6073-蒙娜丽莎的微笑:仅凭大纲就售出14国版权的畅销之作-第30节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　
　　　　我们注视着对方，紧抓着彼此的肩膀，笑得像孩子一样，许久许久。


《蒙娜丽莎的微笑》第三部分第34章

　　　　我很快就回复了朱利亚诺。我的愿望这样的强烈，甚至忘记了父亲对于梅第奇家族的反感，忘记了他想要把我嫁给一个对上帝更忠诚的男人。我满脑子都是朱利亚诺对我的保证，说他会想办法让我父亲同意我们的婚事。他到底是洛伦佐的儿子，善于外交和谈判，我毫无保留地相信，他一定可以实现他的诺言。而我对谈判交涉这样的事情非常不在行——尤其当对方是我父亲的时候——所以我对他一直守口如瓶。　　　　
　　　　四月斋节到来了。在这个月的第一个星期五，吉罗拉莫又开始了他的布道。他声称有一位新的小居鲁士正准备穿越阿尔卑斯山脉——当然不是那个古老的波斯国王，而是查理。他在上帝的指示下向南，进军意大利。　　　　
　　　　如果说以前人们对于吉罗拉莫仅是敬畏的话，现在他们都认为他简直是半个上帝，因为他曾经在两年前就预言了意大利将会与法国发生争端。　　　　
　　　　“上帝在为他指路，”吉罗拉莫替这位新居鲁士宣传着。“我们的要塞在他到来之前就会倒掉，没有军队可以阻挡住他们。而现在领导着佛罗伦萨的那个人将会像醉汉一样，做出与他职责相反的事情来。”他在批评皮埃罗之后，又将目标对准了帕奇教皇1：“因为你，哦，教会，这个风暴就要来临了！”他又一次提到了方舟，他希望这些虔诚而又正义的人们能够乘上方舟逃脱灭顶之灾。最后，像以前一样，他高叫着“庇佑！庇佑！“结束了布道。　　　　
　　　　这次，查理皇帝将他的宫廷从巴黎迁到了里昂，不幸离托斯卡纳非常近。每个佛罗伦萨人都感到焦虑；那些曾经嘲笑过吉罗拉莫的人们现在也都开始倾听他的声音了。　　　　
　　　　复活节的前几个星期，在一个乌云密布的灰色早晨，扎鲁玛和我早早　　　　
　　　　译注：　　　　
　　　　1这位教皇从不掩饰他对自己私生子的感情，并且拥有新的情人。他热爱艺术，性格轻快。以严格的教会道德来评判他的话，那么他不是一个合格的教士。然而在当时的罗马教廷，这种风气甚为普遍。　　　　
　　　　地从市场往家中赶去；细细的雨水从天而降，落到我的脸和头发上。父亲早就说他不会在四月斋期间吃肉和鱼，我们也都顺从他的这个虔诚举动，没有在屠户和鱼贩那里停留。　　　　
　　　　当马车绕过房舍来到我家后门时，那里停着另一辆马车——车门上有梅第奇的族徽。它应该刚来不久；由于刚刚跨过阿尔诺河，几匹强健的白马依然在大口地喘气。车夫坐在上面，微笑着向我们致意。　　　　
　　　　“上帝保佑我们！”扎鲁玛说道。　　　　
　　　　我从马车上下来，让车夫把食物拿到厨房里面。我忽然想到父亲一定是知道了这件事情，并且故意把与求婚者见面安排到我刚好不在的时间，这让我非常恼火。我也很惊讶他竟然会同意和朱利亚诺商谈。这又使我找回了希望，觉得朱利亚诺不仅能够说服他的哥哥，而且也能够说服我的父亲。　　　　
　　　　当我想起我的穿着时，愤怒变成了恐惧。为了取悦父亲，我一直穿着深色、朴素的衣服，甚至非常守旧地戴起了黄玉——传说中可以压制爱欲，让处女们守住她们的贞操。所以那天我穿着一件高领暗棕色羊毛外衣，戴着黄色的项链，看起来就像一个献身上帝的虔诚教徒。薄薄的黑色面纱没有能让我的头发不被淋湿，一些小卷发从面纱里翘了出来。　　　　
　　　　我握着扎鲁玛的手：“你必须找到一个能够听见他们谈话的办法！快去！”　　　　
　　　　她心领神会，几乎是小跑着进了门，而我走得比较慢，表现出一分矜持，回到了家里。　　　　
　　　　通向客厅的门是开着的，可见父亲以为我不会在这个时候回来。　　　　
　　　　我听见了父亲平静而又客气的声音，放心了一些；我曾经想象他们的见面可能会很激烈。父亲抬起头看到了我。　　　　
　　　　我的反应超乎自己的想象，非常冷静，继续向房间走去，最终我停下了，看着朱利亚诺。出于对父亲的尊敬，他的穿着也显得保守，朴素的蓝色羊毛外套，颜色很深，近乎于黑色。自从上次葬礼上的相遇，我已经有很久没有见过他了。他现在看起来比当初更加魁梧成熟。他比以前更高了，脸也长了，棱角更加分明，肩膀和背也更加宽阔。看到我父亲对他还算彬彬有礼，桌上摆着酒和食品，我轻轻舒了一口气。　　　　
　　　　朱利亚诺也转过身来看着我，他的俊朗使我呼吸加速。　　　　
　　　　“丽莎。”父亲说道。他顿了一下，我以为他会让我进去，可他却对我说：“回你的房间去。”　　　　
　　　　我僵硬地上了楼。在我身后，我听到了扎鲁玛的声音，她正请父亲多喝些酒。她会像我的密探一样待在那，但这对我来说并不是最重要的。我回到房间，却怎么也坐不住。我不由自主地溜到了楼梯口，希望可以听到楼下的谈话——他们的声音太小了。无望的我只好透过窗户看着外面的车夫和马车。　　　　
　　　　他们这样平静的交谈也许是一个好兆头，我自己对自己说。朱利亚诺可是个天才的外交家，应该已经找到了同我父亲沟通的办法。　　　　
　　　　我痛苦地等待了几分钟以后，看到朱利亚诺出现在我们家的门廊，然后他穿过院子走向他的马车。　　　　
　　　　我推开窗户叫住了他。　　　　
　　　　他转回头，看到我。这个距离我们无法交谈，但从他的眼神中我明白了一切。　　　　
　　　　他看起来非常沮丧。他朝我伸出了手，然后握成拳头放在胸前。　　　　
　　　　我做了一件连我自己都没想到的事情：我提着裙子，飞奔下楼，想要在朱利亚诺上马车前拦住他，和他一起逃离这个曾经养育我的家。　　　　
　　　　只差一点就成功了。父亲站在门口，好像看出我的想法，挡住了我的去路。　　　　
　　　　我伸出双手胡乱地打着他，推开他。他却一把抓住了我的手腕。　　　　
　　　　“丽莎，你疯了吗？”他满脸惊讶。　　　　
　　　　“让我走！”我大声叫喊着，声音中充满了愤怒。我已经听到朱利亚诺的马车离去的声音。　　　　
　　　　“你怎么知道的？”他声音中带着疑惑和愤怒。“你怎么知道他会来？你怎么知道这次碰面不是一次生意上的谈话？你怎么会为这种小子痴迷？你对我说了谎，你一直都瞒着我！你知道这到底有多危险吗？”　　　　
　　　　“你怎么就这样让他走了？你知道我们有多么相爱吗？你爱我的母亲；如果你曾经被她拒绝了的话，你会有什么感觉呢？如果她的父亲不同意你们的事情，你会怎样呢？你一点也不关心我的幸福！”　　　　
　　　　他没有继续和我争吵，而是放低声音。“我非常关心你。”他说，“我希望你能够永远幸福，这就是我为什么让他走的原因。”然后，他有些激动地说道：“你难道没有听见城市里那些声讨梅第奇的声音吗？梅第奇家族惹来了上帝的怒火和人们的不满！如果我把你嫁给他们，那才是在害你啊！法国人占领这里只不过是一个时间的问题，他承载的是上帝的意旨；你说皮埃罗和他的兄弟们到时候会是什么下场？你现在每天和我去做两次弥撒，难道没有听到吉罗拉莫说的话吗？”　　　　
　　　　“吉罗拉莫什么都不懂！”我激动地叫着，“朱利亚诺是个好人，他们一家都是好人，我总有一天要和他结婚的！”　　　　
　　　　他冲上前来给了我一个重重的耳光，快到我甚至没有看清他的动作。我用手捂着火辣辣的面颊，愣住了。　　　　
　　　　“上帝饶恕我！”他说道，似乎也被自己的行为吓了一跳。“上帝宽恕我……但这是因为你激怒了我！你怎么可以嫁给梅第奇家的人？你难道没有听到神父是怎么说他们的吗？你难道没有听到人们怎么说他们吗？”　　　　
　　　　“我听到了。”我冷冷地说，“但是我不在乎。我不在乎你、吉罗拉莫或者其他人是怎么评价他们的。”　　　　
　　　　“你让我害怕……”他摇了摇头，“我是在为你而担惊受怕，是在担心你。你到底要我说多少遍？你现在走的路很危险，丽莎。只有和吉罗拉莫在一起才能保证我们的安全。只有和主站在一起。”他颤抖着，叹息着，表情痛苦。“我会为你祈祷的，孩子。我还能为你做些什么呢？”　　　　
　　　　“是为我们祈祷。”我愤恨地说道，然后高傲地转身跑回了自己房间。


《蒙娜丽莎的微笑》第三部分第35章

　　　　扎鲁玛没能听到父亲和朱利亚诺谈话的全部内容，但她已经知道得足够多了。父亲拒绝了朱利亚诺提出的条件，包括给我父亲土地和一万弗罗林。当朱利亚诺问及我父亲什么条件才能使他让步，他应该怎么做才能证明他的诚意时，父亲回答：“您知道，朱利亚诺，我是吉罗拉莫的忠实信徒。”　　　　
　　　　“是的。”朱利亚诺说道。　　　　
　　　　“那么您应该明白为什么我不能接受您的请求了。对于这个问题我是不会让步的。”然后，父亲站起身，宣告谈话结束。　　　　
　　　　“但是，”扎鲁玛悄悄地说，“我看到了朱利亚诺的眼睛，他和他叔叔一样；永远不会放弃的，永远不会。”　　　　
　　　　时间飞逝，我一直没有放弃希望，渴望着再次听到朱利亚诺的消息。　　　　
　　　　不久，发生了一件可怕的事情。皮埃罗的第三个堂弟想从法国人那里得到些好处，便策划了一出反对他的阴谋。这的确是不能再糟糕的事情了。直到皮埃罗把背叛者软禁起来，对其他的诽谤者采取了宽容政策以后，我才安下心来。皮埃罗并没有与他父亲犯下同样的错误，一场危机终于避免了。当然，总有些人认定皮埃罗的每个做法都是错的。　　　　
　　　　但是佛罗伦萨已经变化无常。她曾经驱逐了彼特拉克和但丁，而现在又把他们誉为自己最伟大的孩子。皮埃罗也被认定了是软弱无能。　　　　
　　　　同父亲和日渐衰老的比科公爵在一起，我们去听了吉罗拉莫在复活节上的布道。他说他已经尽力将上帝的旨意传达给人们，而这将是他最后一次布道了，只有上帝再次派遣，他才会再回来这里。听到这个消息，我差点开心地笑出声来。　　　　
　　　　“让每个人都进入上帝的方舟当中吧。挪亚在今天邀请你们；方舟大门已经打开，距离她起航的时间已经不多，那些没有登上方舟的人们啊，你们会为此抱憾终身。”　　　　
　　　　我对于进入方舟根本就没有兴趣，也没兴趣抱憾终生。的确，听到吉罗拉莫的宣布我简直是开心极了。此后，我依然每天两次进行弥撒，同扎鲁玛和父亲一起去圣灵教堂，那个埋葬我母亲的教堂。上帝保佑，再也没有那个虚伪的比科。在那里，对母亲的记忆使我感到平静，在那里上帝是一个公正而可爱的神，总是拯救那些罪人的灵魂，宽恕他们的痛苦。我并不需要上帝来施加给我更多的痛苦；我的心中已经承载了太多的伤痛。　　　　
　　　　一天晚饭后，我躲在卧室里，用母亲的羽毛笔写了一行字，签上了名。把它折了两折，用红色的蜡封上了信口。　　　　
　　　　我把它交给了扎鲁玛。　　　　
　　　　她双手环胸站在那里，黑色的头发伸展着，脸在烛光的映射下显出月光一般的苍白，显得令人敬畏。“把这封信送出去可不容易。”她说道，“你父亲现在对我看得很严。”　　　　
　　　　“那你可以让其他人来做这件事情，我不管你怎么去办，只要把它完成了就行。”　　　　
　　　　“那好，你先告诉我信里写了什么。”　　　　
　　　　若非她是那个曾经在我母亲病重的时候，那样热切关心她的扎鲁玛，那个同我一起守护在她身边的那个扎鲁玛，我会告诉她，这样的粗鲁无礼对于一个仆人来说是非常危险的。但我叹了口气，最终还是妥协了，然后挤出这些我想了很多天的话。　　　　
　　　　“给我一个暗示和机会，我会去找你的。”　　　　
　　　　这可真是一个大胆的想法，可以说离丑闻也不远了；没有父亲的许诺是不可能达成婚姻的。我不仅要挑战这个社会，而且，也要挑战朱利亚诺本人。　　　　
　　　　我坐在那里，面无表情，等着扎鲁玛的劝阻。　　　　
　　　　她并没有说什么。静静地看着我。然后说道：“我会和你一起走。”声音轻微，但很坚决。　　　　
　　　　她拿过信，把她放在自己的胸衣里。我走上前，握住了她的手。我们都没有笑；现在我们所做的事情已经变得非常危险。如果父亲最终还是拒绝同意我的婚事，我将沦为一个情妇。　　　　
　　　　我的爱人丽莎：　　　　
　　　　你的消息使我哭泣。你真挚的感情让我会不惜一切代价作一个对得起你的男人。　　　　
　　　　但是，我不能够现在就让你来找我。