Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > first visit to new england >

µÚ11½Ú

first visit to new england-µÚ11½Ú

С˵£º first visit to new england ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



she¡¡was¡¡pretty¡¡enough£»¡¡and¡¡she¡¡had¡¡a¡¡voice¡¡of¡¡a¡¡bird¡­like¡¡tunableness£»
so¡¡that¡¡I¡¡would¡¡not¡¡have¡¡her¡¡out¡¡of¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡that¡¡pleasant¡¡journey
if¡¡I¡¡could¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡long¡¡ago¡¡an¡¡elderly¡¡woman£»¡¡if¡¡she¡¡lives£»¡¡and¡¡I
suppose¡¡she¡¡would¡¡not¡¡now¡¡point¡¡out¡¡her¡¡fellow¡­passenger¡¡if¡¡he¡¡strolled
in¡¡the¡¡evening¡¡by¡¡the¡¡house¡¡where¡¡she¡¡had¡¡dismounted£»¡¡upon¡¡her¡¡arrival¡¡in
Concord£»¡¡and¡¡laugh¡¡and¡¡pull¡¡another¡¡girl¡¡away¡¡from¡¡the¡¡window£»¡¡in¡¡the
high¡¡excitement¡¡of¡¡the¡¡prodigious¡¡adventure¡£




XV¡£

Her¡¡fellow¡­passenger¡¡was¡¡in¡¡far¡¡other¡¡excitement£»¡¡he¡¡was¡¡to¡¡see
Hawthorne£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡manner¡¡to¡¡meet¡¡Priscilla¡¡and¡¡Zenobia£»¡¡and¡¡Hester
Prynne¡¡and¡¡little¡¡Pearl£»¡¡and¡¡Miriam¡¡and¡¡Hilda£»¡¡and¡¡Hollingsworth¡¡and
Coverdale£»¡¡and¡¡Chillingworth¡¡and¡¡Dimmesdale£»¡¡and¡¡Donatello¡¡and¡¡Kenyon£»
and¡¡he¡¡had¡¡no¡¡heart¡¡for¡¡any¡¡such¡¡poor¡¡little¡¡reality¡¡as¡¡that£»¡¡who¡¡could
not¡¡have¡¡been¡¡got¡¡into¡¡any¡¡story¡¡that¡¡one¡¡could¡¡respect£»¡¡and¡¡must¡¡have
been¡¡difficult¡¡even¡¡in¡¡a¡¡Heinesque¡¡poem¡£

I¡¡wasted¡¡that¡¡whole¡¡evening¡¡and¡¡the¡¡next¡¡morning¡¡in¡¡fond¡¡delaying£»¡¡and¡¡it
was¡¡not¡¡until¡¡after¡¡the¡¡indifferent¡¡dinner¡¡I¡¡got¡¡at¡¡the¡¡tavern¡¡where¡¡I
stopped£»¡¡that¡¡I¡¡found¡¡courage¡¡to¡¡go¡¡and¡¡present¡¡Lowell's¡¡letter¡¡to
Hawthorne¡£¡¡¡¡I¡¡would¡¡almost¡¡have¡¡foregone¡¡meeting¡¡the¡¡weird¡¡genius¡¡only¡¡to
have¡¡kept¡¡that¡¡letter£»¡¡for¡¡it¡¡said¡¡certain¡¡infinitely¡¡precious¡¡things¡¡of
me¡¡with¡¡such¡¡a¡¡sweetness£»¡¡such¡¡a¡¡grace£»¡¡as¡¡Lowell¡¡alone¡¡could¡¡give¡¡his
praise¡£¡¡¡¡Years¡¡afterwards£»¡¡when¡¡Hawthorne¡¡was¡¡dead£»¡¡I¡¡met¡¡Mrs¡£¡¡Hawthorne£»
and¡¡told¡¡her¡¡of¡¡the¡¡pang¡¡I¡¡had¡¡in¡¡parting¡¡with¡¡it£»¡¡and¡¡she¡¡sent¡¡it¡¡me£»
doubly¡¡enriched¡¡by¡¡Hawthorne's¡¡keeping¡£¡¡¡¡But¡¡now¡¡if¡¡I¡¡were¡¡to¡¡see¡¡him¡¡at
all¡¡I¡¡must¡¡give¡¡up¡¡my¡¡letter£»¡¡and¡¡I¡¡carried¡¡it¡¡in¡¡my¡¡hand¡¡to¡¡the¡¡door¡¡of
the¡¡cottage¡¡he¡¡called¡¡The¡¡Wayside¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡never¡¡otherwise¡¡than¡¡a¡¡very
modest¡¡place£»¡¡but¡¡the¡¡modesty¡¡was¡¡greater¡¡then¡¡than¡¡to¡­day£»¡¡and¡¡there¡¡was
already¡¡some¡¡preliminary¡¡carpentry¡¡at¡¡one¡¡end¡¡of¡¡the¡¡cottage£»¡¡which¡¡I¡¡saw
was¡¡to¡¡result¡¡in¡¡an¡¡addition¡¡to¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡recall¡¡pleasant¡¡fields¡¡across¡¡the
road¡¡before¡¡it£»¡¡behind¡¡rose¡¡a¡¡hill¡¡wooded¡¡with¡¡low¡¡pines£»¡¡such¡¡as¡¡is¡¡made
in¡¡Septimius¡¡Felton¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡the¡¡involuntary¡¡duel¡¡between¡¡Septimius
and¡¡the¡¡young¡¡British¡¡officer¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡woods¡¡coming¡¡quite
down¡¡to¡¡the¡¡house£»¡¡but¡¡if¡¡this¡¡was¡¡so¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡¡what¡¡to¡¡do¡¡with¡¡a
grassy¡¡slope¡¡which¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡stretched¡¡part¡¡way¡¡up¡¡the¡¡hill¡£¡¡¡¡As¡¡I
approached£»¡¡I¡¡looked¡¡for¡¡the¡¡tower¡¡which¡¡the¡¡author¡¡was¡¡fabled¡¡to¡¡climb
into¡¡at¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡coming¡¡guest£»¡¡and¡¡pull¡¡the¡¡ladder¡¡up¡¡after¡¡him£»¡¡and
I¡¡wondered¡¡whether¡¡he¡¡would¡¡fly¡¡before¡¡me¡¡in¡¡that¡¡sort£»¡¡or¡¡imagine¡¡some
easier¡¡means¡¡of¡¡escaping¡¡me¡£

The¡¡door¡¡was¡¡opened¡¡to¡¡my¡¡ring¡¡by¡¡a¡¡tall¡¡handsome¡¡boy¡¡whom¡¡I¡¡suppose¡¡to
have¡¡been¡¡Mr¡£¡¡Julian¡¡Hawthorne£»¡¡and¡¡the¡¡next¡¡moment¡¡I¡¡found¡¡myself¡¡in¡¡the
presence¡¡of¡¡the¡¡romancer£»¡¡who¡¡entered¡¡from¡¡some¡¡room¡¡beyond¡£¡¡¡¡He¡¡advanced
carrying¡¡his¡¡head¡¡with¡¡a¡¡heavy¡¡forward¡¡droop£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡pace¡¡for¡¡which¡¡I
decided¡¡that¡¡the¡¡word¡¡would¡¡be¡¡pondering¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡pace¡¡of¡¡a¡¡bulky¡¡man
of¡¡fifty£»¡¡and¡¡his¡¡head¡¡was¡¡that¡¡beautiful¡¡head¡¡we¡¡all¡¡know¡¡from¡¡the¡¡many
pictures¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡But¡¡Hawthorne's¡¡look¡¡was¡¡different¡¡from¡¡that¡¡of¡¡any
picture¡¡of¡¡him¡¡that¡¡I¡¡have¡¡seen¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡sombre¡¡and¡¡brooding£»¡¡as¡¡the¡¡look
of¡¡such¡¡a¡¡poet¡¡should¡¡have¡¡been£»¡¡it¡¡was¡¡the¡¡look¡¡of¡¡a¡¡man¡¡who¡¡had¡¡dealt
faithfully¡¡and¡¡therefore¡¡sorrowfully¡¡with¡¡that¡¡problem¡¡of¡¡evil¡¡which
forever¡¡attracted£»¡¡forever¡¡evaded¡¡Hawthorne¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡by¡¡no¡¡means
troubled£»¡¡it¡¡was¡¡full¡¡of¡¡a¡¡dark¡¡repose¡£¡¡¡¡Others¡¡who¡¡knew¡¡him¡¡better¡¡and
saw¡¡him¡¡oftener¡¡were¡¡familiar¡¡with¡¡other¡¡aspects£»¡¡and¡¡I¡¡remember¡¡that¡¡one
night¡¡at¡¡Longfellow's¡¡table£»¡¡when¡¡one¡¡of¡¡the¡¡guests¡¡happened¡¡to¡¡speak¡¡of
the¡¡photograph¡¡of¡¡Hawthorne¡¡which¡¡hung¡¡in¡¡a¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡Lowell
said£»¡¡after¡¡a¡¡glance¡¡at¡¡it£»¡¡¡¨Yes£»¡¡it's¡¡good£»¡¡but¡¡it¡¡hasn't¡¡his¡¡fine
'accipitral'¡¡£§pertaining¡¡to¡¡the¡¡look¡¡of¡¡a¡¡bird¡¡of¡¡prey£»¡¡hawklike¡£¡¡¡¡D¡£W¡££§
look¡£¡¨

In¡¡the¡¡face¡¡that¡¡confronted¡¡me£»¡¡however£»¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡of¡¡keen
alertness£»¡¡but¡¡only¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡quiet£»¡¡patient¡¡intelligence£»¡¡for¡¡which¡¡I
seek¡¡the¡¡right¡¡word¡¡in¡¡vain¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡very¡¡regular¡¡face£»¡¡with¡¡beautiful
eyes£»¡¡the¡¡mustache£»¡¡still¡¡entirely¡¡dark£»¡¡was¡¡dense¡¡over¡¡the¡¡fine¡¡mouth¡£
Hawthorne¡¡was¡¡dressed¡¡in¡¡black£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡a¡¡certain¡¡effect¡¡which¡¡I
remember£»¡¡of¡¡seeming¡¡to¡¡have¡¡on¡¡a¡¡black¡¡cravat¡¡with¡¡no¡¡visible¡¡collar¡£
He¡¡was¡¡such¡¡a¡¡man¡¡that¡¡if¡¡I¡¡had¡¡ignorantly¡¡met¡¡him¡¡anywhere¡¡I¡¡should¡¡have
instantly¡¡felt¡¡him¡¡to¡¡be¡¡a¡¡personage¡£

I¡¡must¡¡have¡¡given¡¡him¡¡the¡¡letter¡¡myself£»¡¡for¡¡I¡¡have¡¡no¡¡recollection¡¡of
parting¡¡with¡¡it¡¡before£»¡¡but¡¡I¡¡only¡¡remember¡¡his¡¡offering¡¡me¡¡his¡¡hand£»¡¡and
making¡¡me¡¡shyly¡¡and¡¡tentatively¡¡welcome¡£¡¡¡¡After¡¡a¡¡few¡¡moments¡¡of¡¡the
demoralization¡¡which¡¡followed¡¡his¡¡hospitable¡¡attempts¡¡in¡¡me£»¡¡he¡¡asked¡¡if
I¡¡would¡¡not¡¡like¡¡to¡¡go¡¡up¡¡on¡¡his¡¡hill¡¡with¡¡him¡¡and¡¡sit¡¡there£»¡¡where¡¡he
smoked¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡£¡¡¡¡He¡¡offered¡¡me¡¡a¡¡cigar£»¡¡and¡¡when¡¡I¡¡said¡¡that¡¡I
did¡¡not¡¡smoke£»¡¡he¡¡lighted¡¡it¡¡for¡¡himself£»¡¡and¡¡we¡¡climbed¡¡the¡¡hill
together¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡top£»¡¡where¡¡there¡¡was¡¡an¡¡outlook¡¡in¡¡the¡¡pines¡¡over¡¡the
Concord¡¡meadows£»¡¡we¡¡found¡¡a¡¡log£»¡¡and¡¡he¡¡invited¡¡me¡¡to¡¡a¡¡place¡¡on¡¡it
beside¡¡him£»¡¡and¡¡at¡¡intervals¡¡of¡¡a¡¡minute¡¡or¡¡so¡¡he¡¡talked¡¡while¡¡he¡¡smoked¡£
Heaven¡¡preserved¡¡me¡¡from¡¡the¡¡folly¡¡of¡¡trying¡¡to¡¡tell¡¡him¡¡how¡¡much¡¡his
books¡¡had¡¡been¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡though¡¡we¡¡got¡¡on¡¡rapidly¡¡at¡¡no¡¡time£»¡¡I¡¡think¡¡we
got¡¡on¡¡better¡¡for¡¡this¡¡interposition¡£¡¡¡¡He¡¡asked¡¡me¡¡about¡¡Lowell£»¡¡I¡¡dare
say£»¡¡for¡¡I¡¡told¡¡him¡¡of¡¡my¡¡joy¡¡in¡¡meeting¡¡him¡¡and¡¡Doctor¡¡Holmes£»¡¡and¡¡this
seemed¡¡greatly¡¡to¡¡interest¡¡him¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡because¡¡he¡¡was¡¡so¡¡lately¡¡from
Europe£»¡¡where¡¡our¡¡great¡¡men¡¡are¡¡always¡¡seen¡¡through¡¡the¡¡wrong¡¡end¡¡of¡¡the
telescope£»¡¡he¡¡appeared¡¡surprised¡¡at¡¡my¡¡devotion£»¡¡and¡¡asked¡¡me¡¡whether¡¡I
cared¡¡as¡¡much¡¡for¡¡meeting¡¡them¡¡as¡¡I¡¡should¡¡care¡¡for¡¡meeting¡¡the¡¡famous
English¡¡authors¡£¡¡¡¡I¡¡professed¡¡that¡¡I¡¡cared¡¡much¡¡more£»¡¡though¡¡whether¡¡this
was¡¡true£»¡¡I¡¡now¡¡have¡¡my¡¡doubts£»¡¡and¡¡I¡¡think¡¡Hawthorne¡¡doubted¡¡it¡¡at¡¡the
time¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡said¡¡nothing¡¡in¡¡comment£»¡¡and¡¡went¡¡on¡¡to¡¡speak¡¡generally¡¡of
Europe¡¡and¡¡America¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡curious¡¡about¡¡the¡¡West£»¡¡which¡¡be¡¡seemed¡¡to
fancy¡¡much¡¡more¡¡purely¡¡American£»¡¡and¡¡said¡¡he¡¡would¡¡like¡¡to¡¡see¡¡some¡¡part
of¡¡the¡¡country¡¡on¡¡which¡¡the¡¡shadow¡¡£¨or£»¡¡if¡¡I¡¡must¡¡be¡¡precise£»¡¡the¡¡damned
shadow£©¡¡of¡¡Europe¡¡had¡¡not¡¡fallen¡£¡¡¡¡I¡¡told¡¡him¡¡I¡¡thought¡¡the¡¡West¡¡must
finally¡¡be¡¡characterized¡¡by¡¡the¡¡Germans£»¡¡whom¡¡we¡¡had¡¡in¡¡great¡¡numbers£»
and£»¡¡purely¡¡from¡¡my¡¡zeal¡¡for¡¡German¡¡poetry£»¡¡I¡¡tried¡¡to¡¡allege¡¡some¡¡proofs
of¡¡their¡¡present¡¡influence£»¡¡though¡¡I¡¡could¡¡think¡¡of¡¡none¡¡outside¡¡of
politics£»¡¡which¡¡I¡¡thought¡¡they¡¡affected¡¡wholesomely¡£¡¡¡¡I¡¡knew¡¡Hawthorne
was¡¡a¡¡Democrat£»¡¡and¡¡I¡¡felt¡¡it¡¡well¡¡to¡¡touch¡¡politics¡¡lightly£»¡¡but¡¡he¡¡had
no¡¡more¡¡to¡¡say¡¡about¡¡the¡¡fateful¡¡election¡¡then¡¡pending¡¡than¡¡Holmes¡¡or
Lowell¡¡had¡£

With¡¡the¡¡abrupt¡¡transition¡¡of¡¡his¡¡talk¡¡throughout£»¡¡he¡¡began¡¡somehow¡¡to
speak¡¡of¡¡women£»¡¡and¡¡said¡¡he¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡a¡¡woman¡¡whom¡¡he¡¡thought¡¡quite
beautiful¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡same¡¡way¡¡he¡¡spoke¡¡of¡¡the¡¡New¡¡England¡¡temperament£»¡¡and
suggested¡¡that¡¡the¡¡apparent¡¡coldness¡¡in¡¡it¡¡was¡¡also¡¡real£»¡¡and¡¡that¡¡the
suppression¡¡of¡¡emotion¡¡for¡¡generations¡¡would¡¡extinguish¡¡it¡¡at¡¡last¡£¡¡¡¡Then
he¡¡questioned¡¡me¡¡as¡¡to¡¡my¡¡knowledge¡¡of¡¡Concord£»¡¡and¡¡whether¡¡I¡¡had¡¡seen
any¡¡of¡¡the¡¡notable¡¡people¡£¡¡¡¡I¡¡answered¡¡that¡¡I¡¡had¡¡met¡¡no¡¡one¡¡but¡¡himself£»
as¡¡yet£»¡¡but¡¡I¡¡very¡¡much¡¡wished¡¡to¡¡see¡¡Emerson¡¡and¡¡Thoreau¡£¡¡¡¡I¡¡did¡¡not
think¡¡it¡¡needful¡¡to¡¡say¡¡that¡¡I¡¡wished¡¡to¡¡see¡¡Thoreau¡¡quite¡¡as¡¡much
because¡¡he¡¡had¡¡suffered¡¡in¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡John¡¡Brown¡¡as¡¡because¡¡he¡¡had
written¡¡the¡¡books¡¡which¡¡had¡¡taken¡¡me£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡said¡¡that¡¡Thoreau
prided¡¡himself¡¡on¡¡coming¡¡nearer¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡a¡¡pine¡­tree¡¡than¡¡any¡¡other
human¡¡being£»¡¡I¡¡could¡¡say¡¡honestly¡¡enough¡¡that¡¡I¡¡would¡¡rather¡¡come¡¡near
the¡¡heart¡¡of¡¡a¡¡man¡£¡¡¡¡This¡¡visibly¡¡pleased¡¡him£»¡¡and¡¡I¡¡saw¡¡that¡¡it¡¡did¡¡not
displease¡¡him£»¡¡when¡¡he¡¡asked¡¡whether¡¡I¡¡was¡¡not¡¡going¡¡to¡¡see¡¡his¡¡next
neighbor£»¡¡Mr¡£¡¡Alcott£»¡¡and¡¡I¡¡confessed¡¡that¡¡I¡¡had¡¡never¡¡heard¡¡of¡¡him¡£
That¡¡surprised¡¡as¡¡well¡¡as¡¡pleased¡¡him£»¡¡be¡¡remarked£»¡¡with¡¡whatever
intention£»¡¡that¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡like¡¡recognition¡¡to¡¡make¡¡a¡¡man¡¡modest£»
and¡¡he¡¡entered¡¡into¡¡some¡¡account¡¡of¡¡the¡¡philosopher£»¡¡whom¡¡I¡¡suppose¡¡I
need¡¡not¡¡be¡¡much¡¡ashamed¡¡of¡¡not¡¡knowing¡¡then£»¡¡since¡¡his¡¡influence¡¡was¡¡of
the¡¡immediate¡¡sort¡¡that¡¡makes¡¡a¡¡man¡¡important¡¡to¡¡his¡¡townsmen¡¡while¡¡he¡¡is
still¡¡strange¡¡to¡¡his¡¡countrymen¡£

Hawthorne¡¡descanted¡¡a¡¡little¡¡upon¡¡the¡¡landscape£»¡¡and¡¡said¡¡certain¡¡of¡¡the
pleasant¡¡fields¡¡below¡¡us¡¡be¡¡longed¡¡to¡¡him£»¡¡but¡¡he¡¡preferred¡¡his¡¡hill¡­top£»
and¡¡if¡¡he¡¡could¡¡have¡¡his¡¡way¡¡those¡¡arable¡¡fields¡¡should¡¡be¡¡grown¡¡up¡¡to
pines¡¡too¡£¡¡¡¡He¡¡smoked¡¡fitfully£»¡¡and¡¡slowly£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡hour¡¡that¡¡we¡¡spent
together£»¡¡his¡¡whiffs¡¡were¡¡of¡¡the¡¡desultory¡¡and¡¡unfinal¡¡character¡¡of¡¡his
words¡£¡¡¡¡When¡¡we¡¡went¡¡down£»¡¡he¡¡asked¡¡me¡¡into¡¡his¡¡house¡¡again£»¡¡and¡¡would
have¡¡me¡¡stay¡¡to¡¡tea£»¡¡for¡¡which¡¡we¡¡found¡¡the¡¡table¡¡laid¡£¡¡¡¡But¡¡there¡¡was¡¡a
great¡¡deal¡¡of¡¡silence¡¡in¡¡it¡¡all£»¡¡and¡¡at¡¡times£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡his¡¡shadowy
kindness£»¡¡I¡¡felt¡¡my¡¡spirits¡¡sink¡£¡¡¡¡After¡¡tea£»¡¡he¡¡showed¡¡me¡¡a¡¡book¡¡case£»
where¡¡there¡¡were¡¡a¡¡few¡¡books¡¡toppling¡¡about¡¡on¡¡the¡¡half¡­filled¡¡shelves£»
and¡¡said£»¡¡coldly£»¡¡¡¨This¡¡is¡¡my¡¡library¡£¡¨¡¡¡¡I¡¡knew¡¡that¡¡men¡¡were¡¡his¡¡books£»
and¡¡though¡¡I¡¡myself¡¡cared¡¡for¡¡books¡¡so¡¡much£»¡¡I¡¡found¡¡it¡¡fit¡¡and¡¡fine¡¡that
he¡¡should¡¡care¡¡so¡¡little£»¡¡or¡¡seem¡¡to¡¡care¡¡so¡¡little¡£¡¡¡¡Some¡¡of¡¡his¡¡own
romances¡¡were¡¡among¡¡the¡¡volumes¡¡on¡¡these¡¡shelves£»¡¡and¡¡when¡¡I¡¡put¡¡my
finger¡¡on¡¡the¡¡'Blithedale¡¡Romance'¡¡and¡¡said¡¡that¡¡I¡¡preferred¡¡that¡¡to¡¡the
others£»¡¡his

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ