Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > first visit to new england >

µÚ16½Ú

first visit to new england-µÚ16½Ú

С˵£º first visit to new england ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




As¡¡to¡¡his¡¡work¡¡itself£»¡¡I¡¡suppose¡¡that¡¡I¡¡do¡¡not¡¡think¡¡it¡¡so¡¡valuable¡¡in
effect¡¡as¡¡in¡¡intention¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡liberating¡¡force£»¡¡a¡¡very¡¡¡¨imperial
anarch¡¨¡¡in¡¡literature£»¡¡but¡¡liberty¡¡is¡¡never¡¡anything¡¡but¡¡a¡¡means£»¡¡and
what¡¡Whitman¡¡achieved¡¡was¡¡a¡¡means¡¡and¡¡not¡¡an¡¡end£»¡¡in¡¡what¡¡must¡¡be¡¡called
his¡¡verse¡£¡¡¡¡I¡¡like¡¡his¡¡prose£»¡¡if¡¡there¡¡is¡¡a¡¡difference£»¡¡much¡¡better£»
there¡¡he¡¡is¡¡of¡¡a¡¡genial¡¡and¡¡comforting¡¡quality£»¡¡very¡¡rich¡¡and¡¡cordial£»
such¡¡as¡¡I¡¡felt¡¡him¡¡to¡¡be¡¡when¡¡I¡¡met¡¡him¡¡in¡¡person¡£¡¡¡¡His¡¡verse¡¡seems¡¡to¡¡me
not¡¡poetry£»¡¡but¡¡the¡¡materials¡¡of¡¡poetry£»¡¡like¡¡one's¡¡emotions£»¡¡yet¡¡I¡¡would
not¡¡misprize¡¡it£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡glad¡¡to¡¡own¡¡that¡¡I¡¡have¡¡had¡¡moments¡¡of¡¡great
pleasure¡¡in¡¡it¡£¡¡¡¡Some¡¡French¡¡critic¡¡quoted¡¡in¡¡the¡¡Saturday¡¡Press¡¡£¨I
cannot¡¡think¡¡of¡¡his¡¡name£©¡¡said¡¡the¡¡best¡¡thing¡¡of¡¡him¡¡when¡¡he¡¡said¡¡that¡¡he
made¡¡you¡¡a¡¡partner¡¡of¡¡the¡¡enterprise£»¡¡for¡¡that¡¡is¡¡precisely¡¡what¡¡he¡¡does£»
and¡¡that¡¡is¡¡what¡¡alienates¡¡and¡¡what¡¡endears¡¡in¡¡him£»¡¡as¡¡you¡¡like¡¡or
dislike¡¡the¡¡partnership¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡still¡¡something¡¡neighborly£»¡¡brotherly£»
fatherly£»¡¡and¡¡so¡¡I¡¡felt¡¡him¡¡to¡¡be¡¡when¡¡the¡¡benign¡¡old¡¡man¡¡looked¡¡on¡¡me
and¡¡spoke¡¡to¡¡me¡£




III¡£

That¡¡night¡¡at¡¡Pfaff's¡¡must¡¡have¡¡been¡¡the¡¡last¡¡of¡¡the¡¡Bohemians¡¡for¡¡me£»
and¡¡it¡¡was¡¡the¡¡last¡¡of¡¡New¡¡York¡¡authorship¡¡too£»¡¡for¡¡the¡¡time¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not
know¡¡why¡¡I¡¡should¡¡not¡¡have¡¡imagined¡¡trying¡¡to¡¡see¡¡Curtis£»¡¡whom¡¡I¡¡knew¡¡so
much¡¡by¡¡heart£»¡¡and¡¡whom¡¡I¡¡adored£»¡¡but¡¡I¡¡may¡¡not¡¡have¡¡had¡¡the¡¡courage£»
or¡¡I¡¡may¡¡have¡¡heard¡¡that¡¡he¡¡was¡¡out¡¡of¡¡town£»¡¡Bryant£»¡¡I¡¡believe£»¡¡was¡¡then
out¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡but¡¡at¡¡any¡¡rate¡¡I¡¡did¡¡not¡¡attempt¡¡him¡¡either¡£¡¡¡¡The
Bohemians¡¡were¡¡the¡¡beginning¡¡and¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡story¡¡for¡¡me£»¡¡and¡¡to¡¡tell
the¡¡truth¡¡I¡¡did¡¡not¡¡like¡¡the¡¡story¡£¡£¡¡¡¡I¡¡remember¡¡that¡¡as¡¡I¡¡sat¡¡at¡¡that
table¡£¡¡¡¡under¡¡the¡¡pavement£»¡¡in¡¡Pfaff's¡¡beer¡­cellar£»¡¡and¡¡listened¡¡to¡¡the
wit¡¡that¡¡did¡¡not¡¡seem¡¡very¡¡funny£»¡¡I¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡dinner¡¡with¡¡Lowell£»
the¡¡breakfast¡¡with¡¡Fields£»¡¡the¡¡supper¡¡at¡¡the¡¡Autocrat's£»¡¡and¡¡felt¡¡that¡¡I
had¡¡fallen¡¡very¡¡far¡£¡¡¡¡In¡¡fact¡¡it¡¡can¡¡do¡¡no¡¡harm¡¡at¡¡this¡¡distance¡¡of¡¡time
to¡¡confess¡¡that¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡then£»¡¡and¡¡for¡¡a¡¡good¡¡while¡¡afterwards£»
that¡¡a¡¡person¡¡who¡¡had¡¡seen¡¡the¡¡men¡¡and¡¡had¡¡the¡¡things¡¡said¡¡before¡¡him
that¡¡I¡¡had¡¡in¡¡Boston£»¡¡could¡¡not¡¡keep¡¡himself¡¡too¡¡carefully¡¡in¡¡cotton£»¡¡and
this¡¡was¡¡what¡¡I¡¡did¡¡all¡¡the¡¡following¡¡winter£»¡¡though¡¡of¡¡course¡¡it¡¡was¡¡a
secret¡¡between¡¡me¡¡and¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡dare¡¡say¡¡it¡¡was¡¡not¡¡the¡¡worst¡¡thing¡¡I¡¡could
have¡¡done£»¡¡in¡¡some¡¡respects¡£

My¡¡sojourn¡¡in¡¡New¡¡York¡¡could¡¡not¡¡have¡¡been¡¡very¡¡long£»¡¡and¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡it
was¡¡mainly¡¡given¡¡to¡¡viewing¡¡the¡¡monuments¡¡of¡¡the¡¡city¡¡from¡¡the¡¡windows¡¡of
omnibuses¡¡and¡¡the¡¡platforms¡¡of¡¡horse¡­cars¡£¡¡¡¡The¡¡world¡¡was¡¡so¡¡simple¡¡then
that¡¡there¡¡were¡¡perhaps¡¡only¡¡a¡¡half¡­dozen¡¡cities¡¡that¡¡had¡¡horse¡­cars¡¡in
them£»¡¡and¡¡I¡¡travelled¡¡in¡¡those¡¡conveyances¡¡at¡¡New¡¡York¡¡with¡¡an¡¡unfaded
zest£»¡¡even¡¡after¡¡my¡¡journeys¡¡back¡¡and¡¡forth¡¡between¡¡Boston¡¡and¡¡Cambridge¡£
I¡¡have¡¡not¡¡the¡¡least¡¡notion¡¡where¡¡I¡¡went¡¡or¡¡what¡¡I¡¡saw£»¡¡but¡¡I¡¡suppose
that¡¡it¡¡was¡¡up¡¡and¡¡down¡¡the¡¡ugly¡¡east¡¡and¡¡west¡¡avenues£»¡¡then¡¡lying¡¡open
to¡¡the¡¡eye¡¡in¡¡all¡¡the¡¡hideousness¡¡now¡¡partly¡¡concealed¡¡by¡¡the¡¡elevated
roads£»¡¡and¡¡that¡¡I¡¡found¡¡them¡¡very¡¡stately¡¡and¡¡handsome¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡New¡¡York
was¡¡really¡¡handsomer¡¡then¡¡than¡¡it¡¡is¡¡now£»¡¡when¡¡it¡¡has¡¡so¡¡many¡¡more¡¡pieces
of¡¡beautiful¡¡architecture£»¡¡for¡¡at¡¡that¡¡day¡¡the¡¡skyscrapers¡¡were¡¡not¡¡yet£»
and¡¡there¡¡was¡¡a¡¡fine¡¡regularity¡¡in¡¡the¡¡streets¡¡that¡¡these¡¡brute¡¡bulks
have¡¡robbed¡¡of¡¡all¡¡shapeliness¡£¡¡¡¡Dirt¡¡and¡¡squalor¡¡there¡¡were¡¡a¡¡plenty£»
but¡¡there¡¡was¡¡infinitely¡¡more¡¡comfort¡£¡¡¡¡The¡¡long¡¡succession¡¡of¡¡cross
streets¡¡was¡¡yet¡¡mostly¡¡secure¡¡from¡¡business£»¡¡after¡¡you¡¡passed¡¡Clinton
Place£»¡¡commerce¡¡was¡¡just¡¡beginning¡¡to¡¡show¡¡itself¡¡in¡¡Union¡¡Square£»¡¡and
Madison¡¡Square¡¡was¡¡still¡¡the¡¡home¡¡of¡¡the¡¡McFlimsies£»¡¡whose¡¡kin¡¡and¡¡kind
dwelt¡¡unmolested¡¡in¡¡the¡¡brownstone¡¡stretches¡¡of¡¡Fifth¡¡Avenue¡£¡¡¡¡I¡¡tried
hard¡¡to¡¡imagine¡¡them¡¡from¡¡the¡¡acquaintance¡¡Mr¡£¡¡Butler's¡¡poem¡¡had¡¡given
me£»¡¡and¡¡from¡¡the¡¡knowledge¡¡the¡¡gentle¡¡satire¡¡of¡¡The¡¡'Potiphar¡¡Papers'¡¡had
spread¡¡broadcast¡¡through¡¡a¡¡community¡¡shocked¡¡by¡¡the¡¡excesses¡¡of¡¡our¡¡best
society£»¡¡it¡¡was¡¡not¡¡half¡¡so¡¡bad¡¡then¡¡as¡¡the¡¡best¡¡now£»¡¡probably¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡do
not¡¡think¡¡I¡¡made¡¡very¡¡much¡¡of¡¡it£»¡¡perhaps¡¡because¡¡most¡¡of¡¡the¡¡people¡¡who
ought¡¡to¡¡have¡¡been¡¡in¡¡those¡¡fine¡¡mansions¡¡were¡¡away¡¡at¡¡the¡¡seaside¡¡and
the¡¡mountains¡£

The¡¡mountains¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡on¡¡my¡¡way¡¡down¡¡from¡¡Canada£»¡¡but¡¡the¡¡sea¡­side
not£»¡¡and¡¡it¡¡would¡¡never¡¡do¡¡to¡¡go¡¡home¡¡without¡¡visiting¡¡some¡¡famous¡¡summer
resort¡£¡¡¡¡I¡¡must¡¡have¡¡fixed¡¡upon¡¡Long¡¡Branch¡¡because¡¡I¡¡must¡¡have¡¡heard¡¡of
it¡¡as¡¡then¡¡the¡¡most¡¡fashionable£»¡¡and¡¡one¡¡afternoon¡¡I¡¡took¡¡the¡¡boat¡¡for
that¡¡place¡£¡¡¡¡By¡¡this¡¡means¡¡I¡¡not¡¡only¡¡saw¡¡sea¡­bathing¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time£»
but¡¡I¡¡saw¡¡a¡¡storm¡¡at¡¡sea£º¡¡a¡¡squall¡¡struck¡¡us¡¡so¡¡suddenly¡¡that¡¡it¡¡blew
away¡¡all¡¡the¡¡camp¡­stools¡¡of¡¡the¡¡forward¡¡promenade£»¡¡it¡¡was¡¡very¡¡exciting£»
and¡¡I¡¡long¡¡meant¡¡to¡¡use¡¡in¡¡literature¡¡the¡¡black¡¡wall¡¡of¡¡cloud¡¡that
settled¡¡on¡¡the¡¡water¡¡before¡¡us¡¡like¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡portable¡¡midnight£»¡¡I¡¡now
throw¡¡it¡¡away¡¡upon¡¡the¡¡reader£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡it¡¡never¡¡would¡¡come¡¡in
anywhere¡£¡¡¡¡I¡¡stayed¡¡all¡¡night¡¡at¡¡Long¡¡Branch£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡a¡¡bath¡¡the¡¡next
morning¡¡before¡¡breakfast£º¡¡an¡¡extremely¡¡cold¡¡one£»¡¡with¡¡a¡¡life¡­line¡¡to¡¡keep
me¡¡against¡¡the¡¡undertow¡£¡¡¡¡In¡¡this¡¡rite¡¡I¡¡had¡¡the¡¡company¡¡of¡¡a¡¡young¡¡New¡­
Yorker£»¡¡whom¡¡I¡¡had¡¡met¡¡on¡¡the¡¡boat¡¡coming¡¡down£»¡¡and¡¡who¡¡was¡¡of¡¡the¡¡light£»
hopeful£»¡¡adventurous¡¡business¡¡type¡¡which¡¡seems¡¡peculiar¡¡to¡¡the¡¡city£»¡¡and
which¡¡has¡¡always¡¡attracted¡¡me¡£¡¡¡¡He¡¡told¡¡me¡¡much¡¡about¡¡his¡¡life£»¡¡and¡¡how
he¡¡lived£»¡¡and¡¡what¡¡it¡¡cost¡¡him¡¡to¡¡live¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡a¡¡large¡¡room¡¡at¡¡a
fashionable¡¡boardinghouse£»¡¡and¡¡he¡¡paid¡¡fourteen¡¡dollars¡¡a¡¡week¡£
In¡¡Columbus¡¡I¡¡had¡¡such¡¡a¡¡room¡¡at¡¡such¡¡a¡¡house£»¡¡and¡¡paid¡¡three¡¡and¡¡a¡¡half£»
and¡¡I¡¡thought¡¡it¡¡a¡¡good¡¡deal¡£¡¡¡¡But¡¡those¡¡were¡¡the¡¡days¡¡before¡¡the¡¡war£»
when¡¡America¡¡was¡¡the¡¡cheapest¡¡country¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡the¡¡West¡¡was
incredibly¡¡inexpensive¡£

After¡¡a¡¡day¡¡of¡¡lonely¡¡splendor¡¡at¡¡this¡¡scene¡¡of¡¡fashion¡¡and¡¡gaiety£»
I¡¡went¡¡back¡¡to¡¡New¡¡York£»¡¡and¡¡took¡¡the¡¡boat¡¡for¡¡Albany¡¡on¡¡my¡¡way¡¡home¡£
I¡¡noted¡¡that¡¡I¡¡had¡¡no¡¡longer¡¡the¡¡vivid¡¡interest¡¡in¡¡nature¡¡and¡¡human
nature¡¡which¡¡I¡¡had¡¡felt¡¡in¡¡setting¡¡out¡¡upon¡¡my¡¡travels£»¡¡and¡¡I¡¡said¡¡to
myself¡¡that¡¡this¡¡was¡¡from¡¡having¡¡a¡¡mind¡¡so¡¡crowded¡¡with¡¡experiences¡¡and
impressions¡¡that¡¡it¡¡could¡¡receive¡¡no¡¡more£»¡¡and¡¡I¡¡really¡¡suppose¡¡that¡¡if
the¡¡happiest¡¡phrase¡¡had¡¡offered¡¡itself¡¡to¡¡me¡¡at¡¡some¡¡moments£»¡¡I¡¡should
scarcely¡¡have¡¡looked¡¡about¡¡me¡¡for¡¡a¡¡landscape¡¡or¡¡a¡¡figure¡¡to¡¡fit¡¡it¡¡to¡£
I¡¡was¡¡very¡¡glad¡¡to¡¡get¡¡back¡¡to¡¡my¡¡dear¡¡little¡¡city¡¡in¡¡the¡¡West¡¡£¨I¡¡found
it¡¡seething¡¡in¡¡an¡¡August¡¡sun¡¡that¡¡was¡¡hot¡¡enough¡¡to¡¡have¡¡calcined¡¡the
limestone¡¡State¡¡House£©£»¡¡and¡¡to¡¡all¡¡the¡¡friends¡¡I¡¡was¡¡so¡¡fond¡¡of¡£




IV¡£

I¡¡did¡¡what¡¡I¡¡could¡¡to¡¡prove¡¡myself¡¡unworthy¡¡of¡¡them¡¡by¡¡refusing¡¡their
invitations£»¡¡and¡¡giving¡¡myself¡¡wholly¡¡to¡¡literature£»¡¡during¡¡the¡¡early
part¡¡of¡¡the¡¡winter¡¡that¡¡followed£»¡¡and¡¡I¡¡did¡¡not¡¡realize¡¡my¡¡error¡¡till¡¡the
invitations¡¡ceased¡¡to¡¡come£»¡¡and¡¡I¡¡found¡¡myself¡¡in¡¡an¡¡unbroken
intellectual¡¡solitude¡£¡¡¡¡The¡¡worst¡¡of¡¡it¡¡was¡¡that¡¡an¡¡ungrateful¡¡Muse¡¡did
little¡¡in¡¡return¡¡for¡¡the¡¡sacrifices¡¡I¡¡made¡¡her£»¡¡and¡¡the¡¡things¡¡I¡¡now
wrote¡¡were¡¡not¡¡liked¡¡by¡¡the¡¡editors¡¡I¡¡sent¡¡them¡¡to¡£¡¡¡¡The¡¡editorial¡¡taste
is¡¡not¡¡always¡¡the¡¡test¡¡of¡¡merit£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡the¡¡only¡¡one¡¡we¡¡have£»¡¡and¡¡I¡¡am
not¡¡saying¡¡the¡¡editors¡¡were¡¡wrong¡¡in¡¡my¡¡case¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡then¡¡such¡¡a
very¡¡few¡¡places¡¡where¡¡you¡¡could¡¡market¡¡your¡¡work£º¡¡the¡¡Atlantic¡¡in¡¡Boston
and¡¡Harper's¡¡in¡¡New¡¡York¡¡were¡¡the¡¡magazines¡¡that¡¡paid£»¡¡though¡¡the
Independent¡¡newspaper¡¡bought¡¡literary¡¡material£»¡¡the¡¡Saturday¡¡Press
printed¡¡it¡¡without¡¡buying£»¡¡and¡¡so¡¡did¡¡the¡¡old¡¡Knickerbocker¡¡Magazine£»
though¡¡there¡¡was¡¡pecuniary¡¡good¡­will¡¡in¡¡both¡¡these¡¡cases¡£¡¡¡¡I¡¡toiled¡¡much
that¡¡winter¡¡over¡¡a¡¡story¡¡I¡¡had¡¡long¡¡been¡¡writing£»¡¡and¡¡at¡¡last¡¡sent¡¡it¡¡to
the¡¡Atlantic£»¡¡which¡¡had¡¡published¡¡five¡¡poems¡¡for¡¡me¡¡the¡¡year¡¡before¡£
After¡¡some¡¡weeks£»¡¡or¡¡it¡¡may¡¡have¡¡been¡¡months£»¡¡I¡¡got¡¡it¡¡back¡¡with¡¡a¡¡note
saying¡¡that¡¡the¡¡editors¡¡had¡¡the¡¡less¡¡regret¡¡in¡¡returning¡¡it¡¡because¡¡they
saw¡¡that¡¡in¡¡the¡¡May¡¡number¡¡of¡¡the¡¡Knickerbocker¡¡the¡¡first¡¡chapter¡¡of¡¡the
story¡¡had¡¡appeared¡£¡¡¡¡Then¡¡I¡¡remembered¡¡that£»¡¡years¡¡before£»¡¡I¡¡had¡¡sent
this¡¡chapter¡¡to¡¡that¡¡magazine£»¡¡as¡¡a¡¡sketch¡¡to¡¡be¡¡printed¡¡by¡¡itself£»¡¡and
afterwards¡¡had¡¡continued¡¡the¡¡story¡¡from¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡never¡¡heard¡¡of¡¡its
acceptance£»¡¡and¡¡supposed¡¡of¡¡course¡¡that¡¡it¡¡was¡¡rejected£»¡¡but¡¡on¡¡my¡¡second
visit¡¡to¡¡New¡¡York¡¡I¡¡called¡¡at¡¡the¡¡Knickerbocker¡¡office£»¡¡and¡¡a¡¡new¡¡editor£»
of¡¡those¡¡that¡¡the¡¡magazine¡¡was¡¡always¡¡having¡¡in¡¡the¡¡days¡¡of¡¡its¡¡failing
fortunes£»¡¡told¡¡me¡¡that¡¡he¡¡had¡¡found¡¡my¡¡sketch¡¡in¡¡rummaging¡¡about¡¡in¡¡a
barrel¡¡of¡¡his¡¡predecessors¡¡¡¡manuscripts£»¡¡and¡¡had¡¡liked¡¡it£»¡¡and¡¡printed
it¡£¡¡¡¡He¡¡said¡¡that¡¡there¡¡were¡¡fifteen¡¡dollars¡¡coming¡¡to¡¡me¡¡for¡¡that
sketch£»¡¡and¡¡might¡¡he¡¡send¡¡the¡¡money¡¡to¡¡me£¿¡¡¡¡I¡¡said¡¡that¡¡he¡¡might£»¡¡though
I¡¡do¡¡not¡¡see£»¡¡to¡¡this¡¡day£»¡¡why¡¡he¡¡did¡¡not¡¡give¡¡it¡¡me¡¡on¡¡the¡¡spot£»¡¡and¡¡he
made¡¡a¡¡very¡¡small¡¡minute¡¡in¡¡a¡¡very¡¡large¡¡sheet¡¡of¡¡paper¡¡£¨really¡¡like¡¡Dick
Swiveller£©£»¡¡and¡¡promised¡¡I¡¡should¡¡have¡¡it¡¡that¡¡night£»¡¡but¡¡I¡¡sailed¡¡the
next¡¡day¡¡for¡¡Liverpool¡¡without¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡sailed¡¡without¡¡the¡¡money¡¡for¡¡some
verses¡¡that¡¡Vanity¡¡Fair¡¡bought¡¡of¡¡me£»¡¡but¡¡I¡¡hardly¡¡expected¡¡that£»¡¡for¡¡the
editor£»¡¡who¡¡was¡¡then¡¡Artemus¡¡Ward£»¡¡had¡¡frankly¡¡told¡¡me¡¡in¡¡taking¡¡my
address¡¡that¡¡ducats¡¡were¡¡few¡¡at¡¡that¡¡moment¡¡with¡¡Vanity¡¡Fair¡£
I¡¡was¡¡then¡¡on¡¡my¡¡way¡¡to¡¡be¡¡consul¡¡at¡¡Venice£»¡¡where¡¡I¡¡spent¡¡the¡¡next¡¡four
years¡¡in¡¡a¡¡vigilance¡¡for¡¡Confederate¡¡privateers¡¡which¡¡none¡¡of¡¡them¡¡ever
surprised¡£¡¡¡¡I

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ