Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the malay archipelago-2 >

µÚ58½Ú

the malay archipelago-2-µÚ58½Ú

С˵£º the malay archipelago-2 ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



rds¡¡have¡¡fled¡¡upon¡¡a¡¡tree¡¡on¡¡which¡¡to¡¡assemble£»¡¡they¡¡build¡¡a¡¡little¡¡shelter¡¡of¡¡palm¡¡leaves¡¡in¡¡a¡¡convenient¡¡place¡¡among¡¡the¡¡branches£»¡¡and¡¡the¡¡hunter¡¡ensconces¡¡himself¡¡in¡¡it¡¡before¡¡daylight£»¡¡armed¡¡with¡¡his¡¡bow¡¡and¡¡a¡¡number¡¡of¡¡arrows¡¡terminating¡¡in¡¡a¡¡round¡¡knob¡£¡¡A¡¡boy¡¡waits¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡tree£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡birds¡¡come¡¡at¡¡sunrise£»¡¡and¡¡a¡¡sufficient¡¡number¡¡have¡¡assembled£»¡¡and¡¡have¡¡begun¡¡to¡¡dance£»¡¡the¡¡hunter¡¡shoots¡¡with¡¡his¡¡blunt¡¡arrow¡¡so¡¡strongly¡¡as¡¡to¡¡stun¡¡the¡¡bird£»¡¡which¡¡drops¡¡down£»¡¡and¡¡is¡¡secured¡¡and¡¡killed¡¡by¡¡the¡¡boy¡¡without¡¡its¡¡plumage¡¡being¡¡injured¡¡by¡¡a¡¡drop¡¡of¡¡blood¡£¡¡The¡¡rest¡¡take¡¡no¡¡notice£»¡¡and¡¡fall¡¡one¡¡after¡¡another¡¡till¡¡some¡¡of¡¡them¡¡take¡¡the¡¡alarm¡£¡¡£¨See¡¡Frontispiece¡££©

The¡¡native¡¡mode¡¡of¡¡preserving¡¡them¡¡is¡¡to¡¡cut¡¡off¡¡the¡¡wings¡¡and¡¡feet£»¡¡and¡¡then¡¡skin¡¡the¡¡body¡¡up¡¡to¡¡the¡¡beak£»¡¡taking¡¡out¡¡the¡¡skull¡£¡¡A¡¡stout¡¡stick¡¡is¡¡then¡¡run¡¡up¡¡through¡¡the¡¡specimen¡¡coming¡¡out¡¡at¡¡the¡¡mouth¡£¡¡Round¡¡this¡¡some¡¡leaves¡¡are¡¡stuffed£»¡¡and¡¡the¡¡whole¡¡is¡¡wrapped¡¡up¡¡in¡¡a¡¡palm¡¡spathe¡¡and¡¡dried¡¡in¡¡the¡¡smoky¡¡hut¡£¡¡By¡¡this¡¡plan¡¡the¡¡head£»¡¡which¡¡is¡¡really¡¡large£»¡¡is¡¡shrunk¡¡up¡¡almost¡¡to¡¡nothing£»¡¡the¡¡body¡¡is¡¡much¡¡reduced¡¡and¡¡shortened£»¡¡and¡¡the¡¡greatest¡¡prominence¡¡is¡¡given¡¡to¡¡the¡¡flowing¡¡plumage¡£¡¡Some¡¡of¡¡these¡¡native¡¡skins¡¡are¡¡very¡¡clean£»¡¡and¡¡often¡¡have¡¡wings¡¡and¡¡feet¡¡left¡¡on£»¡¡others¡¡are¡¡dreadfully¡¡stained¡¡with¡¡smoke£»¡¡and¡¡all¡¡hive¡¡a¡¡most¡¡erroneous¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡proportions¡¡of¡¡the¡¡living¡¡bird¡£

The¡¡Paradisea¡¡apoda£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡we¡¡have¡¡any¡¡certain¡¡knowledge£»¡¡is¡¡confined¡¡to¡¡the¡¡mainland¡¡of¡¡the¡¡Aru¡¡Islands£»¡¡never¡¡being¡¡found¡¡in¡¡the¡¡smaller¡¡islands¡¡which¡¡surround¡¡the¡¡central¡¡mass¡£¡¡It¡¡is¡¡certainly¡¡not¡¡found¡¡in¡¡any¡¡of¡¡the¡¡parts¡¡of¡¡New¡¡Guinea¡¡visited¡¡by¡¡the¡¡Malay¡¡and¡¡Bugis¡¡traders£»¡¡nor¡¡in¡¡any¡¡of¡¡the¡¡other¡¡islands¡¡where¡¡Birds¡¡of¡¡Paradise¡¡are¡¡obtained¡£¡¡But¡¡this¡¡is¡¡by¡¡no¡¡means¡¡conclusive¡¡evidence£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡only¡¡in¡¡certain¡¡localities¡¡that¡¡the¡¡natives¡¡prepare¡¡skins£»¡¡and¡¡in¡¡other¡¡places¡¡the¡¡same¡¡birds¡¡may¡¡be¡¡abundant¡¡without¡¡ever¡¡becoming¡¡known¡£¡¡It¡¡is¡¡therefore¡¡quite¡¡possible¡¡that¡¡this¡¡species¡¡may¡¡inhabit¡¡the¡¡great¡¡southern¡¡mass¡¡of¡¡New¡¡Guinea£»¡¡from¡¡which¡¡Aru¡¡has¡¡been¡¡separated£»¡¡while¡¡its¡¡near¡¡ally£»¡¡which¡¡I¡¡shall¡¡next¡¡describe£»¡¡is¡¡confined¡¡to¡¡the¡¡north¡­¡¡western¡¡peninsula¡£

The¡¡Lesser¡¡Bird¡¡of¡¡Paradise¡¡£¨Paradisea¡¡papuana¡¡of¡¡Bechstein£©£»¡¡¡¨Le¡¡petit¡¡Emeraude¡¨¡¡of¡¡French¡¡authors£»¡¡is¡¡a¡¡much¡¡smaller¡¡bird¡¡than¡¡the¡¡preceding£»¡¡although¡¡very¡¡similar¡¡to¡¡it¡£¡¡It¡¡differs¡¡in¡¡its¡¡lighter¡¡brown¡¡colour£»¡¡not¡¡becoming¡¡darker¡¡or¡¡purpled¡¡on¡¡the¡¡breast£»¡¡in¡¡the¡¡extension¡¡of¡¡the¡¡yellow¡¡colour¡¡all¡¡over¡¡the¡¡upper¡¡part¡¡of¡¡the¡¡back¡¡and¡¡on¡¡the¡¡wing¡¡coverts£»¡¡in¡¡the¡¡lighter¡¡yellow¡¡of¡¡the¡¡side¡¡plumes£»¡¡which¡¡have¡¡only¡¡a¡¡tinge¡¡of¡¡orange£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡tips¡¡are¡¡nearly¡¡pure¡¡white£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡comparative¡¡shortness¡¡of¡¡the¡¡tail¡¡cirrhi¡£¡¡The¡¡female¡¡differs¡¡remarkably¡¡front¡¡the¡¡same¡¡sex¡¡in¡¡Paradisea¡¡apoda£»¡¡by¡¡being¡¡entirely¡¡white¡¡on¡¡the¡¡under¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡body£»¡¡and¡¡is¡¡thus¡¡a¡¡much¡¡handsomer¡¡bird¡£¡¡The¡¡young¡¡males¡¡are¡¡similarly¡¡coloured£»¡¡and¡¡as¡¡they¡¡grow¡¡older¡¡they¡¡change¡¡to¡¡brown£»¡¡and¡¡go¡¡through¡¡the¡¡same¡¡stages¡¡in¡¡acquiring¡¡the¡¡perfect¡¡plumage¡¡as¡¡has¡¡already¡¡been¡¡described¡¡in¡¡the¡¡allied¡¡species¡£¡¡It¡¡is¡¡this¡¡bird¡¡which¡¡is¡¡most¡¡commonly¡¡used¡¡in¡¡ladies'¡¡head¡­dresses¡¡in¡¡this¡¡country£»¡¡and¡¡also¡¡forms¡¡an¡¡important¡¡article¡¡of¡¡commerce¡¡in¡¡the¡¡East¡£

The¡¡Paradisea¡¡papuana¡¡has¡¡a¡¡comparatively¡¡wide¡¡range£»¡¡being¡¡the¡¡common¡¡species¡¡on¡¡the¡¡mainland¡¡of¡¡New¡¡Guinea£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡on¡¡the¡¡islands¡¡of¡¡Mysol£»¡¡Salwatty£»¡¡Jobie£»¡¡Biak¡¡and¡¡Sook¡£¡¡On¡¡the¡¡south¡¡coast¡¡of¡¡New¡¡Guinea£»¡¡the¡¡Dutch¡¡naturalist£»¡¡Muller£»¡¡found¡¡it¡¡at¡¡the¡¡Oetanata¡¡river¡¡in¡¡longitude¡¡136¡ã¡¡E¡£¡¡I¡¡obtained¡¡it¡¡myself¡¡at¡¡Dorey£»¡¡and¡¡the¡¡captain¡¡of¡¡the¡¡Dutch¡¡steamer¡¡Etna¡¡informed¡¡me¡¡that¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡the¡¡feathers¡¡among¡¡the¡¡natives¡¡of¡¡Humboldt¡¡Bay£»¡¡in¡¡141¡ã¡¡E¡£¡¡longitude¡£¡¡It¡¡is¡¡very¡¡probable£»¡¡therefore£»¡¡that¡¡it¡¡ranges¡¡over¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡mainland¡¡of¡¡New¡¡Guinea¡£

The¡¡true¡¡Paradise¡¡Birds¡¡are¡¡omnivorous£»¡¡feeding¡¡on¡¡fruits¡¡and¡¡insectsof¡¡the¡¡former¡¡preferring¡¡the¡¡small¡¡figs£»¡¡of¡¡the¡¡latter£»¡¡grasshoppers£»¡¡locusts£»¡¡and¡¡phasmas£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡cockroaches¡¡and¡¡caterpillars¡£¡¡When¡¡I¡¡returned¡¡home£»¡¡in¡¡1862£»¡¡I¡¡was¡¡so¡¡fortunate¡¡as¡¡to¡¡find¡¡two¡¡adult¡¡males¡¡of¡¡this¡¡species¡¡in¡¡Singapore£»¡¡and¡¡as¡¡they¡¡seemed¡¡healthy£»¡¡and¡¡fed¡¡voraciously¡¡on¡¡rice£»¡¡bananas£»¡¡and¡¡cockroaches£»¡¡I¡¡determined¡¡on¡¡giving¡¡the¡¡very¡¡high¡¡price¡¡asked¡¡for¡¡them¡ê100¡£and¡¡to¡¡bring¡¡them¡¡to¡¡England¡¡by¡¡the¡¡overland¡¡route¡¡under¡¡my¡¡own¡¡care¡£¡¡On¡¡my¡¡way¡¡home¡¡I¡¡stayed¡¡a¡¡week¡¡at¡¡Bombay£»¡¡to¡¡break¡¡the¡¡journey£»¡¡and¡¡to¡¡lay¡¡in¡¡a¡¡fresh¡¡stock¡¡of¡¡bananas¡¡for¡¡my¡¡birds¡£¡¡I¡¡had¡¡great¡¡difficulty£»¡¡however£»¡¡in¡¡supplying¡¡them¡¡with¡¡insect¡¡food£»¡¡for¡¡in¡¡the¡¡Peninsular¡¡and¡¡Oriental¡¡steamers¡¡cockroaches¡¡were¡¡scarce£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡only¡¡by¡¡setting¡¡traps¡¡in¡¡the¡¡store¡­rooms£»¡¡and¡¡by¡¡hunting¡¡an¡¡hour¡¡every¡¡night¡¡in¡¡the¡¡forecastle£»¡¡that¡¡I¡¡could¡¡secure¡¡a¡¡few¡¡dozen¡¡of¡¡these¡¡creatures£»¡¡scarcely¡¡enough¡¡for¡¡a¡¡single¡¡meal¡£¡¡At¡¡Malta£»¡¡where¡¡I¡¡stayed¡¡a¡¡fortnight£»¡¡I¡¡got¡¡plenty¡¡of¡¡cockroaches¡¡from¡¡a¡¡bake¡­house£»¡¡and¡¡when¡¡I¡¡left£»¡¡took¡¡with¡¡me¡¡several¡¡biscuit¡­tins'¡¡full£»¡¡as¡¡provision¡¡for¡¡the¡¡voyage¡¡home¡£¡¡We¡¡came¡¡through¡¡the¡¡Mediterranean¡¡in¡¡March£»¡¡with¡¡a¡¡very¡¡cold¡¡wind£»¡¡and¡¡the¡¡only¡¡place¡¡on¡¡board¡¡the¡¡mail¡­steamer¡¡where¡¡their¡¡large¡¡cage¡¡could¡¡be¡¡accommodated¡¡was¡¡exposed¡¡to¡¡a¡¡strong¡¡current¡¡of¡¡air¡¡down¡¡a¡¡hatchway¡¡which¡¡stood¡¡open¡¡day¡¡and¡¡night£»¡¡yet¡¡the¡¡birds¡¡never¡¡seemed¡¡to¡¡feel¡¡the¡¡cold¡£¡¡During¡¡the¡¡night¡¡journey¡¡from¡¡Marseilles¡¡to¡¡Paris¡¡it¡¡was¡¡a¡¡sharp¡¡frost£»¡¡yet¡¡they¡¡arrived¡¡in¡¡London¡¡in¡¡perfect¡¡health£»¡¡and¡¡lived¡¡in¡¡the¡¡Zoological¡¡Gardens¡¡for¡¡one£»¡¡and¡¡two¡¡years£»¡¡often¡¡displaying¡¡their¡¡beautiful¡¡plumes¡¡to¡¡the¡¡admiration¡¡of¡¡the¡¡spectators¡£¡¡It¡¡is¡¡evident£»¡¡therefore£»¡¡that¡¡the¡¡Paradise¡¡Birds¡¡are¡¡very¡¡hardy£»¡¡and¡¡require¡¡air¡¡and¡¡exercise¡¡rather¡¡than¡¡heat£»¡¡and¡¡I¡¡feel¡¡sure¡¡that¡¡if¡¡a¡¡good¡¡sized¡¡conservators¡®¡¡could¡¡be¡¡devoted¡¡to¡¡them£»¡¡or¡¡if¡¡they¡¡could¡¡be¡¡turned¡¡loose¡¡in¡¡the¡¡tropical¡¡department¡¡of¡¡the¡¡Crystal¡¡Palace¡¡or¡¡the¡¡Great¡¡Palm¡¡House¡¡at¡¡Kew£»¡¡they¡¡would¡¡live¡¡in¡¡this¡¡country¡¡for¡¡many¡¡years¡£

The¡¡Red¡¡Bird¡¡of¡¡Paradise¡¡£¨Paradisea¡¡rubra¡¡of¡¡Viellot£©£»¡¡though¡¡allied¡¡to¡¡the¡¡two¡¡birds¡¡already¡¡described£»¡¡is¡¡much¡¡more¡¡distinct¡¡from¡¡them¡¡than¡¡they¡¡are¡¡from¡¡each¡¡other¡£¡¡It¡¡is¡¡about¡¡the¡¡same¡¡size¡¡as¡¡Paradisea¡¡papuana¡¡£¨13¡¡to¡¡14¡¡inches¡¡long£©£»¡¡but¡¡differs¡¡from¡¡it¡¡in¡¡many¡¡particulars¡£¡¡The¡¡side¡¡plumes£»¡¡instead¡¡of¡¡being¡¡yellow£»¡¡are¡¡rich¡¡crimson£»¡¡and¡¡only¡¡extend¡¡about¡¡three¡¡or¡¡four¡¡inches¡¡beyond¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡tail£»¡¡they¡¡are¡¡somewhat¡¡rigid£»¡¡and¡¡the¡¡ends¡¡are¡¡curved¡¡downwards¡¡and¡¡inwards£»¡¡and¡¡are¡¡tipped¡¡with¡¡white¡£¡¡The¡¡two¡¡middle¡¡tail¡¡feathers£»¡¡instead¡¡of¡¡being¡¡simply¡¡elongated¡¡and¡¡deprived¡¡of¡¡their¡¡webs£»¡¡are¡¡transformed¡¡into¡¡stiff¡¡black¡¡ribands£»¡¡a¡¡quarter¡¡of¡¡an¡¡inch¡¡wide£»¡¡but¡¡curved¡¡like¡¡a¡¡split¡¡quill£»¡¡and¡¡resembling¡¡thin¡¡half¡¡cylinders¡¡of¡¡horn¡¡or¡¡whalebone¡£¡¡When¡¡a¡¡dead¡¡bird¡¡is¡¡laid¡¡on¡¡its¡¡back£»¡¡it¡¡is¡¡seen¡¡that¡¡these¡¡ribands¡¡take¡¡a¡¡curve¡¡or¡¡set£»¡¡which¡¡brings¡¡them¡¡round¡¡so¡¡as¡¡to¡¡meet¡¡in¡¡a¡¡double¡¡circle¡¡on¡¡the¡¡neck¡¡of¡¡the¡¡bird£»¡¡but¡¡when¡¡they¡¡hang¡¡downwards£»¡¡during¡¡life£»¡¡they¡¡assume¡¡a¡¡spiral¡¡twist£»¡¡and¡¡form¡¡an¡¡exceedingly¡¡graceful¡¡double¡¡curve¡£¡¡They¡¡are¡¡about¡¡twenty¡­two¡¡inches¡¡long£»¡¡and¡¡always¡¡attract¡¡attention¡¡as¡¡the¡¡most¡¡conspicuous¡¡and¡¡extraordinary¡¡feature¡¡of¡¡the¡¡species¡£¡¡The¡¡rich¡¡metallic¡¡green¡¡colour¡¡of¡¡the¡¡throat¡¡extends¡¡over¡¡the¡¡front¡¡half¡¡of¡¡the¡¡head¡¡to¡¡behind¡¡the¡¡eyes£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡forehead¡¡forms¡¡a¡¡little¡¡double¡¡crest¡¡of¡¡scaly¡¡feathers£»¡¡which¡¡adds¡¡much¡¡to¡¡the¡¡vivacity¡¡of¡¡the¡¡bird's¡¡aspect¡£¡¡The¡¡bill¡¡is¡¡gamboge¡¡yellow£»¡¡and¡¡the¡¡iris¡¡blackish¡¡olive¡£¡¡£¨Figure¡¡at¡¡p¡£¡¡353¡££©

The¡¡female¡¡of¡¡this¡¡species¡¡is¡¡of¡¡a¡¡tolerably¡¡uniform¡¡coffee¡­brown¡¡colour£»¡¡but¡¡has¡¡a¡¡blackish¡¡head£»¡¡and¡¡the¡¡nape¡¡neck£»¡¡and¡¡shoulders¡¡yellow£»¡¡indicating¡¡the¡¡position¡¡of¡¡the¡¡brighter¡¡colours¡¡of¡¡the¡¡male¡£¡¡The¡¡changes¡¡of¡¡plumage¡¡follow¡¡the¡¡same¡¡order¡¡of¡¡succession¡¡as¡¡in¡¡the¡¡other¡¡species£»¡¡the¡¡bright¡¡colours¡¡of¡¡the¡¡head¡¡and¡¡neck¡¡being¡¡first¡¡developed£»¡¡then¡¡the¡¡lengthened¡¡filaments¡¡of¡¡the¡¡tail£»¡¡and¡¡last¡¡of¡¡all£»¡¡the¡¡red¡¡side¡¡plumes¡£¡¡I¡¡obtained¡¡a¡¡series¡¡of¡¡specimens£»¡¡illustrating¡¡the¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡the¡¡extraordinary¡¡black¡¡tail¡¡ribands¡¡are¡¡developed£»¡¡which¡¡is¡¡very¡¡remarkable¡£¡¡They¡¡first¡¡appear¡¡as¡¡two¡¡ordinary¡¡feathers£»¡¡rather¡¡shorter¡¡than¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡tail£»¡¡the¡¡second¡¡stage¡¡would¡¡no¡¡doubt¡¡be¡¡that¡¡shown¡¡in¡¡a¡¡specimen¡¡of¡¡Paradisea¡¡apoda£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡feathers¡¡are¡¡moderately¡¡lengthened£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡web¡¡narrowed¡¡in¡¡the¡¡middle£»¡¡the¡¡third¡¡stage¡¡is¡¡shown¡¡by¡¡a¡¡specimen¡¡which¡¡has¡¡part¡¡of¡¡the¡¡midrib¡¡bare£»¡¡and¡¡terminated¡¡by¡¡a¡¡spatulate¡¡web£»¡¡in¡¡another¡¡the¡¡bare¡¡midrib¡¡is¡¡a¡¡little¡¡dilated¡¡and¡¡semi¡­cylindrical£»¡¡and¡¡the¡¡terminal¡¡web¡¡very¡¡small£»¡¡in¡¡a¡¡fifth£»¡¡the¡¡perfect¡¡black¡¡horny¡¡riband¡¡is¡¡formed£»¡¡but¡¡it¡¡bears¡¡at¡¡its¡¡extremity¡¡a¡¡brown¡¡spatulate¡¡web£»¡¡while¡¡in¡¡another¡¡a¡¡portion¡¡of¡¡the¡¡black¡¡riband¡¡itself¡¡bears£»¡¡for¡¡a¡¡portion¡¡of¡¡its¡¡length£»¡¡a¡¡narrow¡¡brown¡¡web¡£¡¡It¡¡is¡¡only¡¡after¡¡these¡¡changes¡¡are¡¡fully¡¡completed¡¡that¡¡the¡¡red¡¡side¡¡plumes¡¡begin¡¡to¡¡appear¡£

The¡¡successive¡¡stages¡¡of¡¡development¡¡of¡¡the¡¡colours¡¡and¡¡plumage¡¡of¡¡the¡¡Birds¡¡of¡¡Paradise¡¡are¡¡very¡¡interesting£»¡¡from¡¡the¡¡striking¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡they¡¡accord¡¡with¡¡the¡¡theory¡¡of¡¡their¡¡having¡¡been¡¡produced¡¡by¡¡the¡¡simple¡¡action¡¡of¡¡variation£»¡¡and¡¡the¡¡cumulative¡¡power¡¡of¡¡selection¡¡by¡¡the¡¡females£»¡¡of¡¡those¡¡male¡¡birds¡¡which¡¡were¡¡more¡¡than¡¡usually¡¡ornamental¡£¡¡Variations¡¡of¡¡_colour_¡¡are¡¡of¡¡all¡¡others¡¡the¡¡most¡¡frequent¡¡and¡¡the¡¡most¡¡striking£»¡¡and¡¡are¡¡most¡¡easily¡¡modified¡¡and¡¡accumulated¡¡by¡¡man's¡¡selection¡¡of¡¡them¡£¡¡We¡¡should¡¡expect£»¡¡therefore£»¡¡that¡¡the¡¡sexual¡¡differences¡¡of¡¡_colour_¡¡would¡¡be¡¡those¡¡most¡¡early¡¡accumulated¡¡and¡¡fixed£»¡¡and¡¡would¡¡therefore¡¡appear¡¡soon

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ