红与黑(中)-第24节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他的伟大性格也不再是笑柄了。未来的公爵先生；我看您现在又要搬出你们那套陈词滥调；说什么朝廷上的贵族胜过外省的贵族。但是；如果我向您追问到底；如果我故意把朱利安的父亲说成是一位西班牙的公爵；拿破仑战争时代；他在贝桑松被俘；后来由于良心的责备；临终时才承认朱利安是他的儿子；那么您还有什么话可说呢？〃
所有这些不合法的身世的假设；在德。凯吕斯和德。克鲁瓦斯努瓦看来；都是有伤风雅的。这就是他们从马蒂尔德的议论中看到的一切。
不管诺贝尔多么沉得住气；他妹妹的那些话实在太露骨；以致他不得不摆出一副严厉的态度；这态度；我们得承认；是和他那微笑而和善的面孔很不协调的。他斗胆讲了几句话。
〃我的朋友；你生病了吗？〃马蒂尔德态度比较严肃地回答说；〃您用道德说教来回答笑话；您大概是很不舒服了。〃
〃道德说教；您！您是想谋一个省长的职位吗？〃
马蒂尔德很快忘记了德。凯吕斯伯爵的愤怒；诺贝尔的纳闷和德。克鲁瓦斯努瓦先生沉默的失望。她须得在刚才攫住了她的心灵的一个致命的念头上拿定主意。
〃朱利安对我相当诚实；〃她暗想道；〃象他这样年纪；处于卑微的地位；又被惊人的野心搞得现在这样的不幸；他需要有一个女朋友；也许我就是这个女朋友。但是我又看不出他有什么爱情的表示。以他那样的胆量；他应该向我说出他的爱情来。〃
这种疑惑；这种自我争辩；从此便占据了马蒂尔德所有的时间。每次朱利安和她谈话；她总要为这种争辩寻找一些新的理由；因而把她平时最易感染的烦恼完全驱散了。
因为她父亲是个有智慧的人；可能要当内阁大臣；并且把林产还给教士；所以德。拉莫尔小姐以前在圣心修道院念书时；便是众人极力阿谀奉承的对象。这种不幸是无法弥补的。人们使她相信；由于她的身世和财产等种种原因；她应当比所有其他的人都更幸福。这就是王亲贵族的烦恼和他们一切疯狂行为的根源。
马蒂尔德没能避免这个观念的不良影响。一个人不管怎样聪明；总不能在十岁的年龄抗拒全修道院对她的阿谀奉承；更何况从表面上看；这些阿谀奉承又都言之有理。
自从她下决心爱上朱利安的时候起；她便不感到烦闷了。她每天都庆幸自己已经决定投身到伟大的热情之中。〃这玩意儿是很危险的；〃她心里想；〃好得很！一千个好得很！〃
〃由于没有伟大的热情；我在十六岁到二十岁这段人生最美好的日子里；一直感到百无聊赖。我虚度了我的青春；我的乐趣只在于听我母亲的那些朋友胡扯；她们一七九二年在科布伦茨（科布伦茨；德国城市；一七八九年革命后路易十八流亡国外时曾在此居住；故流亡贵族云集于此。）；据说也并不完全象她们今天所说的那么严肃。〃
正当马蒂尔德受到这些不稳定的情绪的干扰时；朱利安却不了解她的目光为什么总是长久地停留在他的身上。他觉察到诺贝尔伯爵对他的态度更加冷淡了；德。凯吕斯。德。吕兹和德。克鲁瓦斯努瓦这些先生们的态度也更加高傲了。他已经习惯于这一切。随便哪一个晚上；只要他出风头超过了他的社会地位所许可的程度；这种不幸就会降落在他身上。假如不是因为马蒂尔德给与他的特殊接待和这个小圈子引起他的好奇心；他一定不会在晚餐后；随着这些留小胡子的漂亮年轻人陪同德。拉莫尔小姐到花园里去的。
〃是的；我再不能不承认了；〃朱利安暗想道；〃德。拉莫尔小姐看我的时候；那态度实在特别。但是她那美丽的蓝色大眼睛；即使是在毫无拘束瞧着我的时候；我也总觉得那里有种探究的。冷酷的和狡黠的味道。难道这就是爱情吗？这和德。雷纳尔夫人的目光相比；是多么不同呵！〃
一天晚餐以后；朱利安随着德。拉莫尔先生到书房里去；很快又回到花园里来。他毫不留心地走近围着马蒂尔德的那一群人；他听见几句声音很高的话。她正在指责她的哥哥。朱利安还清楚地听见他的名字两次被提到。他出现在他们面前；一片沉寂突然降临；他们枉自努力来打破这一沉寂。德。拉莫尔小姐和她的哥哥都过于激动；以致不能找到另外的话题。德。凯吕斯。德。克鲁瓦斯努瓦和德。吕兹这些先生们和他们的一位朋友；对朱利安表现出冰冷的态度；于是他立刻离开了。
第十三章 阴 谋
不连贯的语言；偶然的相遇；在富于想象的人的眼里；都会变成最明显的证据；要是他心里还有热情的话。席勒（席勒（１７５９—１８０５）；德国诗人；剧作家；作品有《威廉。退尔》。《强盗》。《阴谋与爱情》等。）
第二天；他又碰上诺贝尔和他的妹妹在议论他。当他来到时；死一般的沉寂如同前天一样地出现了。朱利安的疑虑如今是没有边际了。〃这些可爱的年轻人真的计划好了要同我开玩笑吗？应当承认；对一个贫穷的秘书；这比德。拉莫尔小姐假想的热情要可能得多；自然得多。首先；这一类贵人是否有热情呢？捉弄别人才是他们的特长。他们对我那小小的辩才发生嫉妒。嫉妒也是他们的一种特点。一切的秘密都可以得到解释。德。拉莫尔小姐让我相信她看中了我；只不过是要在她的情人面前拿我开心罢了。〃
这个残酷的疑虑完全改变了朱利安的心理状态。这种念头使他在他心里发现的爱情的萌芽；很容易被摧毁掉。这种爱情仅仅是建筑在马蒂尔德罕有的美丽上面；或者是建筑在她那王后般的仪态和令人赞赏的装扮上面。在这一点上；朱利安又表现出暴发户的本色。一个聪明的乡下人；来到社会的上层；最使他感到惊异的；据我们所知；莫过于贵族社会的漂亮女人了。在前些日子里；使朱利安梦想的绝不是马蒂尔德的性格。他自己也明白他一点也不了解这种性格；一切他所看到的；也许只是表面现象。
譬如说；马蒂尔德对礼拜天的弥撒；是无论如何也不肯缺席的；她差不多每天都要伴随她母亲到那里去。假如在德。拉莫尔府邸的客厅里；有一个不谨慎的人；忘了自己是在什么地方；胆敢影射讥讽王室或祭坛的权益；不管这权益是真实的还是假想的；马蒂尔德会立刻摆出一副冰冷严厉的面孔。这时她那锋利的目光；简直和她家里的一张古老的画像一样；显出一种毫无感觉的高傲的表情。
但是朱利安曾经确信她在她房里常有一两本伏尔泰的最富于哲学意义的著作。他本人也常常偷取过几卷这类装帧精美的书。每次他取出一册书的时候；便把邻近的书放得稀疏一点；为了使他取去书籍不会露出痕迹来；但不久他发现有另外一个人也在阅读伏尔泰；于是他便使用修道院里常玩的那套把戏；故意把几根鬃毛放在他认为可能引起德。拉莫尔小姐兴趣的书上面。果然；一连几星期；这几本书就不见了。
德。拉莫尔先生对书店老板专爱给他送来一些假回忆录感到无法忍受；命令朱利安购买所有带有刺激性的新书。为了不让这些书的毒素在家里传播开来；朱利安还奉命把这些书安放在侯爵本人卧室的一个小书橱里。但不久朱利安相信这些书确实很快就不见了；虽说它们同王室和祭坛的利益是敌对的。这显然不是诺贝尔把这些书取去了。
朱利安过分重视这条经验；他认为德。拉莫尔小姐在玩弄马基雅弗利那套口是心非的把戏。这种臆断的险诈；在他眼里；却有其可爱之处；差不多是她精神上唯一的可爱之处。对于伪善和道德言辞的厌烦；使他走向了这一极端。
在很大的程度上；他是在刺激他的想象；而不是受到爱情的牵引。
德。拉莫尔小姐窈窕的身材；精致的衣履；白皙的手指；美丽的胳臂以及举止的ｄｉｓｉｎｖｏｌｔｕｒａ（ｄｉｓｉｎｖｏｌｔｕｒａ；意大利语；意思是〃从容娴雅〃。）；曾使朱利安产生种种梦想；正是在这些梦想之后；他才坠入了情网。为了使这一可爱更加完美；他还把她想象成是个卡特琳。德。美第奇。和他所设想的这个性格相比；世上最奸诈最阴险的人都不在话下了。这就是他年轻时代羡慕的马斯隆。弗里莱尔和卡斯塔内德之流所追求的理想；简单地说；就是他心目中巴黎人的理想。
难道还有比设想巴黎人的阴险奸诈更有趣的事吗？
〃这ｔｒｉｏ（ｔｒｉｏ；意大利语；意思是〃三重奏〃或〃三人帮〃。）可能联合起来嘲笑我；〃朱利安心里想。〃假如我们不是已经看到他的眼睛在回答马蒂尔德的目光时所具有的冷淡的表情；我们是不会对他的性格了解很深的。一种苦涩的讥讽拒绝了马蒂尔德的友谊；这友谊是她在惊异中有两三次大胆向他表示出来的。
这个年轻姑娘的性格；本来就很冷静。忧郁；长于分析了解；在受了朱利安的怪癖的刺激以后；一变而为热情充沛；如象每个生物具有的天性那样。不过在马蒂尔德的性格里；还存在着许多骄矜的成分；因此；把自己的幸福寄托在别人身上的这种感情一开始就伴随着一种暗淡的忧郁。
朱利安自从来巴黎以后；就获得足够的机会使他能分辨出这不是由于苦闷而产生的一种枯燥的忧郁。她不象从前那样贪恋晚会。观剧和其他各种娱乐；而是采取逃避的态度。
法国人唱的歌调；马蒂尔德听了烦得要死；可是朱利安在歌剧散场时在场的任务；注意到她还是尽可能地跟朋友们到这里来。他发现她的举动已经有点失去分寸；不象平时那样风头十足。有时她过于逞强；用侮辱人的笑话回答她的朋友。他觉得她特别讨厌德。克鲁瓦斯努瓦。〃这个年轻人必须爱财如命；他才不放弃这位小姐；她是多么有钱！〃朱利安暗想道。至于他本人呢；由于马蒂尔德对男性的侮辱使他非常气愤；他对她的态度更加冷酷了；有时他甚至用不礼貌的话去回答她。
不管他怎样下决心不受马蒂尔德表示好感的欺骗；但是这种表示有时确实太明显了；同时朱利安也开始张开眼睛发现她是非常的美；以致他有时竟为此而显得局促不安。
〃这些上流社会的年轻人的手腕和耐性；终究会战胜我这个缺乏经验的人；〃朱利安暗想道；〃我应该离开这个地方；结束这一切了！〃侯爵恰好委托他管理他在朗格多克（朗格多克（Ｌａｎｇｕｄｏｃ）；法国南部古地区名；濒地中海利翁湾；包括今日法国洛泽尔。加尔。埃罗。奥德。东比利牛斯六省。书中拉莫尔家族在南方的活动；常在这一地区；如为侄儿谋阿格德的主教；到耶尔度假等。）的许多起地产和房产。为了这件事；他需要作一次旅行。侯爵先生勉强答应了他。除了他的雄心壮志以外；朱利安已经成为另外一个人了。
〃到底我没有上他们的当；〃朱利安在准备行装时暗想道；〃德。拉莫尔小姐对这些先生们的玩笑不管是真的；或只是为取得我的信任；我总算开心了一阵子。
〃如果这不是对付木匠儿子的阴谋；德。拉莫尔小姐的态度就是无法解释的了；但是她对德。克鲁瓦斯努瓦的态度也是无法解释的；至少和对我的一样。譬如昨天；她真的发了脾气；我高兴地看见她为了我的缘故强迫一个年轻人做他不乐意做的事；这个年轻人的尊贵富足和我的卑微贫苦；恰好成为对比。那真是我最大的胜利；它将使我在朗格多克平原上旅行时；坐在马车里感到乐呵呵的。〃
他故意把他的旅行秘而不宣；但是马蒂尔德却比他知道得更清楚；他将在第二天离开巴黎；而且时期是长久的。她借口客厅里闷热；她的头痛病突然加剧；到花园里散步了很久。她向诺贝尔。德。克鲁瓦斯努瓦。凯吕斯。德。吕兹以及另外几个来府邸用晚餐的年轻朋友们发出一阵阵伤人的嘲笑；使得他们不得不离开了。她注视着朱利安；样子非常奇怪。
〃这目光也许是在演戏吧；〃朱利安暗想道；〃但是这样急促的呼吸；这样慌作一团！呸！我是什么人；有资格来评论这些事吗？这是巴黎女人当中最高尚最细致的一位呀！这种急促的呼吸差一点使我动了心；那也许是从她心爱的莱奥蒂纳。费伊（莱奥蒂纳。费伊（Ｌéｏｎｔｉｎｅ Ｆａｙ）；著名女演员；一八二七年扮演斯克里布的剧本《理性的婚姻》中的角色；极为成功；曾受到斯丹达尔的赞赏。）那里学来的吧。〃
现在他们是单独在一起；他们的谈话；显然维持不下去了。〃不！朱利安一点也不了解我。〃深感不幸的马蒂尔德暗想道。
当朱利安向她告别时；她用力握住他的胳臂说道：
〃您今晚将接到我的一封信。〃她的嗓子都变了；简直听不出是她的声音。
这种情形使朱利安立刻大为感动。
〃我的父亲；〃她继续说道；〃对您为他的效劳；是相当重视的。明天您应该不走；寻找一个理由吧。〃她说完就跑着走开了。
她的身材是可爱的。实在找不出有比她的脚更漂亮的脚了。她跑起来那种优美的姿态；使朱利安看了着迷。但是当她的影子完全看不见时；我们能猜得着他心里是怎样想的吗？他对她刚才说应该这�
