the malay archipelago-2-µÚ24½Ú
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
on£»¡¡fall¡¡of¡¡novel¡¡sights¡¡and¡¡strange¡¡adventures¡£¡¡He¡¡who¡¡has¡¡made¡¡it¡¡is¡¡looked¡¡up¡¡to¡¡as¡¡an¡¡authority£»¡¡and¡¡it¡¡remains¡¡with¡¡many¡¡the¡¡unachieved¡¡ambition¡¡of¡¡their¡¡lives¡£¡¡I¡¡myself¡¡had¡¡hoped¡¡rather¡¡than¡¡expected¡¡ever¡¡to¡¡reach¡¡this¡¡¡¨Ultima¡¡Thule¡¨¡¡of¡¡the¡¡East£º¡¡and¡¡when¡¡I¡¡found¡¡that¡¡I¡¡really¡¡could¡¡do¡¡so¡¡now£»¡¡had¡¡I¡¡but¡¡courage¡¡to¡¡trust¡¡myself¡¡for¡¡a¡¡thousand¡¡miles'¡¡voyage¡¡in¡¡a¡¡¡¡Bugis¡¡prau£»¡¡and¡¡for¡¡six¡¡or¡¡seven¡¡months¡¡among¡¡lawless¡¡traders¡¡and¡¡ferocious¡¡savages£»¡¡I¡¡felt¡¡somewhat¡¡as¡¡I¡¡did¡¡when£»¡¡a¡¡schoolboy£»¡¡I¡¡was¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡allowed¡¡to¡¡travel¡¡outside¡¡the¡¡stage¡coach£»¡¡to¡¡visit¡¡that¡¡scene¡¡of¡¡all¡¡that¡¡is¡¡strange¡¡and¡¡new¡¡and¡¡wonderful¡¡to¡¡young¡¡imaginations¡London£¡
By¡¡the¡¡help¡¡of¡¡some¡¡kind¡¡friends¡¡I¡¡was¡¡introduced¡¡to¡¡the¡¡owner¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡large¡¡praus¡¡which¡¡was¡¡to¡¡sail¡¡in¡¡a¡¡few¡¡days¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡Javanese¡¡half¡caste£»¡¡intelligent£»¡¡mild£»¡¡and¡¡gentlemanly¡¡in¡¡his¡¡manners£»¡¡and¡¡had¡¡a¡¡young¡¡and¡¡pretty¡¡Dutch¡¡wife£»¡¡whom¡¡he¡¡was¡¡going¡¡to¡¡leave¡¡behind¡¡during¡¡his¡¡absence¡£¡¡When¡¡we¡¡talked¡¡about¡¡passage¡¡money¡¡he¡¡would¡¡fix¡¡no¡¡sum£»¡¡but¡¡insisted¡¡on¡¡leaving¡¡it¡¡entirely¡¡to¡¡me¡¡to¡¡pay¡¡on¡¡my¡¡return¡¡exactly¡¡what¡¡I¡¡liked¡£¡¡¡¨And¡¡then£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨whether¡¡you¡¡give¡¡me¡¡one¡¡dollar¡¡or¡¡a¡¡hundred£»¡¡I¡¡shall¡¡he¡¡satisfied£»¡¡and¡¡shall¡¡ask¡¡no¡¡more¡£¡¨
The¡¡remainder¡¡of¡¡my¡¡stay¡¡was¡¡fully¡¡occupied¡¡in¡¡laying¡¡in¡¡stores£»¡¡engaging¡¡servants£»¡¡and¡¡making¡¡every¡¡other¡¡preparation¡¡for¡¡an¡¡absence¡¡of¡¡seven¡¡months¡¡from¡¡even¡¡the¡¡outskirts¡¡of¡¡civilization¡£¡¡On¡¡the¡¡morning¡¡of¡¡December¡¡13th£»¡¡when¡¡we¡¡went¡¡on¡¡board¡¡at¡¡daybreak£»¡¡it¡¡was¡¡raining¡¡hard¡£¡¡We¡¡set¡¡sail¡¡and¡¡it¡¡came¡¡on¡¡to¡¡blow¡£¡¡Our¡¡boat¡¡was¡¡lost¡¡astern£»¡¡our¡¡sails¡¡damaged£»¡¡and¡¡the¡¡evening¡¡found¡¡us¡¡hack¡¡again¡¡in¡¡Macassar¡¡harbour¡£¡¡We¡¡remained¡¡there¡¡four¡¡days¡¡longer£»¡¡owing¡¡to¡¡its¡¡raining¡¡all¡¡the¡¡time£»¡¡thus¡¡rendering¡¡it¡¡impossible¡¡to¡¡dry¡¡and¡¡repair¡¡the¡¡huge¡¡mat¡¡sails¡£¡¡All¡¡these¡¡dreary¡¡days¡¡I¡¡remained¡¡on¡¡board£»¡¡and¡¡during¡¡the¡¡rare¡¡intervals¡¡when¡¡it¡¡didn't¡¡rain£»¡¡made¡¡myself¡¡acquainted¡¡with¡¡our¡¡outlandish¡¡craft£»¡¡some¡¡of¡¡the¡¡peculiarities¡¡of¡¡which¡¡I¡¡will¡¡now¡¡endeavour¡¡to¡¡describe¡£
It¡¡was¡¡a¡¡vessel¡¡of¡¡about¡¡seventy¡¡tons¡¡burthen£»¡¡and¡¡shaped¡¡something¡¡like¡¡a¡¡Chinese¡¡junk¡£¡¡The¡¡deck¡¡sloped¡¡considerably¡¡downward¡¡to¡¡the¡¡bows£»¡¡which¡¡are¡¡thus¡¡the¡¡lowest¡¡part¡¡of¡¡the¡¡ship¡£¡¡There¡¡were¡¡two¡¡large¡¡rudders£»¡¡but¡¡instead¡¡of¡¡being¡¡planed¡¡astern¡¡they¡¡were¡¡hung¡¡on¡¡the¡¡quarters¡¡from¡¡strong¡¡cross¡¡beams£»¡¡which¡¡projected¡¡out¡¡two¡¡or¡¡three¡¡feet¡¡on¡¡each¡¡side£»¡¡and¡¡to¡¡which¡¡extent¡¡the¡¡deck¡¡overhung¡¡the¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡vessel¡¡amidships¡£¡¡The¡¡rudders¡¡were¡¡not¡¡hinged¡¡but¡¡hung¡¡with¡¡slings¡¡of¡¡rattan£»¡¡the¡¡friction¡¡of¡¡which¡¡keeps¡¡them¡¡in¡¡any¡¡position¡¡in¡¡which¡¡they¡¡are¡¡placed£»¡¡and¡¡thus¡¡perhaps¡¡facilitates¡¡steering¡£¡¡The¡¡tillers¡¡were¡¡not¡¡on¡¡deck£»¡¡but¡¡entered¡¡the¡¡vessel¡¡through¡¡two¡¡square¡¡openings¡¡into¡¡a¡¡lower¡¡or¡¡half¡¡deck¡¡about¡¡three¡¡feet¡¡high£»¡¡in¡¡which¡¡sit¡¡the¡¡two¡¡steersmen¡£¡¡In¡¡the¡¡after¡¡part¡¡of¡¡the¡¡vessel¡¡was¡¡a¡¡low¡¡poop£»¡¡about¡¡three¡¡and¡¡a¡¡half¡¡feet¡¡high£»¡¡which¡¡forms¡¡the¡¡captain's¡¡cabin£»¡¡its¡¡furniture¡¡consisting¡¡of¡¡boxes£»¡¡mats£»¡¡and¡¡pillows¡£¡¡In¡¡front¡¡of¡¡the¡¡poop¡¡and¡¡mainmast¡¡was¡¡a¡¡little¡¡thatched¡¡house¡¡on¡¡deck£»¡¡about¡¡four¡¡feet¡¡high¡¡to¡¡the¡¡ridge£»¡¡and¡¡one¡¡compartment¡¡of¡¡this£»¡¡forming¡¡a¡¡cabin¡¡six¡¡and¡¡a¡¡half¡¡feet¡¡long¡¡by¡¡five¡¡and¡¡a¡¡half¡¡wide£»¡¡I¡¡had¡¡all¡¡to¡¡myself£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡the¡¡snuggest¡¡and¡¡most¡¡comfortable¡¡little¡¡place¡¡I¡¡ever¡¡enjoyed¡¡at¡¡sea¡£¡¡It¡¡was¡¡entered¡¡by¡¡a¡¡low¡¡sliding¡¡door¡¡of¡¡thatch¡¡on¡¡one¡¡side£»¡¡and¡¡had¡¡a¡¡very¡¡small¡¡window¡¡on¡¡the¡¡other¡£¡¡The¡¡floor¡¡was¡¡of¡¡split¡¡bamboo£»¡¡pleasantly¡¡elastic£»¡¡raised¡¡six¡¡inches¡¡above¡¡the¡¡deck£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡be¡¡quite¡¡dry¡£¡¡It¡¡was¡¡covered¡¡with¡¡fine¡¡cane¡¡mats£»¡¡for¡¡the¡¡manufacture¡¡of¡¡which¡¡Macassar¡¡is¡¡celebrated£»¡¡against¡¡the¡¡further¡¡wall¡¡were¡¡arranged¡¡my¡¡guncase£»¡¡insect¡boxes£»¡¡clothes£»¡¡and¡¡books£»¡¡my¡¡mattress¡¡occupied¡¡the¡¡middle£»¡¡and¡¡next¡¡the¡¡door¡¡were¡¡my¡¡canteen£»¡¡lamp£»¡¡and¡¡little¡¡store¡¡of¡¡luxuries¡¡for¡¡the¡¡voyage£»¡¡while¡¡guns£»¡¡revolver£»¡¡and¡¡hunting¡¡knife¡¡hung¡¡conveniently¡¡from¡¡the¡¡roof¡£¡¡During¡¡these¡¡four¡¡miserable¡¡days¡¡I¡¡was¡¡quite¡¡jolly¡¡in¡¡this¡¡little¡¡snuggery¡¡more¡¡so¡¡than¡¡I¡¡should¡¡have¡¡been¡¡if¡¡confined¡¡the¡¡same¡¡time¡¡to¡¡the¡¡gilded¡¡and¡¡uncomfortable¡¡saloon¡¡of¡¡a¡¡first¡class¡¡steamer¡£¡¡Then£»¡¡how¡¡comparatively¡¡sweet¡¡was¡¡everything¡¡on¡¡boardno¡¡paint£»¡¡no¡¡tar£»¡¡no¡¡new¡¡rope£»¡¡£¨vilest¡¡of¡¡smells¡¡to¡¡the¡¡qualmish£¡£©¡¡no¡¡grease£»¡¡or¡¡oil£»¡¡or¡¡varnish£»¡¡but¡¡instead¡¡of¡¡these£»¡¡bamboo¡¡and¡¡rattan£»¡¡and¡¡coir¡¡rope¡¡and¡¡palm¡¡thatch£»¡¡pure¡¡vegetable¡¡fibres£»¡¡which¡¡smell¡¡pleasantly¡¡if¡¡they¡¡smell¡¡at¡¡all£»¡¡and¡¡recall¡¡quiet¡¡scenes¡¡in¡¡the¡¡green¡¡and¡¡shady¡¡forest¡£
Our¡¡ship¡¡had¡¡two¡¡masts£»¡¡if¡¡masts¡¡they¡¡can¡¡be¡¡called¡¡c¡¡which¡¡were¡¡great¡¡moveable¡¡triangles¡£¡¡If¡¡in¡¡an¡¡ordinary¡¡ship¡¡you¡¡replace¡¡the¡¡shrouds¡¡and¡¡backstay¡¡by¡¡strong¡¡timbers£»¡¡and¡¡take¡¡away¡¡the¡¡mast¡¡altogether£»¡¡you¡¡have¡¡the¡¡arrangement¡¡adopted¡¡on¡¡board¡¡a¡¡prau¡£¡¡Above¡¡my¡¡cabin£»¡¡and¡¡resting¡¡on¡¡cross¡beams¡¡attached¡¡to¡¡the¡¡masts£»¡¡was¡¡a¡¡wilderness¡¡of¡¡yards¡¡and¡¡spars£»¡¡mostly¡¡formed¡¡of¡¡bamboo¡£¡¡The¡¡mainyard£»¡¡an¡¡immense¡¡affair¡¡nearly¡¡a¡¡hundred¡¡feet¡¡long£»¡¡was¡¡formed¡¡of¡¡many¡¡pieces¡¡of¡¡wood¡¡and¡¡bamboo¡¡bound¡¡together¡¡with¡¡rattans¡¡in¡¡an¡¡ingenious¡¡manner¡£¡¡The¡¡sail¡¡carried¡¡by¡¡this¡¡was¡¡of¡¡an¡¡oblong¡¡shape£»¡¡and¡¡was¡¡hung¡¡out¡¡of¡¡the¡¡centre£»¡¡so¡¡that¡¡when¡¡the¡¡short¡¡end¡¡was¡¡hauled¡¡down¡¡on¡¡deck¡¡the¡¡long¡¡end¡¡mounted¡¡high¡¡in¡¡the¡¡air£»¡¡making¡¡up¡¡for¡¡the¡¡lowness¡¡of¡¡the¡¡mast¡¡itself¡£¡¡The¡¡foresail¡¡was¡¡of¡¡the¡¡same¡¡shape£»¡¡but¡¡smaller¡£¡¡Both¡¡these¡¡were¡¡of¡¡matting£»¡¡and£»¡¡with¡¡two¡¡jibs¡¡and¡¡a¡¡fore¡¡and¡¡aft¡¡sail¡¡astern¡¡of¡¡cotton¡¡canvas£»¡¡completed¡¡our¡¡rig¡£
The¡¡crew¡¡consisted¡¡of¡¡about¡¡thirty¡¡men£»¡¡natives¡¡of¡¡Macassar¡¡and¡¡the¡¡adjacent¡¡coasts¡¡and¡¡islands¡£¡¡They¡¡were¡¡¡¡mostly¡¡young£»¡¡and¡¡were¡¡short£»¡¡broad¡faced£»¡¡good¡humoured¡¡looking¡¡fellows¡£¡¡Their¡¡dress¡¡consisted¡¡generally¡¡of¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡trousers¡¡only£»¡¡when¡¡at¡¡work£»¡¡and¡¡a¡¡handkerchief¡¡twisted¡¡round¡¡the¡¡head£»¡¡to¡¡which¡¡in¡¡the¡¡evening¡¡they¡¡would¡¡add¡¡a¡¡thin¡¡cotton¡¡jacket¡£¡¡Four¡¡of¡¡the¡¡elder¡¡men¡¡were¡¡¡¨jurumudis£»¡¨¡¡or¡¡steersmen£»¡¡who¡¡had¡¡to¡¡squat¡¡£¨two¡¡at¡¡a
time£©¡¡in¡¡the¡¡little¡¡steerage¡¡before¡¡described£»¡¡changing¡¡every¡¡six¡¡hours¡£¡¡Then¡¡there¡¡was¡¡an¡¡old¡¡man£»¡¡the¡¡¡¨juragan£»¡¨¡¡or¡¡captain£»¡¡but¡¡who¡¡was¡¡really¡¡what¡¡we¡¡should¡¡call¡¡the¡¡first¡¡mate£»¡¡he¡¡occupied¡¡the¡¡other¡¡half¡¡of¡¡the¡¡little¡¡house¡¡on¡¡deck¡£¡¡There¡¡were¡¡about¡¡ten¡¡respectable¡¡men£»¡¡Chinese¡¡or¡¡Bugis£»¡¡whom¡¡our¡¡owner¡¡used¡¡to¡¡call¡¡¡¨his¡¡own¡¡people¡£¡¨¡¡He¡¡treated¡¡them¡¡very¡¡well£»¡¡shared¡¡his¡¡meals¡¡with¡¡them£»¡¡and¡¡spoke¡¡to¡¡them¡¡always¡¡with¡¡perfect¡¡politeness£»¡¡yet¡¡they¡¡were¡¡most¡¡of¡¡them¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡slave¡¡debtors£»¡¡bound¡¡over¡¡by¡¡the¡¡police¡¡magistrate¡¡to¡¡work¡¡for¡¡him¡¡at¡¡mere¡¡nominal¡¡wages¡¡for¡¡a¡¡term¡¡of¡¡years¡¡till¡¡their¡¡debts¡¡were¡¡liquidated¡£¡¡This¡¡is¡¡a¡¡Dutch¡¡institution¡¡in¡¡this¡¡part¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡seems¡¡to¡¡work¡¡well¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡great¡¡boon¡¡to¡¡traders£»¡¡who¡¡can¡¡do¡¡nothing¡¡in¡¡these¡¡thinly¡¡¡populated¡¡regions¡¡without¡¡trusting¡¡goods¡¡to¡¡agents¡¡and¡¡petty¡¡dealers£»¡¡who¡¡frequently¡¡squander¡¡them¡¡away¡¡in¡¡gambling¡¡and¡¡debauchery¡£¡¡The¡¡lower¡¡classes¡¡are¡¡almost¡¡all¡¡in¡¡a¡¡chronic¡¡state¡¡of¡¡debt¡£¡¡The¡¡merchant¡¡trusts¡¡them¡¡again¡¡and¡¡again£»¡¡till¡¡the¡¡amount¡¡is¡¡something¡¡serious£»¡¡when¡¡he¡¡brings¡¡them¡¡to¡¡court¡¡and¡¡has¡¡their¡¡services¡¡allotted¡¡to¡¡him¡¡for¡¡its¡¡liquidation¡£¡¡The¡¡debtors¡¡seem¡¡to¡¡think¡¡this¡¡no¡¡disgrace£»¡¡but¡¡rather¡¡enjoy¡¡their¡¡freedom¡¡from¡¡responsibility£»¡¡and¡¡the¡¡dignity¡¡of¡¡their¡¡position¡¡under¡¡a¡¡wealthy¡¡and¡¡well¡known¡¡merchant¡£¡¡They¡¡trade¡¡a¡¡little¡¡on¡¡their¡¡own¡¡account£»¡¡and¡¡both¡¡parties¡¡seem¡¡to¡¡get¡¡on¡¡very¡¡well¡¡together¡£¡¡The¡¡plan¡¡seems¡¡a¡¡more¡¡sensible¡¡one¡¡than¡¡that¡¡which¡¡we¡¡adopt£»¡¡of¡¡effectually¡¡preventing¡¡a¡¡man¡¡from¡¡earning¡¡anything¡¡towards¡¡paying¡¡his¡¡debts¡¡by¡¡shutting¡¡him¡¡up¡¡in¡¡a¡¡jail¡£
My¡¡own¡¡servants¡¡were¡¡three¡¡in¡¡number¡£¡¡Ali£»¡¡the¡¡Malay¡¡boy¡¡whom¡¡I¡¡had¡¡picked¡¡up¡¡in¡¡Borneo£»¡¡was¡¡my¡¡head¡¡man¡£¡¡He¡¡had¡¡already¡¡been¡¡with¡¡me¡¡a¡¡year£»¡¡could¡¡turn¡¡his¡¡hand¡¡to¡¡anything£»¡¡and¡¡was¡¡quite¡¡attentive¡¡and¡¡trustworthy¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡good¡¡shot£»¡¡and¡¡fond¡¡of¡¡shooting£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡taught¡¡him¡¡to¡¡skin¡¡birds¡¡very¡¡well¡£¡¡The¡¡second£»¡¡named¡¡Baderoon£»¡¡was¡¡a¡¡Macassar¡¡lad£»¡¡also¡¡a¡¡pretty¡¡good¡¡boy£»¡¡but¡¡a¡¡desperate¡¡gambler¡£¡¡Under¡¡pretence¡¡of¡¡buying¡¡a¡¡house¡¡for¡¡his¡¡mother£»¡¡and¡¡clothes£»¡¡for¡¡himself£»¡¡he¡¡had¡¡received¡¡four¡¡months'¡¡wages¡¡about¡¡a¡¡week¡¡before¡¡we¡¡sailed£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡day¡¡or¡¡two¡¡gambled¡¡away¡¡every¡¡dollar¡¡of¡¡it¡£¡¡He¡¡had¡¡come¡¡on¡¡board¡¡with¡¡no¡¡clothes£»¡¡no¡¡betel£»¡¡or¡¡tobacco£»¡¡or¡¡salt¡¡fish£»¡¡all¡¡which¡¡necessary¡¡articles¡¡I¡¡was¡¡obliged¡¡to¡¡send¡¡Ali¡¡to¡¡buy¡¡for¡¡him¡£¡¡These¡¡two¡¡lads¡¡were¡¡about¡¡sixteen£»¡¡I¡¡should¡¡suppose£»¡¡the¡¡third¡¡was¡¡younger£»¡¡a¡¡sharp¡¡little¡¡rascal¡¡named¡¡Baso£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡with¡¡me¡¡a¡¡month¡¡or¡¡two£»¡¡and¡¡had¡¡learnt¡¡to¡¡cook¡¡tolerably¡£¡¡He¡¡was¡¡to¡¡fulfil¡¡the¡¡important¡¡office¡¡of¡¡cook¡¡and¡¡housekeeper£»¡¡for¡¡I¡¡could¡¡not¡¡get¡¡any¡¡regular¡¡servants¡¡to¡¡go¡¡to¡¡such¡¡a¡¡terribly¡¡remote¡¡country£»¡¡one¡¡might¡¡as¡¡well¡¡ask¡¡a¡¡chef¡¡de¡¡cuisine¡¡to¡¡go¡¡to¡¡Patagonia¡£
On¡¡the¡¡fifth¡¡day¡¡that¡¡I¡¡had¡¡spent¡¡on¡¡board¡¡£¨Dec¡£¡¡15th£©¡¡the¡¡rain¡¡ceased£»¡¡and¡¡final¡¡preparations¡¡were¡¡made¡¡for¡¡starting¡£¡¡Sails¡¡were¡¡dried¡¡and¡¡furled£»¡¡boats¡¡were¡¡constantly¡¡coming¡¡and¡¡going£»¡¡and¡¡stores¡¡for¡¡the¡¡voyage£»¡¡fruit£»¡¡vegetables£»¡¡fish£»¡¡and¡¡palm¡¡sugar£»¡¡were¡¡taken¡¡on¡¡board¡£¡¡In¡¡the¡¡afternoon¡¡two¡¡women¡¡arrived¡¡with¡¡a¡¡large¡¡party¡¡of¡¡friends¡¡and¡¡relations£»¡¡and¡¡at¡¡parting¡¡there¡¡was¡¡a¡¡general¡¡noserubbing¡¡£¨the¡¡Malay¡¡kiss£©£»¡¡and¡¡some¡¡tears¡¡shed¡£¡¡These¡¡were¡¡promising¡¡symptoms¡¡for¡¡our¡¡getting¡¡off¡¡the¡¡next¡¡day£»¡¡and¡¡accordingly£»¡¡at¡¡three¡¡in¡¡the¡¡morning£»¡¡the¡¡owner¡¡came¡¡on¡¡board£»¡¡the¡¡anchor¡¡was¡¡immediately¡¡weighed£»¡¡and¡¡by¡¡four¡¡we¡¡set¡¡sail¡£¡¡Just¡¡as¡¡we¡¡were¡¡fairly¡¡off¡¡and¡¡clear¡¡of¡¡the¡¡other¡¡praus£»¡¡the¡¡old¡¡juragan¡¡repeated¡¡some¡¡prayers£»¡¡all¡¡around¡¡responding¡¡with¡¡¡¨Allah¡¡il¡¡Allah£»¡¨¡¡and¡¡a¡¡few¡¡strokes¡¡on¡¡a¡¡gong¡¡as¡¡an¡¡accompaniment£»¡¡concluding¡¡with¡¡all¡¡wishing¡¡each¡¡other¡¡¡¨Salaamat¡¡jalan£»¡¨¡¡a¡¡safe¡¡and¡¡happy¡¡