓦先生；我仅仅是他的继承人罢了。不过这对我有什么关系！难道我真爱她吗？只有在这种意义上；我是战胜了侯爵；他将因为有了一个继承人而大大生气；碰巧这个继承人就是我；这就使他更要生气了。昨晚他在托尔托尼咖啡店看见我的时候；他是多么骄傲；他装做不认识我的样子；后来当他不得不和我打招呼时；他又摆出一副多么凶恶的神气！〃
朱利安把绳子系在梯子的最后一格上；轻轻地把它放下去。他弯下身子；尽量向阳台外边倾斜；免得让梯子碰着窗子上的玻璃。〃要是有人藏在马蒂尔德房间里；这倒是一个杀死我的好机会。〃朱利安心里想；但是一种深沉的寂静继续统治着四周。
梯子接触到地面；朱利安使它横卧在墙边栽满异国花卉的花坛上。
〃要是我的母亲看见她的美丽的花儿全压坏了；〃马蒂尔德说道；〃她将怎样说呀！必须把绳子扔下去；〃她用极端冷静的态度补充道；〃要让别人看见这绳子一直牵到阳台上；那才难以解释呢！〃
〃那么；我将怎么出去呢？〃朱利安用开玩笑的态度；学着克里奥尔语（克里奥尔语；一种由法语。西班牙语。葡萄牙语和安的列斯群岛本地语组成的混合语。）说道。（因为府邸里有一个女仆是在圣多明各（圣多明各；海地岛的旧称。）出生的。）
〃您吗；您将从房门出去。〃马蒂尔德回答道
