红与黑(中)-第20节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃他说这些是什么意思呢？〃德。拉莫尔小姐暗想道。
〃她此刻是幸福的；〃阿尔塔米拉继续说道；〃她在一八一五年也是幸福的。那时我躲在她家里；在昂蒂布（昂蒂布（Ａｎｔｉｂｅｓ）；法国南部城市；濒地中海；靠近尼斯。）附近她的庄园里；可是；当她听说内伊元帅被处决时；她却高兴得跳起舞来了！〃
〃这是可能的吗？〃朱利安大为惊骇地说道。
〃这是党派精神；〃阿尔塔米拉继续说道；〃在十九世纪；无所谓真正的热情；因此在法国；人们是如此的愁闷。做了最残忍的事；可是没有残忍的感觉。〃
〃太糟糕了！〃朱利安说道；〃至少犯罪也有犯罪的乐趣；犯罪只有这点好处；而且我们也只能用这个理由来为犯罪辩护。〃
德。拉莫尔小姐听得入神；完全忘记了对自己的要求；她差不多整个站在阿尔塔米拉和朱利安当中了。她的哥哥；习惯于听从她的命令；挽着她的胳臂；举眼去望厅里别的地方；他故作镇静；装出被人群阻挡的样子。
〃您说得对；〃阿尔塔米拉说道；〃人们做任何事都没有乐趣；事后也不再记得它；包括犯罪在内。我可以给您指出；在这个舞会里；也许有十个人将要被判为杀人犯。他们把这件事忘记了；大家也都把这件事忘记了。（〃这是不满者在讲话。〃（莫里哀对《达尔杜弗》所作的注）。。。。。。原注）〃
〃有许多人；如果他们的爱犬腿部受伤；他们是会激动得流泪的。在拉雪兹神父公墓里；当人们在他们的坟墓前抛下鲜花时（你们巴黎人往往说得那么有趣）；这些人会告诉您；勇敢的骑士的美德都集中在这些死者的身上；于是他们就谈起他们生在亨利四世时代的祖先的丰功伟绩来了。不管阿拉斯利亲王怎样卖力气；如果我没有被吊死；而且能在巴黎享受我的产业；我愿意请您和八九个受人尊重而且毫无悔意的杀人犯吃饭。
〃在这个宴席上；只有我们两人的血液是纯洁的；但是我将遭到蔑视；甚至遭到怨恨；被看作是一个残忍嗜杀。雅各宾式的怪物；您也会遭到蔑视；仅仅因为您是个普通平民而闯进了上流社会。〃
〃一点也不错！〃德。拉莫尔小姐说道。
阿尔塔米拉惊异地看着她；朱利安却不屑去看她。
〃请看我所领导的这次革命；〃阿尔塔米拉伯爵继续说道；〃它没有成功；只是因为我不愿砍掉三个人的脑袋；和发给我们的党人七八百万现金；存放这笔现金的钱柜的钥匙；当时是掌握在我手里。我的国王；今天渴望把我吊死；但他在暴动前却又和我你我相称；亲密无间。如果我砍掉了那三个人的脑袋；散发了柜子里的银钱；他会给我最高的勋章；因为至少我可以获得一半的成功；而我的国家也可能有这样一种宪章了。。。。。。世界就是如此；不过是一局棋罢了。〃
〃那么；〃朱利安眼里冒着火花说道；〃您还不知道怎样玩这种游戏；要是现在。。。。。。〃
〃您的意思是说；我会砍掉几个人的脑袋；而且我不会当一个吉伦特党人（吉伦特党人；法国大革命时期代表大工商业集团利益的党派；因首领多出身于吉伦特省而得名。在法国资产阶级革命的第二时期执政；后因与反革命勾结；为雅各宾党人所推翻。）；象您那天对我所指出的？。。。。。。我可以向您保证；〃阿尔塔米拉满面愁容地说道；〃要是您在决斗中杀了人；那比刽子手使用屠刀要漂亮得多。〃
〃确实如此！〃朱利安说道；〃为了目的；可以不择手段。如果我不是这样微不足道而是有权力的话；我将绞死三个人；为了救护四个人的性命。〃
他的眼睛充满良心的火焰和对人们虚妄判断的轻蔑。这双眼睛碰着站在他身旁很近的德。拉莫尔小姐的眼睛；轻蔑的神情；不但没有变为温文有礼；反而加重了。德。拉莫尔小姐受到很大的刺激；可是她再也无法忘记朱利安；她气愤地拉着她的哥哥离去了。
〃我应该喝些潘趣酒（潘趣酒（ｐｕｎｃｈ）；一种加糖。红茶。柠檬等调制的酒。）；并且多多地跳舞；〃她暗想道；〃我要选择一个最好的伙伴；不惜任何代价去显示一下。好吧；就是这个极端无礼的德。费尔瓦克伯爵。〃她接受了他的请求一道跳舞去了。〃我现在要看看；〃她心里想；〃这两个人当中谁更无礼；不过；要充分地嘲弄他；就得先使他讲话。〃不久；对舞的后半场只是勉强维持下去；大家都不愿放过一句马蒂尔德的讽刺的答话。德。费尔瓦克先生有些紧张；他说不出一句有意义的话来；只好讲一些交际词令；故作媚态而已。马蒂尔德憋了一肚子气；对他十分残酷；简直把他当作仇人。她跳舞一直跳到天亮；终于疲乏不堪地离开舞会了。但是；当她坐在车子里；她仅有的一点剩余的气力；也还是用来使自己感到烦恼和不幸。她受到朱利安的轻视；而她却无法轻视他。
朱利安达到了幸福的顶点；他不知不觉地陶醉在音乐。鲜花。美女和优雅的气氛中；尤其是他的想象；使他想到自己的与众不同和人类的自由：
〃多美丽的舞会呵！〃他向伯爵说道；〃在这里什么也不缺了。〃
〃缺少思想。〃阿尔塔米拉伯爵回答道。
在伯爵脸上流露出轻蔑的表情；这种表情；由于礼貌；要把它掩盖起来；因而变得更加露骨了。
〃您说对了；伯爵先生。思想也还是谋反的思想；不是吗？〃
〃我能来到这里；是因为我这个名字。但是在你们的客厅里；人们憎恨思想。它必须是不超过通俗歌剧里俏皮歌词的水平；这才会受到奖赏。但是一个有思想的人；如果在他的言辞里表现出毅力和新奇的见解；你们就说他玩世不恭。你们的法官老爷们；不是把这个词加在库里埃（库里埃（Ｃｏｕｒｉｅｒ；１７７２—１８２５）；法国作家；曾受良好的古典主义教育；精通希腊罗马文学；崇奉自由思想；反对专制暴政。他的反对王朝复辟的小册子及《书信集》言辞辛辣；极为成功。库里埃曾在《对匿名信的第二次答复》中写道：〃用希腊语骂我（指〃玩世不恭〃一词）；我；古希腊语的大师！〃斯丹达尔曾在德勒克吕泽家中和他相识；在《拉辛与莎士比亚》中；斯丹达尔的某些观点曾使库里埃感到愤慨；而斯丹达尔则对他高度赞美。）头上吗？你们把他和贝朗瑞一起关进监狱了。在你们法国人中；凡是在精神上稍有价值的人；圣会就把他交给轻罪法庭；而且博得上流社会的喝彩。
〃这是因为你们古老的社会特别重视礼节。。。。。。你们永远不能超越军威武功之上；你们可以产生缪拉（缪拉（Ｍｕｒａｔ；１７６７—１８１５）；法国元帅；拿破仑的妹夫；曾被封为那不勒斯国王（１８０８—１８１５）。拿破仑失败后；缪拉企图重登王位；被俘后枪决。）；但是永远不会产生华盛顿。我在法国只是看到虚荣。一个人有点创见；在说话时是很容易锋芒毕露的；于是主人认为自己受了侮辱。〃
刚说到这里；伯爵的车子送朱利安回去；在德。拉莫尔府邸门前停下了。朱利安很爱他的阴谋家。阿尔塔米拉曾经给了他这样一句漂亮的赞语；显然是出自一种深刻的了解和信念：您没有法国人轻浮的性格；而且您还懂得实用的原则。恰好在前天晚上；朱利安观看了卡齐米尔。德拉维涅（卡齐米尔。德拉维涅（Ｃａｓｉｍｉｒ Ｄｅｌａｖｉｇｎｅ；１７９３—１８４３）；法国诗人；剧作家。法利埃罗是威尼斯贵族世家；曾出过几位总督；其中尤以玛里诺。法利埃诺最著名；他因反对贵族统治；事败而被斩首。德拉维涅以此写成悲剧《玛里诺。法制埃罗》；于一八二九年上演。）先生的悲剧《玛里诺。法利埃罗》。
〃伊斯拉埃尔。贝尔蒂西奥（伊斯拉埃尔。贝尔蒂西奥（Ｉｓｒａｅｌ Ｂｅｒｔｕｃｃｉｏ）；《玛里诺。法利埃罗》剧中木工；参预总督玛里诺反对贵族的阴谋。）；军械厂里的一个普通木工；不是比所有这些威尼斯贵族更富有性格吗？〃我们这位叛逆的平民暗想道；〃可是这些人的贵族世系；可以追溯到公元七○○年；在查理曼大帝以前一个世纪；至于在今夜德。雷斯先生的舞会上；最古老的贵族世系；也只能勉勉强强追溯到十三世纪。然而；在这些威尼斯贵族中；尽管他们的出身如此高贵；值得人们怀念的；却是伊斯拉埃尔。贝尔蒂西奥这样的人。
〃一次阴谋；会毁灭社会偏见所给予的一切头衔。在这种情况下；一个人一下子就取得由他面对死亡所得到的社会地位。。。。。。智慧本身也失去了它的控制力量。。。。。。
〃在瓦勒诺和德。雷纳尔这类人的时代里；丹东今天能有什么成就呢？恐怕还不能当上一个王家代理检察官吧。。。。。。
〃我在说什么？他也许卖身投靠圣会；他也许当大臣了；因为归根结蒂；这位伟大的丹东偷盗过。米拉波也出卖过自己。拿破仑也曾在意大利偷盗了数百万金钱；否则他也许一下子成为贫困的俘虏；一筹莫展；如同皮什格鲁（皮什格鲁（Ｃｈａｒｌｅｓ Ｐｉｃｈｅｇｒｕ；１７６１—１８０４）；法国将军；在莱茵军及北方军里屡建战功；后参预反拿破仑的阴谋；被捕后用自己的领带缢死。）一样。只有拉斐德（拉斐德（Ｌａ Ｆａｙｅｔｔｅ；１７５７—１８３４）；法国将军；一七八九年革命时期大资产阶级的领袖之一；君主立宪派；一七九二年八月人民起义后逃往国外；返国后转为自由资产阶级反对派；一八三○年支持建立七月王朝。）从来没有偷盗过。一个人应该偷盗吗？一个人应该出卖自己吗？〃朱利安心想道。这个问题使他感到茫然若失。他去阅读大革命的历史；后半夜的时间；就是这样消磨的。
第二天；当他在图书室写信时；他还想着阿尔塔米拉伯爵的谈话。
〃事实上；〃他梦想了一段时间以后暗想道；〃这些西班牙的自由党人；如果真是因为犯罪而牵连了人民；他们也许不会这么容易被驱逐出境。他们不过是一群骄傲而又爱说话的小孩子。。。。。。正象我一样！〃他忽然叫了出来；好象从梦中惊醒似的。
〃我做过什么艰苦的事使我有权来判断这些可怜虫呢？他们在生活中毕竟是敢作敢为的。我呢；象一个人在离开餐桌时叫道：'明天我不吃饭；但我并不会因此就不象今天这样强壮和轻松。；谁知道一个人在伟大的行动中会遇到什么呢？。。。。。。因为这类事；做起来毕竟不会象开枪那样轻而易举。。。。。。〃他这些高深的思想被德。拉莫尔小姐出其不意的到来所打断；因为后者正好这时到图书室里来了。他对丹东。米拉波。卡诺（卡诺（Ｃａｒｎｏｔ；１７５３—１８２３）；法国数学家；物理学家；政治家和军事活动家；资产阶级共和党人；一七八九年革命时期追随雅各宾派；是抗击欧洲同盟。保卫法国的组织者之一；一七九四年参加热月反革命政变。）这些没有被征服的人的伟大性格；是这样赞赏；以致他的眼睛虽说停留在德。拉莫尔小姐身上；但他却没有想到她；没有向她敬礼；甚至也没有看见她。最后当他睁着的一对大眼睛发现她就在面前时；他眼里的光芒便消逝了。德。拉莫尔小姐注意到这一情况；心里十分痛苦。
无可奈何；她请他取一部韦利（韦利（Ｐａｕｌ－Ｆｒａｎｃｏｉｓ Ｖéｌｙ；１７０９—１７５９）；法国历史学家；《法国史》的作者；但仅写成八卷；未完成。）著的《法国史》；这书放在最高的一个书架上；这使得朱利安不能不去找一个比较高的梯子来。朱利安安放好梯子；取出指定要的那本书给了她；但是仍然没有想到她。当他把梯子放回原处时；由于思想过于集中；他的臂肘碰着书柜上的一块玻璃；哗啦一声；玻璃落在地板上；这才把他惊醒。他急忙向德。拉莫尔小姐道歉；他努力做得有礼貌些；但也只是有礼貌罢了。马蒂尔德看到她显然打扰了他；而且他宁肯去想在她未来以前所想的问题；而不愿和她谈话。她注视了他一阵子才慢慢地走开了。朱利安看着她走开。他欣赏着她现在朴素的打扮和前夜华贵的服装二者之间的对比。两种容貌之间的差别；也是同样地引人注目。这个年轻姑娘；在雷斯公爵的舞会上那么骄矜；现在差不多表现出一种恳求的神色了。〃这件黑色的衣衫；〃朱利安暗想道；〃的确更能显出她的身材的美丽。她的仪态简直象一位王后；但是她为什么要穿丧服呢？
〃假如我去问别人她为什么穿丧服；结果我又要闹笑话了。〃这时朱利安已经完全从兴奋的状态中清醒过来。我应该把我今天早晨写的那些信再看一遍；天知道那里面会有多少漏掉的字和含糊不清的语句。当他正在勉强注意看第一封信时；他听见身旁有丝绸衣衫声；他急忙转过头；德。拉莫尔小姐已经站在离书桌两步远的地方；她嫣然一笑。这第二次的突然袭击朱利安有点生气。
至于马蒂尔德呢；她已深深感到她在这个年轻人眼里是完全无所谓的；她这一笑是为了掩盖自己的狼狈处境；她总算成功了。
〃索雷尔先生；您显然是在想一件很有趣的事。是不是关于阿尔塔米拉伯爵谋反的奇异的故事；这次谋反恰好把他送到我们巴黎来了？请您告诉我；究竟您在想什么；我渴�
