匹克威克外传(一)-第11节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
位下面的铺了漆布的踏板上。
〃哪；发光的威廉；〃马夫对马夫助手说；〃把缰绳交给先生。〃〃发光的威廉〃。。。。。。这样叫他也许是因为他的光滑的头发和油光光的脸孔的缘故。。。。。。把缰绳放在匹克威克先生的左手里；马夫把一根鞭子塞在他右手里。
〃嗬。。。。。。哦！〃匹克威克先生说；因为那高大的四脚兽坚决表示要退到咖啡间的窗子那里去。
〃嗬。。。。。。哦！〃特普曼先生和史拿格拉斯先生在车厢里响应。
〃这不过是它开个玩笑；先生；〃马夫头鼓励地说；〃威廉；拉住它。〃助手制住了那牲口的烈性；头子跑过去帮助文克尔先生上马。
〃那一边；先生；请那一边上。〃
〃那位先生要不是上错了边；我就该死；〃一个露着牙笑的邮差对那快活得形容不尽的侍者捣鬼说。
文克尔先生经过这样指点之后；很费力地爬上了鞍子；就像他爬上一艘一等兵舰那样吃力。
〃统统都好了吗？〃匹克威克先生问；内心怀着统统都糟了的不吉利的预感。
〃好了；〃文克尔先生怯弱地回答。
〃让他们走吧；〃马夫叫；。。。。。。〃带住它点儿；先生；〃于是马车和马都出发了；前者的驾驶台上坐着匹克威克先生；后者的背上骑着文克尔先生；使全院里的人都看得又快活又满意。
〃它怎么斜着走？〃车厢里的史拿格拉斯先生对鞍子上的文克尔先生说。
〃我怎么知道；〃文克尔先生回答。他的马正用极其神秘的态度在街上漫游着。。。。。。首先是斜着身子；头对着路的一边；而尾巴对着另外一边。
匹克威克先生对于这个或者任何其他情节并没有闲工夫去观察；他的全部才能都集中在对付那套在马车上的牲口上了；它显出了各种的特性；那在一个旁观者看来是很有趣的；但是对于坐在它后面的人可就不那样好玩了。除了用一种非常令人不痛快和不舒服的态度经常昂起头来。并且把缰绳绷得叫匹克威克先生要费很大的劲才揪得住之外；它还有个古怪的癖好；就是时时刻刻突然向路边冲去；随后突兀地站住；随后向前猛冲一阵；快得完全不能控制。
〃它这是什么意思？〃那匹马把这种手段实行了第二十次的时候；史拿格拉斯先生说。
〃不知道；〃特普曼先生回答；〃那样子好像是惊了；不是吗？〃史拿格拉斯先生正要答话的时候；被匹克威克先生的一声叫唤打断了。
〃嗬；〃那位绅士说；〃我的鞭子掉了。〃
〃文克尔；〃史拿格拉斯先生叫；这位骑师正骑在那匹高头大马上小跑而来；帽子歪到了耳朵上；而且浑身上下都抖着；好像他要被这剧烈的运动震得骨头都散开来似的。〃把鞭子拾起来；好人。〃文克尔先生用力勒住高马的缰绳；直到脸都青了；终于使它停住了；下了马；把鞭子递给了匹克威克先生；于是抓住缰绳；打算重新上马。
现在；这匹高马究竟是出于顽皮的天性要拿文克尔先生作一番小小的天真的消遣呢；还是它觉得没有一个人骑在背上正如有一个人骑在背上一样能够称心如意地完成这趟旅程呢；这一点却是我们不能得到确定而明白的结论的问题。不管这畜生抱着什么动机；总之事实上是文克尔先生一触到缰绳；它就把头往一边滑开；而且向后退；把缰绳拉到最长度。
〃可怜的家伙；〃文克尔先生抚慰地说；。。。。。。〃可怜的家伙。。。。。。好马。〃这〃可怜的家伙〃都不受恭维；文克尔先生越是接近它；它就越是往一边躲避；各种各样的劝诱和哄骗都没有用；文克尔先生和那好马互相兜着圈子有十分钟之久；到末了；彼此的距离还是和开头的时候完全一样；不多也不少。。。。。。这在任何情形之下都是一种不如意的事情；而在一条冷静的找不到人帮忙的路上尤其如此。
〃怎么办呢？〃这场躲闪已经延长了很大一会儿之后；文克尔先生叫唤起来。〃怎么办呀？我骑不上去。〃
〃你只好牵着它走；等到了一座税卡子的时候再说了；〃匹克威克先生从马车上回答说。
〃但是它不走呀；〃文克尔先生吼叫似的说。〃来呀；来抓住它。〃
匹克威克先生是仁慈和博爱的化身；他把缰绳丢在马背上；下了座位；小心地把马车拉进篱笆里面；免得在路上出什么事情；于是走回去帮助他的遭难的同伴；把特普曼先生和史拿格拉斯先生留在车上。
那马一看见匹克威克先生手里拿着鞭子走过来；立刻把先前它所贪恋的打旋的运动改做了倒退的运动；而且是如此之毅然决然；立刻把始终在缰绳那一头的文克尔先生拖了就跑：跑得比快步走的速度还快一点：向着他们来的方向。匹克威克先生跑上去帮忙；但是他向前跑得越快；马就倒退着跑得越快。
一大阵的脚步声和一大片扬起的灰尘；最后；手臂几乎被拉脱了臼的文克尔先生；老老实实地松了手。马站住了；看看；摇摇头；转过身去；静静地小跑着回洛彻斯特去了；留下文克尔先生和匹克威克先生茫然若失地面面相觑。不多远的地方的一阵轧轧声吸引了他们的注意；他们抬头一看。
〃我的天哪！〃痛苦的匹克威克先生喊；〃另外那匹马跑走了！〃
可惜是真的。那牲口被喧声惊动了；而缰绳又是在它背上。结果是猜得到的。它把四轮车拉在背后跑走了；四轮马车里面是特普曼先生和史拿格拉斯先生。这一场竞赛时间不长。特普曼先生投身于一排小树丛中；史拿格拉斯先生学了他的样；马使四轮车撞上了一座木桥；使轮子和车身分了家；车厢和驾驶台脱了节；最后楞楞地站住了凝视着它所造成的残破的东西。
两位没有摔倒的朋友的第一件事是把不幸的同伴们从树丛的床上解救出来。。。。。。这一工作使他们感到说不尽的满意；因为发现他俩并没有受伤；只有衣服上的种种裂口和荆棘划破的许多皮伤。第二件要做的是把马卸下来。做好这种繁杂的工作之后；大家缓步前进了；把马牵在身边；丢下车子听天由命去了。
一小时的步行之后；旅行者们走到了一家小小的路边酒店；酒店面前有两棵榆树；一个马槽和一块路牌；后面有一两个变了形的干草堆；旁边有一个菜园；周围是乱七八糟混杂在一起的朽败的披屋和发霉的下房。一个红头发的男子在园子里做工；匹克威克先生对他大声地叫唤。。。。。。〃哈罗！〃
红头发的人抬起了身；用手在眼睛上罩着；对匹克威克先生和他的同伴们长久而冷淡地注视了一会儿。
〃哈罗！〃匹克威克先生又叫唤。
〃哈罗！〃是红头发的人的回答。
〃到丁格来谷有多远？〃
〃七哩多。〃
〃路好吗？〃
〃不；不好。〃作了这简单的回答；并且又对他们打量一番之后；这个红头发的人就重新做起活来。
〃我们要把这匹马寄在这里；〃匹克威克先生说；〃我想可以的；是吗？〃
〃要把马放在这里；是吗？〃红头发的人重复对方的话；倚在锄头上。
〃当然是的；〃这时已经牵着马走到园子栅栏前面的匹克威克先生回答。
〃师母；〃。。。。。。红头发的人吼似地喊；走出园子；对马死死盯着。。。。。。〃师母。〃
一个瘦骨嶙嶙的高女人。。。。。。上下笔直没有一点曲线；穿了一件粗糙的蓝色外衣；衣服的腰身吊在腋下一两的地方。。。。。。应声而来了。
〃我们可以把马放在这里吗；我的好奶奶？〃特普曼先生走上前去用他的最富于诱惑性的声调说。那女人对他们大家狠命地盯着；红头发的人在她耳朵里低低说了些什么。
〃不行；〃女人略一考虑之后回答说；〃我怕这种事情。〃
〃怕！〃匹克威克先生叫。〃这女人怕什么！〃
〃上次已经叫我们吃过苦头啦；〃女人说；回头就向屋子里走；〃我不跟他们多噜嗦。〃
〃真是我平生碰到的最奇怪的事情；〃吃惊的匹克威克先生说。
〃我。。。。。。我。。。。。。我想；〃文克尔先生低声说；他的朋友们围拢着他；〃他们以为这匹马是我们用什么不名誉的方法弄来的。〃
〃什么！〃匹克威克先生叫；爆发了一阵愤慨。文克尔先生谨慎地又说了一遍自己的意见。
〃哈罗；你这家伙！〃发怒的匹克威克先生说。〃你以为这马是我们偷来的？〃
〃当然是罗；〃红头发的人回答；咧开嘴一笑；从一只听觉器官咧到另外一只听觉器官；半个脸都皱了起来。他说了这话转身走进屋子；砰的一声带上了门。
〃像一场梦；〃。。。。。。匹克威克先生情不自禁地说；〃一场可怕的梦。想想看；一个人整天地徒步走着；牵了一条摆脱不了的可怕的马！〃沮丧的匹克威克派们怏怏不乐地走开了；那匹使大家都感到无比的嫌恶的高大的四足兽；慢腾腾地跟在他们背后。
四位朋友和他们的四只脚的同伴走进通到马诺庄园的小路的时候；已经是将近黄昏了：虽然已经这样接近目的地了；但是想到他们的模样的古怪和处境的可笑；他们却提不起兴致；否则兴致应该是很大的。撕破的衣服；划破的脸；满是灰尘的鞋子；疲乏的脸色；尤其是那匹马。啊；匹克威克先生多恨那匹马呵：他时时刻刻用深仇大恨的眼光看看那高大的畜生；曾经不止一次地计算假使杀了它的话要破费多少钱；而现在；杀了它或者把它放了不管的想头；十倍有力地冲进他的脑子了。小路转了一个弯；突然出现了两个人影；把他从这些可怕念头的沉思中惊醒了。那是华德尔先生；和他的忠诚的随从胖孩子。
〃嘿；你们到哪里去了？〃好客的老绅士说。〃我等了你们一整天。唔；你们的样子是累了。什么！破了皮！我希望没有受伤吧。。。。。。呃？唔；我听到这话很高兴。。。。。。很高兴。那末你们翻了车；呃？不必介意。这些地方常有的事故。乔。。。。。。该死的孩子；他又睡着了！。。。。。。乔；替这位绅士把马牵走；牵到马房里去。〃
胖孩子带着马在他们后面困倦地荡着；老绅士用朴实的字句慰问着他的宾客们。。。。。。他们把遭遇的事情加以合宜的改造；说了一番。。。。。。领着大家到厨房里去。
〃我们要让你们在这里整饬一番；〃老绅士说；〃然后我再把你们介绍给客厅里的人们。爱玛；拿樱桃白兰地来；哪；珍；拿针线来；拿毛巾和水；玛丽。女孩子们；赶快。〃
三四个娇媚的女仆迅速分头找所需要的各种东西去了；同时有两个大头圆脸的男子从火炉旁边的坐位上站了起来（虽然那是五月的黄昏；而他们对于木柴火的依恋却像在圣诞节的时候一样的热诚）；隐到什么黑暗的角落；很快从那里拿出一瓶鞋油和半打刷子。
〃赶快；〃老绅士又说；但是这训诫完全是不必要的；女仆之一倒出了樱桃白兰地；另外一个拿了毛巾来；男仆之一突然抓住了匹克威克先生的腿。。。。。。险些儿使他失了平衡。。。。。。在他的靴子上擦了起来；直到他的鸡眼滚热发烫；而另外一个男仆用一只沉重的衣刷刷着文克尔先生；在这一行动之中不断地发出一种嗤嗤的声音；那是马夫们在刷马的时候常常弄出来的。
史拿格拉斯先生结束了洗涤之后；就观察起房间来；背对火炉站着；心满意足地慢慢呷着樱桃白兰地。据他描写；这是一间铺着红砖的大房间；装着大烟囱；天花板上装饰着火腿。大片的咸肉。一串串葱头。墙上装饰着几根猎鞭。两三副辔头。一副鞍子和一根旧的生锈的大口径枪；这下面有字说明是〃装了弹药〃的；这也是据史拿格拉斯先生的记述；那至少是在半世纪之前装的。一只风度庄严而沉静的能走八天的旧钟；在一个角落里严肃地滴嗒走着；还有一只同样古老的银表挂在那些装饰着食器橱的许多钩子中的一只下面。
〃妥了吗？〃老绅士的宾客们已经洗好。补好和喝好的时候；他询问说。
〃完全妥了；〃匹克威克先生回答。
〃那末跟我来；〃于是；大伙儿经过几条黑暗的过道；而逗留在后面偷吻了爱玛一下因而被适当地回敬了几推和几抓的特普曼先生也追了上来之后；走到客厅门口了。
〃欢迎；〃他们的周到的主人把门推开跨到前面说；作为通报他们的到来。〃欢迎；绅士们；欢迎光临马诺庄园。〃
第 六 章
旧式的一局牌。牧师的诗句。归囚的故事
几个集合在这古旧的客厅里的宾客；站起来招呼走进来的匹克威克先生和他的朋友们；在进行那一套正式的介绍礼节的当儿；匹克威克先生偷空观察围绕着他的那些人的外貌；并且推究他们的性格和职业；这是他和其他许多伟大人物所共有的一种嗜好。
一位年纪很大的老太太；戴着高帽子。穿着褪色的丝袍子。。。。。。不是别人；正是华德尔先生的母亲。。。。。。占据了火炉右角的上座；各种足以说明她年轻的时候所经过的。而且年老的时候还没有丢开的生活方式的证明文件；都装饰在墙壁上；那就是；古式的花样；同样古旧的丝绒织锦风景画和比较新式的。大红色的。丝质的茶壶套子。姑母。两位小姐和华德尔先生；互相竞赛着热烈而不间断地对老太太献殷勤；挤在她的安乐椅的周围；一个拿着她的听筒；另外一个拿一只橘子；第三个拿一只嗅香瓶；而第四个是忙着拍打给�
