the argonautica(阿尔戈)-第15节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



wrath　from　heaven　will　fall　upon　you　two　for　your　help　to　me。〃　

　　　　　（ll。　262…287）　　　　　　Then　were　those　two　eager　to　help　him　because　of　the　

oath。　　　　　And　quickly　the　younger　heroes　prepared　a　feast　for　the　aged　man；　

a　　　last　　　prey　　　for　　　the　　　Harpies；　　　and　　　both　　　stood　　　near　　　him；　　　to　　　smite　　　with　　　the　

sword　those　pests　when　they　swooped　down。　Scarcely　had　the　aged　man　

touched　　　　　　the　　food　　　when　　　　　they　　　forthwith；　　　　like　　bitter　　blasts　　　or　　flashes　　　of　

lightning；　suddenly　darted　from　the　clouds；　and　swooped　down　with　a　yell；　

fiercely　craving　for　food；　and　the　heroes　beheld　them　and　shouted　in　the　

midst　　　of　　　their　　　onrush；　but　　　they　　at　　　the　　　cry　　devoured　　　everything　　　and　　　sped　

away　over　the　sea　after；　and　an　intolerable　stench　remained。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　behind　

them　the　two　sons　of　Boreas　raising　their　swords　rushed　in　pursuit。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　

Zeus　imparted　to　them　tireless　strength；　but　without　Zeus　they　could　not　

have　followed；　for　the　Harpies　used　ever　to　outstrip　the　blasts　of　the　west　

wind　when　they　came　to　Phineus　and　when　they　left　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　as　when；　

upon　the　mountain…　side；　hounds；　cunning　in　the　chase；　run　in　the　track　of　

horned　goats　　　or　　　deer；　　　and　　　as　　　they　　strain　　　a　little　　　behind　　　gnash　　　their　　　teeth　

upon　the　edge　of　their　jaws　in　vain；　so　Zetes　and　Calais　rushing　very　near　

just　grazed　the　Harpies　in　vain　with　their　finger…tips。　　　　　　　　　　　　　　And　assuredly　they　

would　　　have　　　torn　　　them　　　to　　　pieces；　　　despite　　　heaven's　　　will；　　　when　　　they　　　had　

overtaken　them　far　off　at　the　Floating　Islands；　had　not　swift　Iris　seen　them　

and　leapt　down　from　the　sky　from　heaven　above；　and　cheeked　them　with　

these　words：　

　　　　　（ll。　288…290）　　　　　　〃It　is　not　lawful；　O　sons　of　Boreas；　to　strike　with　your　

swords　the　Harpies；　the　hounds　of　mighty　Zeus；　but　I　myself　will　give　you　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



a　pledge；　that　hereafter　they　shall　not　draw　near　to　Phineus。〃　

　　　　　（ll。　　　291…300）　　　　　With　　　these　　　words　　　she　　　took　　　an　　　oath　　　by　　　the　　　waters　　　of　

Styx；　which　to　all　the　gods　is　most　dread　and　most　awful；　that　the　Harpies　

would　never　thereafter　again　approach　the　home　of　Phineus；　son　of　Agenor；　

for　so　it　was　fated。　　　　　　And　the　heroes　yielding　to　the　oath；　turned　back　their　

flight　to　the　ship。　　　　　　　And　on　account　of　this　men　call　them　the　Islands　of　

Turning　though　aforetime　they　called　them　the　Floating　Islands。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　the　

Harpies　and　Iris　parted。　　　　　　　　　They　entered　their　den　in　Minoan　Crete；　but　she　

sped　up　to　Olympus；　soaring　aloft　on　her　swift　wings。　

　　　　　（ll。　301…310）　　　　　　Meanwhile　the　chiefs　carefully　cleansed　the　old　man's　

squalid　skin　and　with　due　selection　sacrificed　sheep　which　they　had　borne　

away　from　the　spoil　of　Amycus。　　　　　　　　　　　　　　And　when　they　had　laid　a　huge　supper　

in　　　the　　　hall；　　　they　　　sat　　　down　　　and　　　feasted；　　　and　　　with　　　them　　　feasted　　　Phineus　

ravenously；　delighting　his　soul；　as　in　a　dream。　　　　　　　　　　　　　　And　there；　when　they　had　

taken　their　fill　of　food　and　drink；　they　kept　awake　all　night　waiting　for　the　

sons　of　Boreas。　And　the　aged　sire　himself　sat　in　the　midst；　near　the　hearth；　

telling　of　the　end　of　their　voyage　and　the　completion　of　their　journey：　

　　　　　（ll。　　　311…315）　　　　〃Listen　　　then。　　　　　Not　　　everything　　　is　　　it　　　lawful　　　for　　　you　　　to　

know　　　　　　clearly；　　　but　　　whatever　　　　　is　　heaven's　　　　will；　　I　　will　　　not　　　hide。　　　I　　was　

infatuated　aforetime；　when　in　my　folly　I　declared　the　will　of　Zeus　in　order　

and　to　the　end。　　　　　　　For　he　himself　wishes　to　deliver　to　men　the　utterances　of　

the　prophetic　art　incomplete；　in　order　that　they　may　still　have　some　need　to　

know　the　will　of　heaven。　

　　　　　（ll。　　　316…340）　　　　〃First　　　of　　　all；　　　after　　　leaving　　　me；　　　ye　　　will　　　see　　　the　　　twin　

Cyanean　rocks　where　the　　　two　seas　meet。　　　　　　　　　　　　　　　　No　one；　　　I　ween；　has　won　　　his　

escape　between　them。　　　　　　　　　　　For　they　are　not　firmly　fixed　with　roots　beneath；　

but　constantly　　clash　　　against　　　one　　another　　to　one　point；　　and　　　above　　a　　huge　

mass　of　salt　water　rises　in　a　crest；　boiling　up；　and　loudly　dashes　upon　the　

hard　　　beach。　　　　　　Wherefore　　　now　　　obey　　　my　　　counsel；　　　if　　　indeed　　　with　　　prudent　

mind　and　reverencing　the　blessed　gods　ye　pursue　your　way；　and　perish　not　

foolishly　　　by　　　a　　　self…sought　　　death；　　　or　　　rush　　　on　　　following　　　the　　　guidance　　　of　

youth。　First　entrust　the　attempt　to　a　dove　when　ye　have　sent　her　forth　from　

the　ship。　　　　　And　if　she　escapes　safe　with　her　wings　between　the　rocks　to　the　

open　sea；　then　no　more　do　ye　refrain　from　the　path；　but　grip　your　oars　well　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



in　your　hands　and　cleave　the　sea's　narrow　strait；　for　the　light　of　safety　will　

be　not　so　much　in　prayer　as　in　strength　of　hands。　　　　　　　　　　　　　　　　　Wherefore　let　all　else　

go　and　labour　boldly　with　might　and　main；　but　ere　then　implore　the　gods　

as　ye　will；　I　forbid　you　not。　　　　　　　　But　if　she　flies　onward　and　perishes　midway；　

then　　　do　　　ye　　　turn　　　back；　　　for　　　it　　　is　　　better　　　to　　　yield　　　to　　　the　　　immortals。　For　　　ye　

could　not　escape　an　evil　doom　from　the　rocks；　not　even　if　Argo　were　of　

iron。　

　　　　　（ll。　　341…359）　　　　　　〃O　　　　hapless　　　　ones；　　　dare　　　not　　　to　　transgress　　　　my　　　　divine　

warning；　even　though　ye　think　that　I　am　thrice　as　much　hated　by　the　sons　

of　heaven　as　I　am；　and　even　more　than　thrice；　dare　not　to　sail　further　with　

your　ship　in　despite　of　the　omen。　　　　　　　　　　　　　And　as　these　things　will　fall；　so　shall　

they　fall。　　　　　But　if　ye　shun　the　clashing　rocks　and　come　scatheless　　　inside　

Pontus；　straightway　keep　the　land　of　the　Bithynians　on　your　right　and　sail　

on；　and　beware　of　the　breakers；　until　ye　round　the　swift　river　Rhebas　and　

the　black　beach；　and　reach　the　harbour　of　the　Isle　of　Thynias。　Thence　ye　

must　turn　back　a　little　space　through　the　sea　and　beach　your　ship　on　the　

land　of　the　Mariandyni　lying　opposite。　　　　　　　　　　　　　　　Here　is　a　downward　path　to　the　

abode　　　　　of　　　Hades；　　　　and　　　　the　　headland　　　　　of　　　Acherusia　　　　　stretches　　　　aloft；　　and　

eddying　Acheron　cleaves　its　way　at　the　bottom；　even　through　the　headland；　

and　sends　its　waters　forth　from　a　huge　ravine。　　　　　　　　　　　　　　　　　And　near　it　ye　will　sail　

past　　　many　　　hills　　　of　　　the　　　Paphlagonians；　　　over　　　whom　　　at　　　the　　　first　　　Eneteian　

Pelops　reigned；　and　of　his　blood　they　boast　themselves　to　be。　

　　　　　（ll。　　　360…406）　　　　〃Now　　　there　　　is　　　a　　　headland　　　opposite　　　Helice　　　the　　　Bear；　

steep　on　all　sides；　and　they　call　it　Carambis；　about　whose　crests　the　blasts　

of　　　the　　　north　　　wind　　　are　　　sundered。　　　　So　　　high　　　in　　　the　　　air　　　does　　　it　　　rise　　　turned　

towards　the　sea。　　　　　　　　And　when　ye　have　rounded　it　broad　Aegialus　stretches　

before　you；　and　at　the　end　of　broad　Aegialus；　at　a　jutting　point　of　coast；　the　

waters　of　the　　　river　　　Halys　　　pour　　　forth　　　with　　　a　　　terrible　　　roar；　　　and　　　after　　　it　　　his　

flowing　near；　but　smaller　in　stream；　rolls　into　the　sea　with　white　eddies。　

Onward　　　from　　　thence　　　the　　　bend　　　of　　　a　　　huge　　　and　　　towering　　　cape　　　reaches　　　out　

from　the　land；　next　Thermodon　at　its　mouth　flows　into　a　quiet　bay　at　the　

Themiscyreian　　　　　　　　　headland；　　　　　after　　wandering　　　　　　through　　　　　a　　broad　　　　continent。　

And　　　　　here　　　is　　the　　plain　　　of　　Doeas；　　　　　and　　　near　　　are　　the　　　three　　　cities　　of　　the　

Amazons；　and　after　them　the　Chalybes；　most　wretched　of　men；　possess　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



soil　　　　rugged　　　　and　　　unyielding　　　　　　sons　　　of　　toil；　　they　　　busy　　　　themselves　　　　　　with　

working　iron。　And　near　them　dwell　the　Tibareni；　rich　in　sheep；　beyond　the　

Genetaean　headland　of　Zeus；　lord　of　hospitality。　　　　　　　　　　　　　　　　And　bordering　on　it　the　

Mossynoeci　next　in　order　inhabit　the　well…wooded　mainland　and　the　parts　

beneath　　　the　　　mountains；　　　who　　　have　　　built　　　in　　　towers　　　made　　　from　　　trees　　　their　

wooden　homes　and　well…fitted　chambers；　which　they　call　Mossynes；　and　

the　people　themselves　take　their　name　from　them。　　　　　　　　　　　　　　　　　　After　passing　them　ye　

must　beach　　　your　　　ship　　　upon　　　a　　smooth　　　island；　　when　　　ye　　　have　driven　　　away　

with　　　all　　　manner　　　of　　　skill　　　the　　　ravening　　　birds；　　　which　　　in　　　countless　　　numbers　

haunt　　　the　　　desert　　　island。　　　　In　　　it　　　the　　　Queens　　　of　　　the　　　Amazons；　　　Otrere　　　and　

Antiope；　　　built　　　a　　　stone　temple　　　of　Ares　　　what　time　　　they　　went　　　forth　　　to　　　war。　

Now　　　here　　　an　　　unspeakable　　　help　　　will　　　come　　　to　　　you　　　from　　　the　　　bitter　　　sea；　

wherefore　with　kindly　intent　I　bid　you　stay。　　　　　　　　　　　　　　But　what　need　is　there　that　I　

should　sin　yet　again　declaring　everything　to　the　end　by　my　prophetic　art？