红与黑(中)-第22节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
罚薄保福常玻挥⒐沸∷导遥欢苑ü寺饕迨逼谖难в凶殴惴旱挠跋臁＃┑男∷担 �
有一天；她把刚刚在艾图瓦尔（艾图瓦尔（Ｅｔｏｉｌｅ；即Ｐｉｅｒｒｅ ｄｅ ｌ；Ｅｓｔｏｉｌｅ；１５４６—１６１１）；法国编年史家；著有日记体的《回忆录》。《回忆录》始于查理九世之死；止于亨利四世死后一年；是法国动荡不安的宗教战争时期一本主要的史料。）的《回忆录》中看到的一段故事讲给他听：〃在亨利三世王朝时期；有一位少妇发现她的丈夫不忠；便把他刺死了。〃她讲时眼里闪耀着喜悦的光芒；证明她的赞赏是多么真诚。
朱利安的自尊心得到满足了。一个这么受人尊敬的人；据院士说；还是支配全家的人；竟肯用一种近乎友谊的态度和他讲话了。
〃我弄错了；〃一会儿朱利安又暗想道；〃这不是亲密；我不过是悲剧中的知情人而已；这是因为她需要说话呀！我在这里被认为是有学问的。我应该去读布朗多姆和德。欧比涅的书以及艾图瓦尔的《回忆录》；这样我就可以就她向我述说的某些故事提出异议。我要离开只听别人讲话的被动地位。
他和这个态度庄严而又容易接近的年轻姑娘的谈话；渐渐地变得更有趣味了。他忘记了他扮演的一个反抗的平民的苦恼的角色。他觉得她很有学问；而且通情达理。她在花园里发表的意见和她在客厅里的言谈截然不同。有时她还表现出一种热情和直爽；和她平时那种极其骄傲冷酷的态度；正好形成鲜明的对照。
〃联盟战争（联盟战争指十六世纪法国的宗教战争。北法兰西贵族以吉斯公爵为首；于一五七六年建立天主教联盟；与南部胡格诺派相抗；另一方面吉斯家族因掌实权；欲取代瓦罗亚家族登上法国王位；故借亨利三世无嗣为由；宣称亨利三世死后由吉斯继承王位。一五八八年巴黎人民起义；亨利三世在人民及贵族的双重打击下；被迫逃往纳瓦拉；与往日的政敌结盟；约定他死后由纳瓦拉王继承法国王位。一五八九年联盟派刺客刺杀亨利三世；纳瓦拉王继法国王位；改称亨利四世。一五九三年出自政治需要；亨利四世皈依天主教；并确认南方胡格诺派在政治税收方面的特权；法国长期的宗教战争始告结束。）是法国历史上的英雄时代。〃有一天她向朱利安说道；眼里闪耀着才智和热情的光辉。〃在那个时代；每一个人都为获得他所向往的事物而战斗；为使他的党派获得胜利而战斗；而不单是为获得一枚十字勋章；象在你们的皇帝的时代那样。您应该同意；那时的人没有今天这样自私和渺小。我爱那个世纪。〃
〃博尼法斯。德。拉莫尔就是那个世纪的英雄。〃他向她说道。
〃至少他是被人爱着；而被人爱也许是甜蜜的。如今有哪个活着的女人摸着她情人被砍掉的头而不感到恐怖呢？〃
德。拉莫尔夫人叫她的女儿。伪善为了发挥作用；就要隐瞒真象；然而朱利安；如同人们所看到的；却把他对拿破仑的崇拜向德。拉莫尔小姐透露了一半。
〃这就是他们比我们优越的地方；〃朱利安独自在花园里暗想道；〃他们的祖先的历史使他们脱离了庸俗的感情；他们用不着时时刻刻去想生活问题。多么深重的苦难！〃他痛苦地补充道；〃我是不配议论这些重大事件的。也许我看错了。我的生活只是一连串的伪善；因为我没有一千法郎的进款来购买面包。〃
〃先生；您在这儿想什么？〃马蒂尔德跑回来；向他问道。
这个问题含有亲密的意思；她气喘吁吁地跑回来；是为了和他待在一起。
朱利安对自我蔑视感到厌倦。由于骄傲；他把他的思想老老实实地说了出来。对一个如此富有的人说出自己的贫困；他实在觉得有点害羞。他竭力使用骄傲的声调表明自己并不要求什么。在马蒂尔德眼里；朱利安从来没有今天这样漂亮；她发现他有一种敏感和坦率的表情；这是他平时所没有的。
在不到一个月以后；朱利安在德。拉莫尔府邸的花园里一边散步；一边沉思；但是他脸上不再有那种哲学家的严峻和骄矜；这种表情是他长期的自卑感在他脸上留下的痕迹。德。拉莫尔小姐这时也在花园里和她的哥哥一起奔跑；她声称她的脚擦伤了；于是朱利安扶着她走到客厅的门口。
〃她靠着我的胳臂；样子实在特别！〃朱利安心里想；〃这是我的自负；还是她真的对我发生兴趣呢？她听我讲话；即使是在我向她承认我的自尊心所遭受的全部折磨时；她的态度也还是这样温柔！但是她对所有其他的人却又是何等骄傲！如果有人在客厅里看见她这种表情；是会异常惊讶的。这种柔和温顺的态度；她确实没有在任何人面前表现过。〃
朱利安对这种奇怪的友谊；竭力不去夸张它。他把这种友谊比作武装交往。每天他们见面了；在他们还没有重新使用头一天的近乎亲密的语气之前；他们差不多总是要问自己：〃我们今天是朋友还是敌人？〃开头交谈的几句话；是毫无一点内容的。他们双方都只是注意形式。朱利安懂得；只要有一次让自己受到这位骄傲小姐的侮辱而不去报复；那就一切都完了。〃如果我应该闹别扭的话；我先来维护我的自尊心的正当权利；比起我在稍微放弃一点我的个人尊严之后发现她对我的不尊重再去进行抵制；不是要好一些吗？〃
有许多次；在心情不佳的时候；马蒂尔德试图对他摆出贵族妇女的派头；她在这方面确实做得非常巧妙；可是朱利安一下子把它顶回去了。
有一天；他突然打断她的话；向她说道：〃德。拉莫尔小姐有什么命令要交给她父亲的秘书吗？他应该听从她的命令；并且恭敬地执行；不过除此以外；他就没有什么话可以奉告的了。他并不是被雇来向她谈思想的。〃
朱利安的这种作风和他的奇怪的怀疑；使他头几个月在这华贵的客厅里所发现的愁闷都消失了；在这客厅里；原来是对一切都感到害怕的；而且对任何事都是开不得玩笑的。
〃如果她爱我那才有趣哪！不管她爱我还是不爱；〃朱利安继续自忖道；〃我总算有了一个聪敏的姑娘做我的知心人；在这个姑娘面前；我看见全家的人都战战兢兢；尤其是克鲁瓦斯努瓦侯爵；更是怕得厉害。这个年轻人；这样有礼貌；这样温柔；这样诚实；而且拥有家世和财富种种优点；我只须有其中一项也就心满意足了！他疯狂地爱着她；也就是说；象一个巴黎人能爱的那样；他应当娶她为妻。为了准备婚约；德。拉莫尔先生叫我写过多少封信给两位公证人呵！我呢；今天早上；手里拿着笔管；看起来是如此的卑微；然而在两小时以后；就在这个花园里；我却胜过这位如此可爱的青年；因为她的偏爱毕竟是显而易见的。也许她恨他；因为他是她将来的丈夫。她相当骄傲；她会这样做的。至于她对我的好感；我是作为一个知情的仆人而得到的呀！
〃不对！要么我是个疯子；要么她在追求我。我越是向她表示冷静和恭敬；她越是要找我。这可能事先有准备；是装出来的。可是每次当我意外地出现在她面前时；我看见她的眼睛便亮了起来。难道巴黎的妇女会装假到这种地步？但这又有什么关系呢！表面上看；她是喜欢我的；我就享受这种表面的欢乐吧。天呀！她是多么美丽呵！她那一双蓝色的大眼睛；在近处看；而且在她常常那样看我的时候；是多么讨人喜欢呵！今年的春天和去年的春天有着多大的区别；那时我生活在三百个肮脏凶狠的伪善者之中；是多么可怜和不幸；那时我只好靠自己的意志来支撑！我几乎也变得和他们一样凶狠了。〃
在怀疑的日子里；朱利安自忖道：〃这个姑娘是在和我开玩笑。她和她的哥哥约好一起来愚弄我。但是她又好象对她哥哥的缺乏毅力非常鄙视。'他是勇敢的；此外便一无所长；；她曾对我说过；'再说；他也只是在西班牙人的宝剑面前才是勇敢的。在巴黎一切都使他害怕；他看见到处都有被嘲笑的危险。他没有一种思想是敢于离开习俗的。常常是我不得不起来保护他。；一个十九岁的姑娘！在这一年龄；一个人能够时时刻刻去实现自己事先想好的虚假手段吗？
〃可是在另一方面；每次德。拉莫尔小姐带着一种奇异的表情；用她的蓝色的大眼睛注视我的时候；诺贝尔伯爵总是走开了。这种情况引起了我的猜疑：他难道不该为他妹妹特别看重家里的一个仆人而生气吗？因为我曾经听到德。肖纳公爵这样称呼过我。〃想起这件事；愤怒便替代了其他一切情绪。〃这就是这位古怪的公爵爱弹的老调调吗？
〃她确实是漂亮呀！〃朱利安继续自忖道；他的目光凶残得象老虎一般。〃我一定要得到她；然后我走开；在逃走时；谁干扰我；谁就倒霉！〃
这个念头是朱利安心中唯一所想的；他简直不能去想其他任何事了。他整天就这样一小时一小时地过去。
每次；他想找些正经事来做；他的思想便迷失在深邃的梦幻中了；一刻钟以后；他又清醒过来；心里扑扑地跳；头脑昏乱；老想着这个问题：〃她爱我吗？〃
第十一章 年轻姑娘的帝国
（此处〃帝国〃是指马蒂尔德的政治抱负；她愿借助旺代的叛乱来重建王朝；取消君主立宪。）
我赞赏她的美丽；但是我害怕她的智慧。梅里美（梅里美（１８０３—１８７０）；法国小说家；著名作品有《卡门》等。）
假如朱利安把夸大马蒂尔德的美丽的时间；或把他为她的出身高贵（其实在他面前；她已经把它忘记了）而怀恨生气的时间；用来研究客厅里发生的事；他一定会懂得马蒂尔德为什么能够主宰她周围的一切。只要有人触犯了德。拉莫尔小姐；她知道怎样用一句俏皮话去惩罚他；她的俏皮话；那么有分寸；选得那么好；表面上那么得体；而且说得那么恰到好处；以致叫人事后越想越觉得伤痛。由于自尊心受到伤害；她渐渐变得残酷无情了。她对家里人所认真追求的那些事物毫不重视；因此她在他们眼里永远是个冷静自持的人。贵族的客厅；在离开以后；是值得向人夸耀的；但也仅此而已。毫无意义的议论；特别是那些迎合虚伪心理的一般言词的陈腐的气味；实在叫人难以忍受。礼貌本身只不过在起初几天还起点作用。朱利安对这一点是感觉得到的；在最初的兴奋之后；惊讶便开始了。〃礼貌；〃朱利安暗想到；〃不过是愤怒休止时的表现；而愤怒是由礼貌不周所引起的。马蒂尔德时常感到烦闷；也许她会到处感到烦闷。于是说说讽刺别人的话；就成为她的一种消遣和真正的快乐了。〃
也许是为了寻觅更有趣的牺牲品；除了她的长辈。那位院士和五六个向她献殷勤的下属人员外；她才对克鲁瓦斯努瓦侯爵。凯吕斯伯爵以及两三个出身特别高贵的青年给予希望；但他们这些人也不过是接受讽刺的新对象罢了。
因为我们爱马蒂尔德；我们不免略带困难地承认；她曾接到过这些年轻人中好几位的情书；并且偶尔也写过回信。不过我们得赶紧补充一句；她是个不受时代风气影响的特殊人物；我们一般不能用不慎二字去责备圣心修道院的贵族女学生们。
有一天；克鲁瓦斯努瓦侯爵交还给马蒂尔德她在头一天写给他的一封会使名誉相当受到影响的信。他以为他这种极其谨慎的行为会大大地推进他的婚事；但是马蒂尔德在她的书信中所喜欢的正是这种不谨慎的地方。她的乐趣就在于玩弄自己的命运。在这以后；她有六个星期没有和他交谈。
她把这些年轻人寄来的情书作为消遣；但是在她看来；所有这些情书都是一模一样的；永远不外乎最深沉的。最忧郁的热情等等。
〃他们都是同样完美无缺的人；准备出发去朝拜巴勒斯坦圣地。〃她向她的表妹说道；〃您能知道有比这更乏味的东西呜？这就是我这一辈子将要收到的书信了！每隔二十年；随着时髦的职业；这类书信才可能有一次改变。在拿破仑帝国时代；情书一定不是这样的枯燥无味。那时上流社会的青年；都曾经看过或做过一些真正伟大的事业。我的伯父Ｎ公爵就参加过瓦格拉姆（瓦格拉姆（Ｗａｇｒａｍ）；奥地利村庄；一八○九年七月拿破仑在此战胜奥军。）战役。〃
〃挥舞战刀需要怎样的智力呢？他们要是遇到这种事；他们便要说个没完没了！〃马蒂尔德的表妹德。圣埃雷迪泰小姐说道。
〃是的！我就喜欢听这些故事。参加一次真正的战争；象拿破仑的战争；一次就杀死成千上万的士兵；那才能表现出勇敢来。经历一次危险；可以提高人的灵魂；而且把它从那些崇拜我的人陷入的苦闷中救出来。这种苦闷是有传染性的。他们当中有哪一个想到要去做点不平凡的事呢？他们都希望和我结婚；这当然是好事！我既有钱；我的父亲又可以提拔他的女婿。唉！但愿他能找到一个有点趣味的女婿！〃
马蒂尔德对生活的这种锐利。鲜明而又生动的看法；使她的言语不免受到影响；如同我们所看到的那样。她的某一句话；在她的那些有礼貌的朋友眼中；时常显得美中不足。如果她不是那么时髦的话；
