红与黑(中)-第23节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
马蒂尔德对生活的这种锐利。鲜明而又生动的看法；使她的言语不免受到影响；如同我们所看到的那样。她的某一句话；在她的那些有礼貌的朋友眼中；时常显得美中不足。如果她不是那么时髦的话；她的朋友们差不多都要承认；她说话有点偏激；没有女人应有的细致。
不过从她那方面来说；她对待那些聚集在布洛涅树林里的漂亮胖士们；也太不公平了。她展望未来；并不觉得恐怖（那会是一种强烈的情绪）；而是感到嫌恶；这在她这样的年龄；确实是少有的。
她还有什么可希求的呢？财富。身世。智慧以及一般所夸耀的美丽；在她看来；所有这一切；命运之神都已把它集中在她身上了。
这就是这位圣日耳曼贵族区最被人羡慕的女继承人在她开始发觉和朱利安散步的乐趣时的思想。她对他的骄傲感到惊异；她赞赏这位小市民的才干。〃他将来会象莫里（莫里（Ｊｅａｎ－Ｓｉｆｆｒｅｉｎ Ｍａｕｒｙ；１７４６—１８１７）；鞋匠之子；长大任神父职；善宣道；当选为法兰西学院院士。后从事政治活动；被选为全国三级会议议员；是右翼的著名演说家。法国革命后逃亡罗马；教皇任命他为枢机主教。一八○四年后莫里转为拿破仑效力；出任巴黎大主教之职。拿破仑失败后莫里重新逃亡罗马；初为教皇软禁；后老死于意大利。）神父一样当上主教。〃她心里想。
不久；我们的英雄用来接受她的许多思想的那种真实的而不是装出来的反抗态度；占据了她的心。她不断地思索；她把他们谈话的细节告诉了她的女友；她发现她怎么也不能维肖维妙地把它表达出来。
一天；有一个思想忽然在她脑海里闪亮着：〃我获得了爱情的幸福。〃她乐不可支地对自己说道；〃我在恋爱；我在恋爱；这是明摆着的事！一个聪明而又美丽的年轻姑娘；在我这样的年龄；如果不在爱情里；又将往何处寻找生存的乐趣呢？我简直白费气力；我永远不会对克鲁瓦斯努瓦。凯吕斯产生爱情的；ｔｕｔｔｉ ｑｕａｎｔｉ（ｔｕｔｔｉ ｑｕａｎｔｉ；意大利语；意思是〃所有其他的人〃。）。他们都是些完善的人；也许太完善了；总之；他们使我厌烦。〃
她曾读过《曼侬。莱斯戈》（《曼侬。莱斯戈》（Ｍａｎｏｎ Ｌｅｓｃａｕｔ）；十八世纪法国作家普雷沃所写的爱情小说；后经斯克里布（Ｓｃｒｉｂｅ）及阿莱维（Ｈａｌéｖｙ）改编为芭蕾舞剧；一八三○年五月上演。）。《新爱洛伊丝》和《葡萄牙修女的书简》等书；现在她又把那里一切有关热情的描写回顾了一遍。她所向往的当然只是那种伟大的热情；轻率的爱情；对一个象她这样年龄和出身的姑娘是不相宜的。只有亨利三世时代和巴松皮埃尔时代（巴松皮埃尔（Ｂａｓｓｏｍｐｉｅｒｒｅ；１５７９—１６４６）；法国元帅及外交家；因策划反对枢机主教黎塞留；被囚禁了十二年。）的法国所表现的那种英雄感情；她才称之为爱情。这种爱情绝不会在障碍面前屈膝让步；恰恰相反；它鼓舞人们去从事一些伟大的事业。当今没有象卡特琳。德。美第奇或路易十三那样真正的宫廷；这对我是多么的不幸呀！我觉得我能胜任最勇敢。最伟大的行动。假如有一个勇敢的国王；象路易十三（路易十三（１６０１—１６４３）；亨利四世之子；亨利四世死后由太后玛丽。德。美第奇摄政；他曾为夺回统治权进行斗争。路易十三后期为加强中央集权及削弱胡格诺派势力；曾重用枢机主教黎塞留。）那样；围着我的裙裾打转；我有什么不能指挥他去做的呢？我会把他带到旺代（旺代（Ｖｅｎｄéｅ）；法国西部省名；濒比斯开湾。一七九三年在贵族及保王党的煽动下；发生农民叛乱；英国则以武器金钱接济叛乱分子；再加上各国直接的武装干涉；法国革命形势危殆。执政的雅各宾党人派军团内外御敌；几经血战；一七九五年奥什将军终于平定了旺代的叛乱。马蒂尔德是贵族；故此处站在反革命的旺代叛乱分子一边；她要恢复独裁的君主制；取消立宪。）去；如同德。托利男爵经常所说的；然后再去重新征服他的王国；那么；就不会有宪章了。。。。。。而且朱利安还会协助我。他究竟缺少什么？不过是名位和财富罢了。他将来会获得名位和财富的。
〃克鲁瓦斯努瓦什么都不缺乏；他一辈子也就是一个半保王党半自由党的公爵；一个犹豫不决的人；用语言代替行动；永远不走极端；因此到处属于第二流。
〃哪一个伟大的行动；在开始时；它不是处于极端呢？只有完成之后；它才在一般人眼里显得是可能的。是的；爱情和它的一切奇迹将统治着我的心灵；我已感觉到它的火焰在燃烧着我。上天理应给我这种恩惠；它不会徒然将所有这些优点集中在我一人的身上。我的幸福对我是相称的。今后我每一天的生活；都将不是我头一天生活冷冷清清的重复。我敢于爱一个社会地位相差这样远的人；这就算得是伟大和勇敢的了。让我们瞧着吧：他值得我继续去爱他吗？只要我发现他有一点软弱；我就把他抛弃了。一个象我这种身世的姑娘；又有着大家所公认的中古骑士的性格（这是她父亲说的）；总不应该去干愚蠢的事。
〃如果我真爱上了克鲁瓦斯努瓦侯爵；我岂不是干了愚蠢的事吗？那我就会是把我极端鄙视的。我的表姐妹们所享受的那一套幸福重新翻印过来。我预先就知道这个可怜的侯爵要向我说些什么；我要向他回答些什么。一个叫人打呵欠的恋爱；那算什么恋爱？那和出家当修女又有什么不同？说不定我也会签订象我最小的表妹签订的那样的婚约；长辈们也会很受感动；如果他们并不由于对方的公证人头天晚上在婚约上增加了最后的一个条件而生气的话。〃
第十二章 这是个丹东吗？
需要忧伤；这就是我的姑母；美丽的玛格丽特。德。瓦罗亚（瓦罗亚；法国王族；建立瓦罗亚王朝（１３２８—１５８９）；因创建者腓力（今通译菲利普）六世之封地瓦罗亚（Ｖａｌｏｉｓ）而得名。王朝后期自亨利二世死后；三子先后继位；即弗朗索瓦二世。查理九世及亨利三世；但政权始终操纵在太后卡特琳。德。美第奇手中。一五七二年八月二十三日夜间及次日凌晨；太后发动了对胡格诺派教徒的大屠杀；史称〃圣巴托罗缪惨案〃；内战由此爆发。一五八九年亨利三世被刺；王位由纳瓦拉的亨利继承；史称〃亨利四世〃。瓦罗亚王朝结束；波旁王朝开始。）的性格；不久以后她和纳瓦
拉的国王结了婚；纳瓦拉国王就是当今用亨利
四世的称号统治着法国的人。玩弄的需要是这
位可爱的公主的性格的秘密；因此；她从十六岁
起；就和她的兄弟们不断地发生争吵与和解。究
竟一个年轻姑娘要玩弄什么呢？她的名誉和地
位；也就是她一生最宝贵的东西。
查理九世的私生子；德。昂古莱姆
公爵的《回忆录》
〃朱利安和我不需要签订婚约；也不需要公证人来为我们举行市民阶级的仪式；一切都是英雄的举动；偶然的产物。除了他缺少贵族的身世以外；这完全是玛格丽特。德。瓦罗亚对当时最杰出的青年拉莫尔的爱情。这难道是我的过错吗；如果说宫廷里的年轻人是这样崇尚礼节；一想到那怕是最微小的冒险行动就吓得脸色发白的话？去希腊或非洲的一次小小的旅行；对他们来说；就是勇敢的最高表现；而且还必须是成群结队才敢走。他们一旦发觉自己是孤单的；就害怕起来；他们不是害怕贝都英人（贝都英人；阿拉伯半岛及北非沙漠中游牧的阿拉伯人。）的长矛；而是害怕别人的嘲笑；这种害怕会使他们发疯的。
〃正好相反；我的小朱利安只爱单独行动。这个得天独厚的人；从来没有想到去求得别人的支持和援助！他蔑视一切人；这就是我不蔑视他的理由。
〃如果贫穷的朱利安是贵族出身；我对他的爱情只不过是一件平凡的傻事；一桩门户不相当的婚姻而已；我不愿有这样的爱情；因为它缺乏伟大的热情所具有的这种特征：需要克服巨大的困难和时势的变化无常。〃
德。拉莫尔小姐念念不忘这些崇高的推论；以致第二天她在克鲁瓦斯努瓦侯爵和她哥哥面前不知不觉地称赞起朱利安来了。她夸夸其谈；引起了他们的反感。
〃您得当心这个精力充沛的青年呵！〃她的哥哥叫道；〃如果再发生一次革命；他会把我们都送上断头台的。〃
她避免回答；而是赶忙嘲笑她哥哥和克鲁瓦斯努克侯爵因精力而引起的恐惧：这实际上是害怕遇到意外；害怕遇到意外而毫无办法。。。。。。
〃先生们；你们老是怕别人嘲笑；这个怪物不幸已于一八一六年死去了。〃
〃在有两个政党的国家里；〃德。拉莫尔先生说过；〃再没有什么可以嘲笑的了。〃
他的女儿早已懂得他这句话的意思。
〃先生们；〃她向朱利安的敌人们说道；〃看来；你们这一辈子都要害怕的；事后会有人告诉你们说：
这不是一只狼；这不过是夜幕降临了。（引自拉封丹的寓言诗《牧羊人和羊群》。）
马蒂尔德随即离开他们。她哥哥的话；使她感到恐怖；使她非常不安；但是；从第二天起；她感到那些话是对朱利安最好的颂扬。
〃在这个精力衰亡的世纪里；他的旺盛精力使得他们害怕。我要把我哥哥的话告诉他；看他怎样回答。但是我得选择他的眼睛发出光辉的时候；这样他就不会向我说谎了。
〃他会是一个丹东！〃她在长久的不清晰的梦想以后继续自忖道。〃好呀！革命会再度发生。克鲁瓦斯努瓦和我的哥哥将要扮演一个怎样的角色呢？早已注定了：绝对的忍受。他们将是一群英勇的绵羊；一声不响地听人宰割。他们临死时唯一的恐惧；仍然是怕有伤风雅。至于我的小朱利安则不然；只要他有一线希望逃走；他一定会开枪把逮捕他的雅各宾党人打死。他是不怕有伤风雅的；他！〃
最后这句话使她沉思；唤起了她的痛苦的回忆；并挫伤了她全部的勇气。这句话使她想起了德。凯吕斯。德。克鲁瓦斯努瓦。德。吕兹和她的哥哥这些人的讥诮。他们一致对朱利安的教士模样不满；说他又谦卑又虚伪。
〃但是；〃她突然补充道；〃不管他们愿意不愿意；他们的讥评的尖刻和频繁；只能证明朱利安是我们今年冬天所遇到的最出色的人物。他有缺点；他有可笑的地方；那又有什么关系？他有伟大的性格；他们因此抱有反感；虽然他们平时是那样的善良和宽大。他穷；他读书是为了当教士；这都是确实的；至于他们；都是骑兵上尉；他们不需要读书；他们倒是方便一些。
〃可怜的孩子；为了要免于饥寒；他才不得不永远穿那黑袍；而容貌又象一个教士；尽管他有这些缺点；但是他的长处却引起了他们的惊恐；这是再明显不过的了。至于那种教士的神态；只要我们单独待在一起；它就消失了。当这些先生们说出他们自以为是一句巧妙而惊人的话时；他们不是首先拿眼睛瞧着朱利安吗？我非常清楚地注意到这件事。然而他们也很清楚；除非被问到他的时候；他是永远不会和他们交谈的。他只同我一个人谈话；因为他相信我的灵魂高尚。为了保持礼貌；他只是适当地回答他们和他相反的意见；他立刻又变得恭恭敬敬的了。如果同我在一起；他可以谈上好几小时；只要我提出一小点疑问；他也就不坚持他的意见。在整个冬季里；我们没有发生过争论；我们只是用语言去引起对方的注意。譬如说；我的父亲；他是个高尚的人；他可以使我们的家运继续延长下去；但他却尊重朱利安。其余的人都恨他；但是除了我母亲的教友以外；没有人敢轻视他。〃
德。凯吕斯伯爵装着对养马有很大的热情；他把时间都花在他的马厩里；常常在那里吃他的早餐。他这种伟大的热情；再加上他那不苟言笑的习惯；使他在朋友当中很受尊重：他是这个小圈子里的一只鹰。
第二天；他们刚刚聚集在德。拉莫尔夫人的椅子背后；德。凯吕斯得到克鲁瓦斯努瓦和诺贝尔的支持；趁朱利安不在；猛烈攻击起马蒂尔德对朱利安的偏袒；他们选的真不是时候；差不多他们一开始就看见德。拉莫尔小姐走来了。她立刻明白此中奥妙；表示乐意参加他们的活动。
〃看呀！〃她暗想道；〃他们联合起来反对一个天才；他每月拿不到十个路易的薪俸；而且除了被问到时；他是不能和他们多讲一句话的。因为他穿着黑袍；他们就怕他。要是他有了肩章；那又会怎么样呢？〃
她从来没有象现在这样出色过。对方的攻击一开始；她便给予凯吕斯和他的盟友以诙谐的讽刺。当这些漂亮的军官的讥诮的火焰被扑灭时；她向德。凯吕斯先生说道：
〃只要明天有一位法朗什－孔泰山区的乡绅发现朱利安是他的私生子；给他一个贵族姓氏和几千法郎；六个星期之后；他就会象你们这些先生一样蓄起小胡子来了；六个月之后；他就会象你们这些先生一样当上轻骑兵军官了。于是他的伟大性格也不再是笑柄了。�
