红与黑(中)-第14节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃他真的背叛过他的朋友吗？〃德。拉莫尔小姐说道；〃然而谁又没有背叛过呢？；
〃怎么！〃凯吕斯伯爵向诺贝尔说道；〃你们家里今天把圣克莱尔先生也请来了；这个著名的自由党人；他来这里想干什么？我应该去接近他；跟他说话；并且使他说话；大家说他很有才智。〃
〃但是你的母亲将怎样接待他呢？〃克鲁瓦斯努瓦先生说道；〃他的思想是那样的荒诞；那样的热烈；那样的自由。。。。。。〃
〃你们瞧吧；〃德。拉莫尔小姐说道；〃这就是一位所谓独立的人；他向德古利先生鞠躬把腰弯到地上了；而且抓住他的手。我相信他快要把那人的手送到自己唇边去亲吻呢。〃
〃德古利一定是和掌权的人好到我们不能相信的程度。〃克鲁瓦斯努瓦先生说道。
〃圣克莱尔到这里来是为了想当法兰西学院的院士；〃诺贝尔说道；〃克鲁瓦斯努瓦；您看他是怎样向Ｌ男爵敬礼的。〃
〃假如他跪下来；也不会显得这样卑贱。〃吕兹先生说道。
〃我亲爱的索雷尔；〃诺贝尔说道；〃您是个聪明人；但您是从山里来的；请您注意；千万不要象这位大诗人那样敬礼；哪怕对方是天主。〃
〃啊！这里是巴东男爵先生；一个绝顶聪明的人。〃德。拉莫尔小姐模仿着刚才通报他的名字的仆人的声音说道。
〃我相信您府上的仆人也在嘲笑他。多么难听的名字；拐杖（拐杖男爵；即指巴东男爵；法语巴东（Ｂａ＾ｔｏｎ）是拐杖的意思。）男爵！〃凯吕斯先生说道。
〃名字有什么关系？有一天他这样对我们说；〃马蒂尔德说道；〃请你们设想一下布荣（布荣（Ｂｏｕｉｌｌｏｎ）；在法语中是羹汤的意思。）公爵的名字第一次通报时的情形；据我看；这只不过是大家还没习惯罢了。〃
朱利安离开了大沙发的周围。他对一句平淡的讥诮话的细致动人之处还不大能领会；要一句笑话能引人发笑；他认为它必须建立在理性上面。在这伙年轻人的谈话中；他只感到一般的诽谤语气；而对此他是反感的。他那外省人或者是英国人的拘谨；甚至使他从他们的谈话里看到嫉妒；这一点；当然他是搞错了。
〃诺贝尔伯爵；〃朱利安暗想道；〃我曾看见他写一封二十行的信给他的上校；起过三次草稿；如果他这一辈子能写出一页象圣克莱尔先生那样的文章；他一定高兴得很。〃
由于自己的地位不太重要；朱利安没有被人注意地走了过去；他连续接近了好几群客人；他远远地跟着巴东男爵；想听他讲话。这个如此聪明的人；好象有点踌躇不安；朱利安看见他只是在说出了三四句讥讽的话以后才稍稍恢复平静。朱利安觉得这种聪明需要有一定的场所。
男爵不能说空话；为了显示自己的才智；他至少得讲四句话；而每句话写下来必须有五六行之长。
〃这个人在做论文；他不是在讲话。〃有人在朱利安背后说道。
他回过头来；当他听见有人叫夏尔韦伯爵的名字时；他高兴得脸都红起来了。这是当代最聪明的人。朱利安在《圣赫勒拿岛回忆录》和拿破仑口授的事迹片断中；常常见到他的名字。夏尔韦伯爵谈话是简短的；他的词句有如闪电；准确；生动；有时是深刻的。如果他谈论一件事；我们立刻看见他的议论步步深入。他引证许多事实；听他谈话真是一种乐趣。不过在政治上；他是一个玩世不恭的厚脸皮。
〃我是独立派；我；〃他向一个佩带三枚勋章的先生说道；显然他是在嘲笑这位先生。〃为什么要我今天的意见和六个星期以前的意见完全一致呢？在这种情况下；我的意见将成为我的暴君了。〃
四个围绕着他的庄重的年轻人；显出不高兴的样子；这些先生们不喜欢这一类的诙谐。伯爵知道自己的话太过火了。幸亏他瞥见正直的巴朗先生；这是个假装正直的伪善者。伯爵开始向他讲话；客人都围了拢来；大家知道这个可怜的巴朗先生要倒霉了。由于他的道德和品行；虽说他丑极了；在经过一段难以描述的处处采取主动的社交生活之后；巴朗先生娶了一个很有钱的女人；这个女人死了；后来他又娶了另一个很有钱的女人；可是这个女人从来没有在社交场中露过面。他现在非常谦卑地享受着六万里弗的年金；身边也有不少奉承他的人。夏尔韦伯爵毫不留情地向他说到这一切。一会儿；在他们周围已经围上三十多个人了。大家都面带笑容；甚至那几个庄重的年轻人；所谓本世纪的希望；也都笑了。
〃他为什么要来德。拉莫尔府邸呢？明摆着他在这里要受人揶揄的么？〃朱利安暗想道。于是他走到比拉尔神父身边去问他。
巴朗先生已经溜走了。
〃好的！〃诺贝尔说；〃瞧；我父亲身边的一个奸细已经走了；现在只剩下那个小跛子纳皮埃了。〃
〃难道这就是谜底吗？〃朱利安心里想；〃不过；既然如此；为什么侯爵又接待巴朗先生呢？〃
严厉的比拉尔神父板着面孔待在客厅的一个角落里；听仆人通报来客的名字。
〃这简直是个土匪窝；〃他象巴西勒（巴西勒；博马舍作品《塞维尔的理发师》及《费加罗的婚礼》中人物；伪善；贪婪；以诽谤他人出名。）那样说道；〃我看来这里的都是些道德败坏的人。〃
这是因为严厉的神父还不认识上流社会的特点。但是；他从詹森派的朋友们那里；对这些人已经有了一个正确的概念；这些人只是靠着他们为各个政党效劳的极其巧妙的手腕或他们那已经成为社会丑闻的财产；才来到这客厅里的。在这天晚上；有好几分钟；他毫无保留地回答了朱利安提出的迫切的问题；后来他又突然停住；感到自己老是说别人的坏话；并且把这看作是自己的犯罪行为。脾气急躁；又是詹森教徒；深信基督的仁慈所肩负的责任；因此他在这个世界上的生活就是一种战斗。
〃比拉尔神父这张脸多么难看呀！〃德。拉莫尔小姐说；当朱利安正走近大沙发的时候。
朱利安听了很生气；不过她确实有道理。比拉尔先生毫无疑问是这个客厅里最正直的人；但是他的长满了红色疹子的脸；被内心的痛苦激动着；此刻确实使他显得非常丑陋。〃那么你们就相信面貌吧；〃朱利安心里想；〃比拉尔神父由于一小点过失而引起良心的责备；所以这时他的面貌才显得可怕；至于那个众所周知的奸细纳皮埃的脸上；我们看起来却有着一种纯洁而宁静的快乐表情。〃不过比拉尔神父出于他的职务的需要；已经作出很大的让步；他雇用了一个仆人；衣服也穿得非常整齐。
朱利安注意到客厅里发生了一件奇怪的事；就是所有的眼睛都一齐转向门口；紧接着是一片寂静。仆人通报鼎鼎大名的托利男爵的名字；最近刚结束的选举引起了大家对他的注意。朱利安走上前去；把他看得十分清楚。男爵主持一个区的选举委员会；他有一个高明的想法；要把某个党派用小方纸片制成的选票完全偷出来；同时还补进去同样多的小方纸片；上面写着他愿意选的人的姓名。这种有决定意义的动作被几个选民看见了；他们立刻向托利男爵表示祝贺。这一重大事件使他至今脸色还是苍白的。一些捣乱分子还嚷出了服苦役这个字眼。德。拉莫尔侯爵接待他时态度也很冷淡。可怜的男爵很快就溜走了。
〃他这样快地离开我们；就是为了要到孔特（孔特（Ｃｏｍｔｅ）；当时著名的魔术师。。。。。。。原注）先生家里去。〃夏尔韦伯爵说道；大家都笑起来了。
这天晚上；一些沉默的贵族老爷们；还有一批阴谋家；大多数是坏蛋；但全都是聪明人；他们接二连三地来到德。拉莫尔先生的客厅里（有人说到侯爵要组阁的事）；就是在这些人中间；那个小唐博第一次显露头角了。他的看法还不够精辟；但他讲话很有力量；足以弥补这个缺点。
〃为什么不把这人监禁他十年呢？〃他说这话时；正是朱利安走近他那一群人身边的时候；〃大家应该把这些蛇蝎扔到地牢里去；让它们死在阴暗的角落里；否则它们的毒液散发出来；那就更危险了。罚他一千埃居又有什么用？他穷；是的；那更好嘛；但是他的党派可以替他付钱。应该是五百法郎的罚金和十年地牢的监禁。〃
〃天哪！他说的这个怪物是谁呢？〃朱利安暗想道。他很欣赏他的同僚那种慷慨的声调和激动的手势。院士心爱的侄儿那张瘦小枯干的脸；这时显得非常丑陋。朱利安一会儿就知道他说的是当代一位最伟大的诗人（当代最伟大的诗人；指贝朗瑞。）。
〃啊！怪物！〃朱利安声音不太高地叫道；他的眼被热泪浸湿了。〃啊；小坏蛋！〃他暗想道；〃我看你这番话将来会叫你自食其果的。〃
〃然而事实上；〃朱利安心想道；〃这就是侯爵领导的政党的敢死队！被他诬蔑的那个著名的人；如果他出卖自己的话；有多少勋章。多少闲差他得不到手呢？我不是说出卖给内尔瓦尔（内尔瓦尔先生（Ｎｅｒｖａｌ）；这里或是隐射维莱尔（ｖｉｌｌèｌｅ；１７７３—１８５４）；伯爵；法国复辟时期的政治家；正统主义者；曾任首相（路易十八及查理十世时期；１８２２—１８２８）；或是隐射波林尼雅克（Ｐｏｌｉｇｎａｃ；１７８０—１８４７）；公爵；法国复辟时期的政治家；正统主义者和教权主义者；曾任外交大臣和首相（查理十世时期；１８２９—１８３０）。）先生的庸碌的内阁；而是出卖给我们亲眼看见爬上来的那些还算得是正派的大臣们当中的一个。〃
比拉尔神父老远向朱利安招手；德。拉莫尔先生刚刚向他说了一句话。但是朱利安这时正低着头听一个主教在长吁短叹；当他终于能脱身走到他的朋友身边时；他发现他被那个讨厌的小唐博纠缠住了。这个小怪物怨他是朱利安得宠的根源；于是就来向他献殷勤了。
〃什么时候死神才让我们摆脱这老朽的臭皮囊呢？〃那个小文人这时正在用这类词句；象《圣经》一样有力；谈论那可敬的霍兰勋爵（霍兰勋爵（ｌｏｒｄ Ｈｏｌｌａｎｄ；１７７２—１８４０）；英国新闻记者；一八一四年拿仑破战败被俘；受到英国政府的虐待；霍兰勋爵曾对此表示抗议。）；他的特长是精通许多活人的传记；他刚才迅速地评论了英国新国王统治下希望获得权力的每一个人物。
比拉尔神父去到隔壁的客厅里；朱利安也跟着走过去了：
〃我得告诉您；侯爵不喜欢拙劣的文人；这是唯一引起他反感的。要懂得拉丁文。希腊文；如果可能的话；还要懂得埃及历史和波斯历史；等等；他将这样把您当作一位学者来尊敬您；保护您。您不要用法文写文章；哪怕只是一页；尤其是不要议论那些超出您的社会地位之上的严重的问题；否则他会叫您是拙劣的文人；那您就得倒霉了。您住在一个大贵族的府邸里；怎么还不知道加斯特里公爵（加斯特里公爵；就其姓氏而言这里似指阿尔芒－夏尔－奥古斯坦。加斯特里（１７５６—１８４２）；其父为侯爵；法国元帅；一七八九年革命后加斯特里随其父流亡德国；并与法军作战；王朝复辟后他返法任贵族院议员；在法国史书上他并无公爵封号的记载。斯丹达尔在本书中常采用隐射或泛指的手法；据法国学者考证；书中所提各事并非事事都有根据。）关于达兰贝尔（达兰贝尔（Ｄ；Ａｌｅｍｂｅｒｔ；１７１７—１７８３）；法国数学家；哲学家；法国《百科全书》主编之一。）和卢梭的一句名言：这种人没有一千埃居的年金；可是他什么事情都要议论！〃
〃一切都会被人知道；〃朱利安心里想道；〃在这里如同在修道院里一样！〃他写过将近十页相当夸张的文章；这是一种对那位老外科军医的历史的颂词；照他的说法；这位老外科军医把他教养成人。〃这个小本本；〃朱利安心里想；〃一向是锁起来的！〃他立刻跑上楼去；把他的手稿烧掉了；然后再来到客厅里。这时那些漂亮的坏蛋都已经走了；客厅里只剩下戴勋章的人。
围着仆人们刚刚抬进来的准备好了的餐桌；坐着七八位夫人；她们都非常高贵；非常虔诚；也非常做作；年龄都在三十到三十五岁之间。漂亮的德。费尔瓦克元帅夫人走进来就请求原谅；说她来得太晚。这时已过半夜；她走去坐在侯爵夫人的身边。朱利安心里万分感动；因为她的眼睛和顾盼的神情简直同德。雷纳尔夫人一样。
德。拉莫尔小姐的那个小团体还是原来那么多人；她正忙着和她的朋友们嘲笑那个不幸的德。塔莱伯爵。这是个著名的犹太人（著名的犹太人；指十九世纪法兰克福著名银行家老路特希尔德；后被奥国皇帝封为男爵；其子侄在奥。英。法。意诸国建立分行。其中与法国有关者则是詹姆士。德。路特希尔德（１７９２—１８６８）；他曾在巴黎建行；并以财力支援复辟王朝及七月王朝。就此处情况而言似指詹姆士；但法文版明确提出系隐射老路特希尔德（〃著名的犹太人〃）；因此处仅是隐喻泛指；小说中的细节和史实不符（老路特希尔德生有五子；詹姆士生有三子）。）的独生子；他有名气是由于他的财富；而这财富是靠借钱给国王去和人民打仗得来的。这个犹太人不久以前死�
