Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the malay archipelago-2 >

µÚ40½Ú

the malay archipelago-2-µÚ40½Ú

С˵£º the malay archipelago-2 ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



se¡¡was¡¡supplied¡¡gratis¡¡with¡¡a¡¡little¡¡rice£»¡¡fish£»¡¡or¡¡salt£»¡¡whenever¡¡he¡¡asked¡¡for¡¡it£»¡¡which¡¡I¡¡must¡¡say¡¡was¡¡not¡¡very¡¡often¡£¡¡On¡¡parting£»¡¡I¡¡distributed¡¡among¡¡them¡¡my¡¡remnant¡¡stock¡¡of¡¡salt¡¡and¡¡tobacco£»¡¡and¡¡gave¡¡my¡¡host¡¡a¡¡flask¡¡of¡¡arrack£»¡¡and¡¡believe¡¡that¡¡on¡¡the¡¡whole¡¡my¡¡stay¡¡with¡¡these¡¡simple¡¡and¡¡good¡­natured¡¡people¡¡was¡¡productive¡¡of¡¡pleasure¡¡and¡¡profit¡¡to¡¡both¡¡parties¡£¡¡I¡¡fully¡¡intended¡¡to¡¡come¡¡back£»¡¡and¡¡had¡¡I¡¡known¡¡that¡¡circumstances¡¡would¡¡have¡¡prevented¡¡my¡¡doing¡¡so£»¡¡shoed¡¡have¡¡felt¡¡some¡¡sorrow¡¡in¡¡leaving¡¡a¡¡place¡¡where¡¡I¡¡had¡¡first¡¡seen¡¡so¡¡many¡¡rare¡¡and¡¡beautiful¡¡living¡¡things£»¡¡and¡¡bad¡¡so¡¡fully¡¡enjoyed¡¡the¡¡pleasure¡¡which¡¡fills¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡naturalist¡¡when¡¡he¡¡is¡¡so¡¡fortunate¡¡as¡¡to¡¡discover¡¡a¡¡district¡¡hitherto¡¡unexplored£»¡¡and¡¡where¡¡every¡¡day¡¡brings¡¡forth¡¡new¡¡and¡¡unexpected¡¡treasures¡£¡¡We¡¡loaded¡¡our¡¡boat¡¡in¡¡the¡¡afternoon£»¡¡and£»¡¡starting¡¡before¡¡daybreak£»¡¡by¡¡the¡¡help¡¡of¡¡a¡¡fair¡¡wind¡¡reached¡¡Dobbo¡¡late¡¡the¡¡same¡¡evening¡£

CHAPTER¡¡XXXII¡£

THE¡¡ARU¡¡ISLANDS¡£SECOND¡¡RESIDENCE¡¡AT¡¡DOBBO¡£

£¨MAY¡¡AND¡¡JUNE¡¡1857¡££©

DOBBO¡¡was¡¡full¡¡to¡¡overflowing£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡obliged¡¡to¡¡¡¡occupy¡¡the¡¡court¡­house¡¡where¡¡the¡¡Commissioners¡¡hold¡¡their¡¡sittings¡£¡¡They¡¡had¡¡now¡¡left¡¡the¡¡island£»¡¡and¡¡I¡¡found¡¡the¡¡situation¡¡agreeable£»¡¡as¡¡it¡¡was¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡village£»¡¡with¡¡a¡¡view¡¡down¡¡the¡¡principal¡¡street¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡mere¡¡shed£»¡¡but¡¡half¡¡of¡¡it¡¡had¡¡a¡¡roughly¡¡boarded¡¡floor£»¡¡and¡¡by¡¡putting¡¡up¡¡a¡¡partition¡¡and¡¡opening¡¡a¡¡window¡¡I¡¡made¡¡it¡¡a¡¡very¡¡pleasant¡¡abode¡£¡¡In¡¡one¡¡of¡¡the¡¡boxes¡¡I¡¡had¡¡left¡¡in¡¡charge¡¡of¡¡Herr¡¡Warzbergen£»¡¡a¡¡colony¡¡of¡¡small¡¡ants¡¡had¡¡settled¡¡and¡¡deposited¡¡millions¡¡of¡¡eggs¡£¡¡It¡¡was¡¡luckily¡¡a¡¡fine¡¡hot¡¡day£»¡¡and¡¡by¡¡carrying¡¡the¡¡box¡¡some¡¡distance¡¡from¡¡the¡¡house£»¡¡and¡¡placing¡¡every¡¡article¡¡in¡¡the¡¡sunshine¡¡for¡¡an¡¡hour¡¡or¡¡two£»¡¡I¡¡got¡¡rid¡¡of¡¡them¡¡without¡¡damage£»¡¡as¡¡they¡¡were¡¡fortunately¡¡a¡¡harmless¡¡species¡£

Dobbo¡¡now¡¡presented¡¡an¡¡animated¡¡appearance¡£¡¡Five¡¡or¡¡six¡¡new¡¡houses¡¡had¡¡been¡¡added¡¡to¡¡the¡¡street£»¡¡the¡¡praus¡¡were¡¡all¡¡brought¡¡round¡¡to¡¡the¡¡western¡¡side¡¡of¡¡the¡¡point£»¡¡where¡¡they¡¡were¡¡hauled¡¡up¡¡on¡¡the¡¡beach£»¡¡and¡¡were¡¡being¡¡caulked¡¡and¡¡covered¡¡with¡¡a¡¡thick¡¡white¡¡lime¡­plaster¡¡for¡¡the¡¡homeward¡¡voyage£»¡¡making¡¡them¡¡the¡¡brightest¡¡and¡¡cleanest¡¡looking¡¡things¡¡in¡¡the¡¡place¡£¡¡Most¡¡of¡¡the¡¡small¡¡boats¡¡had¡¡returned¡¡from¡¡the¡¡¡¨blakang¡­tana¡¡¡¨£¨back¡¡country£©£»¡¡as¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡islands¡¡towards¡¡New¡¡Guinea¡¡is¡¡called¡£¡¡Piles¡¡of¡¡firewood¡¡were¡¡being¡¡heaped¡¡up¡¡behind¡¡the¡¡houses£»¡¡sail¡­makers¡¡and¡¡carpenters¡¡were¡¡busy¡¡at¡¡work£»¡¡mother¡­of¡­pearl¡¡shell¡¡was¡¡being¡¡tied¡¡up¡¡in¡¡bundles£»¡¡and¡¡the¡¡black¡¡and¡¡ugly¡¡smoked¡¡tripang¡¡was¡¡having¡¡a¡¡last¡¡exposure¡¡to¡¡the¡¡sun¡¡before¡¡loading¡£¡¡The¡¡spare¡¡portion¡¡of¡¡the¡¡crews¡¡were¡¡employed¡¡cutting¡¡and¡¡squaring¡¡timber£»¡¡and¡¡boats¡¡from¡¡Ceram¡¡and¡¡Goram¡¡were¡¡constantly¡¡unloading¡¡their¡¡cargoes¡¡of¡¡sago¡­cake¡¡for¡¡the¡¡traders'¡¡homeward¡¡voyage¡£¡¡The¡¡fowls£»¡¡ducks£»¡¡and¡¡goats¡¡all¡¡looked¡¡fat¡¡and¡¡thriving¡¡on¡¡the¡¡refuse¡¡food¡¡of¡¡a¡¡dense¡¡population£»¡¡and¡¡the¡¡Chinamen's¡¡pigs¡¡were¡¡in¡¡a¡¡state¡¡of¡¡obesity¡¡that¡¡foreboded¡¡early¡¡death¡£¡¡Parrots¡¡and¡¡Tories¡¡and¡¡cockatoos£»¡¡of¡¡a¡¡dozen¡¡different¡¡binds£»¡¡were¡¡suspended¡¡on¡¡bamboo¡¡perches¡¡at¡¡the¡¡doors¡¡of¡¡the¡¡houses£»¡¡with¡¡metallic¡¡green¡¡or¡¡white¡¡fruit¡­pigeons¡¡which¡¡cooed¡¡musically¡¡at¡¡noon¡¡and¡¡eventide¡£¡¡Young¡¡cassowaries£»¡¡strangely¡¡striped¡¡with¡¡black¡¡and¡¡brown£»¡¡wandered¡¡about¡¡the¡¡houses¡¡or¡¡gambolled¡¡with¡¡the¡¡playfulness¡¡of¡¡kittens¡¡in¡¡the¡¡hot¡¡sunshine£»¡¡with¡¡sometimes¡¡a¡¡pretty¡¡little¡¡kangaroo£»¡¡caught¡¡in¡¡the¡¡Aru¡¡forests£»¡¡but¡¡already¡¡tame¡¡and¡¡graceful¡¡as¡¡a¡¡petted¡¡fawn¡£

Of¡¡an¡¡evening¡¡there¡¡were¡¡more¡¡signs¡¡of¡¡life¡¡than¡¡at¡¡the¡¡time¡¡of¡¡my¡¡former¡¡residence¡£¡¡Tom¡­toms£»¡¡jews'¡­harps£»¡¡and¡¡even¡¡fiddles¡¡were¡¡to¡¡be¡¡heard£»¡¡and¡¡the¡¡melancholy¡¡Malay¡¡songs¡¡sounded¡¡not¡¡unpleasantly¡¡far¡¡into¡¡the¡¡night¡£¡¡Almost¡¡every¡¡day¡¡there¡¡was¡¡a¡¡cock¡­fight¡¡in¡¡the¡¡street¡£¡¡The¡¡spectators¡¡make¡¡a¡¡ring£»¡¡and¡¡after¡¡the¡¡long¡¡steel¡¡spurs¡¡are¡¡tied¡¡on£»¡¡and¡¡the¡¡poor¡¡animals¡¡are¡¡set¡¡down¡¡to¡¡gash¡¡and¡¡kill¡¡each¡¡other£»¡¡the¡¡excitement¡¡is¡¡immense¡£¡¡Those¡¡who¡¡lave¡¡made¡¡bets¡¡scream¡¡and¡¡yell¡¡and¡¡jump¡¡frantically£»¡¡if¡¡they¡¡think¡¡they¡¡are¡¡going¡¡to¡¡win¡¡or¡¡lose£»¡¡but¡¡in¡¡a¡¡very¡¡few¡¡minutes¡¡it¡¡is¡¡all¡¡over£»¡¡there¡¡is¡¡a¡¡hurrah¡¡from¡¡the¡¡winners£»¡¡the¡¡owners¡¡seize¡¡their¡¡cocks£»¡¡the¡¡winning¡¡bird¡¡is¡¡caressed¡¡and¡¡admired£»¡¡the¡¡loser¡¡is¡¡generally¡¡dead¡¡or¡¡very¡¡badly¡¡wounded£»¡¡and¡¡his¡¡master¡¡may¡¡often¡¡be¡¡seen¡¡plucking¡¡out¡¡his¡¡feathers¡¡as¡¡he¡¡walks¡¡away£»¡¡preparing¡¡him¡¡for¡¡the¡¡cooking¡¡pot¡¡while¡¡the¡¡poor¡¡bird¡¡is¡¡still¡¡alive¡£

A¡¡game¡¡at¡¡foot¡­ball£»¡¡which¡¡generally¡¡took¡¡place¡¡at¡¡sunset£»¡¡was£»¡¡however£»¡¡much¡¡more¡¡interesting¡¡to¡¡me¡£¡¡The¡¡ball¡¡used¡¡is¡¡a¡¡rather¡¡small¡¡one£»¡¡and¡¡is¡¡made¡¡of¡¡rattan£»¡¡hollow£»¡¡light£»¡¡and¡¡elastic¡£¡¡The¡¡player¡¡keeps¡¡it¡¡dancing¡¡a¡¡little¡¡while¡¡on¡¡his¡¡foot£»¡¡then¡¡occasionally¡¡on¡¡his¡¡arm¡¡or¡¡thigh£»¡¡till¡¡suddenly¡¡he¡¡gives¡¡it¡¡a¡¡good¡¡blow¡¡with¡¡the¡¡hollow¡¡of¡¡the¡¡foot£»¡¡and¡¡sends¡¡it¡¡flying¡¡high¡¡in¡¡the¡¡air¡£¡¡Another¡¡player¡¡runs¡¡to¡¡meet¡¡it£»¡¡and¡¡at¡¡its¡¡first¡¡bound¡¡catches¡¡it¡¡on¡¡his¡¡foot¡¡and¡¡plays¡¡in¡¡his¡¡turn¡£¡¡The¡¡ball¡¡must¡¡never¡¡be¡¡touched¡¡with¡¡the¡¡hand£»¡¡but¡¡the¡¡arm£»¡¡shoulder£»¡¡knee£»¡¡or¡¡thigh¡¡are¡¡used¡¡at¡¡pleasure¡¡to¡¡rest¡¡the¡¡foot¡£¡¡Two¡¡or¡¡three¡¡played¡¡very¡¡skilfully£»¡¡keeping¡¡the¡¡ball¡¡continually¡¡flying¡¡about£»¡¡but¡¡the¡¡place¡¡was¡¡too¡¡confined¡¡to¡¡show¡¡off¡¡the¡¡game¡¡to¡¡advantage¡£¡¡One¡¡evening¡¡a¡¡quarrel¡¡arose¡¡from¡¡some¡¡dispute¡¡in¡¡the¡¡game£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡a¡¡great¡¡row£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡feared¡¡there¡¡would¡¡be¡¡a¡¡fight¡¡about¡¡itnot¡¡two¡¡men¡¡only£»¡¡but¡¡a¡¡party¡¡of¡¡a¡¡dozen¡¡or¡¡twenty¡¡on¡¡each¡¡side£»¡¡a¡¡regular¡¡battle¡¡with¡¡knives¡¡and¡¡krisses£»¡¡but¡¡after¡¡a¡¡large¡¡amount¡¡of¡¡talk¡¡it¡¡passed¡¡off¡¡quietly£»¡¡and¡¡we¡¡heard¡¡nothing¡¡about¡¡it¡¡afterwards¡£

Most¡¡Europeans¡¡being¡¡gifted¡¡by¡¡nature¡¡with¡¡a¡¡luxuriant¡¡growth¡¡of¡¡hair¡¡upon¡¡their¡¡faces£»¡¡think¡¡it¡¡disfigures¡¡them£»¡¡and¡¡keep¡¡up¡¡a¡¡continual¡¡struggle¡¡against¡¡her¡¡by¡¡mowing¡¡down¡¡every¡¡morning¡¡the¡¡crop¡¡which¡¡has¡¡sprouted¡¡up¡¡flaring¡¡the¡¡preceding¡¡twenty¡­four¡¡hours¡£¡¡Now¡¡the¡¡men¡¡of¡¡Mongolian¡¡race¡¡are£»¡¡naturally£»¡¡just¡¡as¡¡many¡¡of¡¡us¡¡want¡¡to¡¡he¡£¡¡They¡¡mostly¡¡pass¡¡their¡¡lives¡¡with¡¡faces¡¡as¡¡smooth¡¡and¡¡beardless¡¡as¡¡an¡¡infant's¡£¡¡But¡¡shaving¡¡seems¡¡an¡¡instinct¡¡of¡¡the¡¡human¡¡race£»¡¡for¡¡many¡¡of¡¡these¡¡people£»¡¡having¡¡no¡¡hair¡¡to¡¡take¡¡off¡¡their¡¡faces£»¡¡shave¡¡their¡¡heads¡£¡¡Others£»¡¡however£»¡¡set¡¡resolutely¡¡to¡¡work¡¡to¡¡force¡¡nature¡¡to¡¡give¡¡them¡¡a¡¡beard¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡chief¡¡cock¡­fighters¡¡at¡¡Dobbo¡¡was¡¡a¡¡Javanese£»¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡master¡¡of¡¡the¡¡ceremonies¡¡of¡¡the¡¡ring£»¡¡who¡¡tied¡¡on¡¡the¡¡spars¡¡and¡¡acted¡¡as¡¡backer¡­up¡¡to¡¡one¡¡of¡¡the¡¡combatants¡£¡¡This¡¡man¡¡had¡¡succeeded£»¡¡by¡¡assiduous¡¡cultivation£»¡¡in¡¡raising¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡moustaches¡¡which¡¡were¡¡a¡¡triumph¡¡of¡¡art£»¡¡for¡¡they¡¡each¡¡contained¡¡about¡¡a¡¡dozen¡¡hairs¡¡more¡¡than¡¡three¡¡inches¡¡long£»¡¡and¡¡which£»¡¡being¡¡well¡¡greased¡¡and¡¡twisted£»¡¡were¡¡distinctly¡¡visible¡¡£¨when¡¡not¡¡too¡¡far¡¡off£©¡¡as¡¡a¡¡black¡¡thread¡¡hanging¡¡down¡¡on¡¡each¡¡side¡¡of¡¡his¡¡mouth¡£¡¡But¡¡the¡¡beard¡¡to¡¡match¡¡was¡¡the¡¡difficulty£»¡¡for¡¡nature¡¡had¡¡cruelly¡¡refused¡¡to¡¡give¡¡him¡¡a¡¡rudiment¡¡of¡¡hair¡¡on¡¡his¡¡chin£»¡¡and¡¡the¡¡most¡¡talented¡¡gardener¡¡could¡¡not¡¡do¡¡much¡¡if¡¡he¡¡had¡¡nothing¡¡to¡¡cultivate¡£¡¡But¡¡true¡¡genius¡¡triumphs¡¡over¡¡difficulties¡£¡¡Although¡¡there¡¡was¡¡no¡¡hair¡¡proper¡¡on¡¡the¡¡chin£»¡¡there¡¡happened¡¡to¡¡be£»¡¡rather¡¡on¡¡one¡¡side¡¡of¡¡it£»¡¡a¡¡small¡¡mole¡¡or¡¡freckle¡¡which¡¡contained¡¡£¨as¡¡such¡¡things¡¡frequently¡¡do£©¡¡a¡¡few¡¡stray¡¡hairs¡£¡¡These¡¡had¡¡been¡¡made¡¡the¡¡most¡¡of¡£¡¡They¡¡had¡¡reached¡¡four¡¡or¡¡five¡¡inches¡¡in¡¡length£»¡¡and¡¡formed¡¡another¡¡black¡¡thread¡¡dangling¡¡from¡¡the¡¡left¡¡angle¡¡of¡¡the¡¡chin¡£¡¡The¡¡owner¡¡carried¡¡this¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡something¡¡remarkable¡¡£¨as¡¡it¡¡certainly¡¡was£©£»¡¡he¡¡often¡¡felt¡¡it¡¡affectionately£»¡¡passed¡¡it¡¡between¡¡his¡¡fingers£»¡¡and¡¡was¡¡evidently¡¡extremely¡¡proud¡¡of¡¡his¡¡moustaches¡¡and¡¡beard£¡

One¡¡of¡¡the¡¡most¡¡surprising¡¡things¡¡connected¡¡with¡¡Aru¡¡was¡¡the¡¡excessive¡¡cheapness¡¡of¡¡all¡¡articles¡¡of¡¡European¡¡or¡¡native¡¡manufacture¡£¡¡We¡¡were¡¡here¡¡two¡¡thousand¡¡miles¡¡beyond¡¡Singapore¡¡and¡¡Batavia£»¡¡which¡¡are¡¡themselves¡¡emporiums¡¡of¡¡the¡¡¡¨far¡¡east£»¡¨¡¡in¡¡a¡¡place¡¡unvisited¡¡by£»¡¡and¡¡almost¡¡unknown¡¡to£»¡¡European¡¡traders£»¡¡everything¡¡reached¡¡us¡¡through¡¡at¡¡least¡¡two¡¡or¡¡three¡¡hands£»¡¡often¡¡many¡¡more£»¡¡yet¡¡English¡¡calicoes¡¡and¡¡American¡¡cotton¡¡cloths¡¡could¡¡be¡¡bought¡¡for¡¡8s¡£¡¡the¡¡piece£»¡¡muskets¡¡for¡¡15s¡££»¡¡common¡¡scissors¡¡and¡¡German¡¡knives¡¡at¡¡three¡­halfpence¡¡each£»¡¡and¡¡other¡¡cutlery£»¡¡cotton¡¡goods£»¡¡and¡¡earthenware¡¡in¡¡the¡¡same¡¡proportion¡£¡¡The¡¡natives¡¡of¡¡this¡¡out¡­of¡­the¡­way¡¡country¡¡can£»¡¡in¡¡fact£»¡¡buy¡¡all¡¡these¡¡things¡¡at¡¡about¡¡the¡¡same¡¡money¡¡price¡¡as¡¡our¡¡workmen¡¡at¡¡home£»¡¡but¡¡in¡¡reality¡¡very¡¡much¡¡cheaper£»¡¡for¡¡the¡¡produce¡¡of¡¡a¡¡few¡¡hours'¡¡labour¡¡enables¡¡the¡¡savage¡¡to¡¡purchase¡¡in¡¡abundance¡¡what¡¡are¡¡to¡¡him¡¡luxuries£»¡¡while¡¡to¡¡the¡¡European¡¡they¡¡are¡¡necessaries¡¡of¡¡life¡£¡¡The¡¡barbarian¡¡is¡¡no¡¡happier¡¡and¡¡no¡¡better¡¡off¡¡for¡¡this¡¡cheapness¡£¡¡On¡¡the¡¡contrary£»¡¡it¡¡has¡¡a¡¡most¡¡injurious¡¡effect¡¡on¡¡him¡£¡¡He¡¡wants¡¡the¡¡stimulus¡¡of¡¡necessity¡¡to¡¡force¡¡him¡¡to¡¡labour£»¡¡and¡¡if¡¡iron¡¡were¡¡as¡¡dear¡¡as¡¡silver£»¡¡and¡¡calico¡¡as¡¡costly¡¡as¡¡satin£»¡¡the¡¡effect¡¡would¡¡be¡¡beneficial¡¡to¡¡him¡£¡¡As¡¡it¡¡is£»¡¡he¡¡has¡¡more¡¡idle¡¡hours£»¡¡gets¡¡a¡¡more¡¡constant¡¡supply¡¡of¡¡tobacco£»¡¡and¡¡can¡¡intoxicate¡¡himself¡¡with¡¡arrack¡¡more¡¡frequently¡¡and¡¡more¡¡thoroughly£»¡¡for¡¡your¡¡Aru¡¡man¡¡scorns¡¡to¡¡get¡¡half¡¡drunk¡­a¡¡tumbler¡¡full¡¡of¡¡arrack¡¡is¡¡but¡¡a¡¡slight¡¡stimulus£»¡¡and¡¡nothing¡¡less¡¡than¡¡half¡¡a¡¡gallon¡¡of¡¡spirit¡¡will¡¡make¡¡him¡¡tipsy¡¡to¡¡his¡¡own¡¡satisfaction¡£

It¡¡is¡¡not¡¡agreeable¡¡to¡¡reflect¡¡on¡¡this¡¡state¡¡of¡¡things¡£¡¡At¡¡least¡¡half¡¡of¡¡the¡¡vast¡¡multitudes¡¡of¡¡uncivilized¡¡peoples£»¡¡on¡¡whom¡¡our¡¡gigantic¡¡manufacturing¡¡system£»¡¡enormous¡¡capital£»¡¡and¡¡intense¡¡competition¡¡force¡¡the¡¡produce¡¡of¡¡our¡¡looms¡¡and¡¡workshops£»¡¡would¡¡be¡¡not¡¡a¡¡whit¡¡worse¡¡off¡¡physically£»¡¡and¡¡would¡¡certainly¡¡be¡¡improved¡¡morally£»¡¡if¡¡all¡¡the¡¡articles¡¡with¡¡which¡¡w¡¡e¡¡supply¡¡them¡¡were¡¡double¡¡or¡¡treble¡¡their¡¡present¡¡prices¡£¡¡If¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ