达洛维夫人-达洛卫夫人-第32节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



（76）均为市区名。

（77）均为市区名。

（78）均为市区名。

（79）此姓（Kiehlman）源自德语，基尔曼（Kilman）这个姓则英语化了。

（80）艾与恩商店（A　and　N），即陆海军百货商店（Army　and　Navy　Stores）。

（81）艾迪逊（1672—1719），英国散文家，同挚友斯梯尔首创期刊《闲谈者》与《观察家》。

（82）英国的公共汽车大都有两层。

（83）英国重量名，表示体重时等于14磅。

（84）先验论，一种主观唯心论，崇尚直觉与性灵，认为理性和经验（或实践）是不足道的。这一学派由德国哲学家康德（1724—1804）倡导；在美国的主要代表是宗教家、学者、散文家与诗人艾默生（1803—1882），他曾创造“超灵魂”（或“宇宙之魂”）这一专门名词，以概括其学说。本书这一节内所云“无形之魂”等，类似上述观点。

（85）狐，一种狗。

（86）即著名的牛津大学图书馆，以16世纪重建者托马斯·波特雷爵士命名。其地位仅次于不列颠博物馆所辖的图书馆，珍藏手稿尤为丰富。

（87）利物浦，英国西部港市。

（88）里兹大学，英国名牌大学，仅次于牛津和剑桥等。

（89）萨里，大伦敦的郊县之一。

（90）即约翰·赫顿，“吉姆”是“约翰”的昵称。

（91）弥尔顿（1608—1674），英国诗人，名著有史诗《失乐园》等。

（92）巴赫（1685—1750），德国作曲家与管风琴演奏家，德、奥古典乐派的创始者。

（93）汉普斯代特区，伦敦的一个大自治区。

（94）锡兰，现名斯里兰卡。

（95）达尔文（1809—1882），划时代的英国生物学家，进化论的创始者。

（96）以上描述英格兰为“养育众生的岛屿，亲爱的土地”等，系根据莎士比亚历史剧《理查二世》第二幕、第四场中一段台词：“这渺小的天地，养育幸福的众生；／这颗镶嵌在银色海洋中的宝石……／这块上帝保佑的土地，这一片疆域，这个英格兰！”

（97）原字是谐音的缩略词，意为“坏火腿”，即坏蛋。


。
　…　手机访问　m。
………　
¤╭⌒╮　╭⌒╮欢迎光临　　　　　　　
　╱◥██◣　╭╭　⌒　　　　　　　　　
︱田︱田田｜　╰……　　
　　　　　╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版　权　归　原　作　者
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

整理
附：【】内容版权归作者所有！