Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the door in the wall >

µÚ4½Ú

the door in the wall-µÚ4½Ú

С˵£º the door in the wall ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




counsels¡¡ringing¡¡in¡¡my¡¡ears£»¡¡and¡¡I¡¡smoked¡¡my¡¡favourite¡¡pipethe

formidable¡¡bulldog¡¡of¡¡adolescenceand¡¡thought¡¡of¡¡that¡¡door¡¡in¡¡the

long¡¡white¡¡wall¡£¡¡¡¡'If¡¡I¡¡had¡¡stopped£»'¡¡I¡¡thought£»¡¡'I¡¡should¡¡have

missed¡¡my¡¡scholarship£»¡¡I¡¡should¡¡have¡¡missed¡¡Oxfordmuddled¡¡all¡¡the

fine¡¡career¡¡before¡¡me£¡¡¡¡¡I¡¡begin¡¡to¡¡see¡¡things¡¡better£¡'¡¡I¡¡fell

musing¡¡deeply£»¡¡but¡¡I¡¡did¡¡not¡¡doubt¡¡then¡¡this¡¡career¡¡of¡¡mine¡¡was¡¡a

thing¡¡that¡¡merited¡¡sacrifice¡£



¡¨Those¡¡dear¡¡friends¡¡and¡¡that¡¡clear¡¡atmosphere¡¡seemed¡¡very

sweet¡¡to¡¡me£»¡¡very¡¡fine£»¡¡but¡¡remote¡£¡¡¡¡My¡¡grip¡¡was¡¡fixing¡¡now¡¡upon

the¡¡world¡£¡¡¡¡I¡¡saw¡¡another¡¡door¡¡openingthe¡¡door¡¡of¡¡my¡¡career¡£¡¨



He¡¡stared¡¡again¡¡into¡¡the¡¡fire¡£¡¡¡¡Its¡¡red¡¡lights¡¡picked¡¡out¡¡a

stubborn¡¡strength¡¡in¡¡his¡¡face¡¡for¡¡just¡¡one¡¡flickering¡¡moment£»¡¡and

then¡¡it¡¡vanished¡¡again¡£



¡¨Well¡¨£»¡¡he¡¡said¡¡and¡¡sighed£»¡¡¡¨I¡¡have¡¡served¡¡that¡¡career¡£¡¡¡¡I

have¡¡donemuch¡¡work£»¡¡much¡¡hard¡¡work¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡have¡¡dreamt¡¡of¡¡the

enchanted¡¡garden¡¡a¡¡thousand¡¡dreams£»¡¡and¡¡seen¡¡its¡¡door£»¡¡or¡¡at¡¡least

glimpsed¡¡its¡¡door£»¡¡four¡¡times¡¡since¡¡then¡£¡¡¡¡Yesfour¡¡times¡£¡¡¡¡For¡¡a

while¡¡this¡¡world¡¡was¡¡so¡¡bright¡¡and¡¡interesting£»¡¡seemed¡¡so¡¡full¡¡of

meaning¡¡and¡¡opportunity¡¡that¡¡the¡¡half¡­effaced¡¡charm¡¡of¡¡the¡¡garden

was¡¡by¡¡comparison¡¡gentle¡¡and¡¡remote¡£¡¡¡¡Who¡¡wants¡¡to¡¡pat¡¡panthers¡¡on

the¡¡way¡¡to¡¡dinner¡¡with¡¡pretty¡¡women¡¡and¡¡distinguished¡¡men£¿¡¡¡¡I¡¡came

down¡¡to¡¡London¡¡from¡¡Oxford£»¡¡a¡¡man¡¡of¡¡bold¡¡promise¡¡that¡¡I¡¡have¡¡done

something¡¡to¡¡redeem¡£¡¡¡¡Somethingand¡¡yet¡¡there¡¡have¡¡been

disappointments¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£



¡¨Twice¡¡I¡¡have¡¡been¡¡in¡¡loveI¡¡will¡¡not¡¡dwell¡¡on¡¡thatbut

once£»¡¡as¡¡I¡¡went¡¡to¡¡someone¡¡who£»¡¡I¡¡know£»¡¡doubted¡¡whether¡¡I¡¡dared¡¡to

come£»¡¡I¡¡took¡¡a¡¡short¡¡cut¡¡at¡¡a¡¡venture¡¡through¡¡an¡¡unfrequented¡¡road

near¡¡Earl's¡¡Court£»¡¡and¡¡so¡¡happened¡¡on¡¡a¡¡white¡¡wall¡¡and¡¡a¡¡familiar

green¡¡door¡£¡¡¡¡'Odd£¡'¡¡said¡¡I¡¡to¡¡myself£»¡¡'but¡¡I¡¡thought¡¡this¡¡place¡¡was

on¡¡Campden¡¡Hill¡£¡¡¡¡It's¡¡the¡¡place¡¡I¡¡never¡¡could¡¡find¡¡somehowlike

counting¡¡Stonehengethe¡¡place¡¡of¡¡that¡¡queer¡¡day¡¡dream¡¡of¡¡mine¡£'

And¡¡I¡¡went¡¡by¡¡it¡¡intent¡¡upon¡¡my¡¡purpose¡£¡¡¡¡It¡¡had¡¡no¡¡appeal¡¡to¡¡me

that¡¡afternoon¡£



¡¨I¡¡had¡¡just¡¡a¡¡moment's¡¡impulse¡¡to¡¡try¡¡the¡¡door£»¡¡three¡¡steps

aside¡¡were¡¡needed¡¡at¡¡the¡¡mostthough¡¡I¡¡was¡¡sure¡¡enough¡¡in¡¡my¡¡heart

that¡¡it¡¡would¡¡open¡¡to¡¡meand¡¡then¡¡I¡¡thought¡¡that¡¡doing¡¡so¡¡might

delay¡¡me¡¡on¡¡the¡¡way¡¡to¡¡that¡¡appointment¡¡in¡¡which¡¡I¡¡thought¡¡my

honour¡¡was¡¡involved¡£¡¡¡¡Afterwards¡¡I¡¡was¡¡sorry¡¡for¡¡my¡¡punctualityI

might¡¡at¡¡least¡¡have¡¡peeped¡¡in¡¡I¡¡thought£»¡¡and¡¡waved¡¡a¡¡hand¡¡to¡¡those

panthers£»¡¡but¡¡I¡¡knew¡¡enough¡¡by¡¡this¡¡time¡¡not¡¡to¡¡seek¡¡again

belatedly¡¡that¡¡which¡¡is¡¡not¡¡found¡¡by¡¡seeking¡£¡¡¡¡Yes£»¡¡that¡¡time¡¡made

me¡¡very¡¡sorry¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£



¡¨Years¡¡of¡¡hard¡¡work¡¡after¡¡that¡¡and¡¡never¡¡a¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡door¡£¡¡

It's¡¡only¡¡recently¡¡it¡¡has¡¡come¡¡back¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡With¡¡it¡¡there¡¡has¡¡come

a¡¡sense¡¡as¡¡though¡¡some¡¡thin¡¡tarnish¡¡had¡¡spread¡¡itself¡¡over¡¡my

world¡£¡¡¡¡I¡¡began¡¡to¡¡think¡¡of¡¡it¡¡as¡¡a¡¡sorrowful¡¡and¡¡bitter¡¡thing¡¡that

I¡¡should¡¡never¡¡see¡¡that¡¡door¡¡again¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡I¡¡was¡¡suffering¡¡a

little¡¡from¡¡overworkperhaps¡¡it¡¡was¡¡what¡¡I've¡¡heard¡¡spoken¡¡of¡¡as

the¡¡feeling¡¡of¡¡forty¡£¡¡¡¡I¡¡don't¡¡know¡£¡¡¡¡But¡¡certainly¡¡the¡¡keen

brightness¡¡that¡¡makes¡¡effort¡¡easy¡¡has¡¡gone¡¡out¡¡of¡¡things¡¡recently£»

and¡¡that¡¡just¡¡at¡¡a¡¡time¡¡with¡¡all¡¡these¡¡new¡¡political¡¡developments

when¡¡I¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡working¡£¡¡¡¡Odd£»¡¡isn't¡¡it£¿¡¡¡¡But¡¡I¡¡do¡¡begin¡¡to

find¡¡life¡¡toilsome£»¡¡its¡¡rewards£»¡¡as¡¡I¡¡come¡¡near¡¡them£»¡¡cheap¡£¡¡¡¡I

began¡¡a¡¡little¡¡while¡¡ago¡¡to¡¡want¡¡the¡¡garden¡¡quite¡¡badly¡£¡¡¡¡Yesand

I've¡¡seen¡¡it¡¡three¡¡times¡£¡¨



¡¨The¡¡garden£¿¡¨



¡¨Nothe¡¡door£¡¡¡¡¡And¡¡I¡¡haven't¡¡gone¡¡in£¡¡¨



He¡¡leaned¡¡over¡¡the¡¡table¡¡to¡¡me£»¡¡with¡¡an¡¡enormous¡¡sorrow¡¡in¡¡his

voice¡¡as¡¡he¡¡spoke¡£¡¡¡¡¡¨Thrice¡¡I¡¡have¡¡had¡¡my¡¡chanceTHRICE£¡¡¡

If¡¡ever¡¡that¡¡door¡¡offers¡¡itself¡¡to¡¡me¡¡again£»¡¡I¡¡swore£»¡¡I¡¡will¡¡go¡¡in

out¡¡of¡¡this¡¡dust¡¡and¡¡heat£»¡¡out¡¡of¡¡this¡¡dry¡¡glitter¡¡of¡¡vanity£»¡¡out

of¡¡these¡¡toilsome¡¡futilities¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡go¡¡and¡¡never¡¡return¡£¡¡¡¡This

time¡¡I¡¡will¡¡stay¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡I¡¡swore¡¡it¡¡and¡¡when¡¡the¡¡time¡¡came

I¡¡DIDN'T¡¡GO¡£



¡¨Three¡¡times¡¡in¡¡one¡¡year¡¡have¡¡I¡¡passed¡¡that¡¡door¡¡and¡¡failed¡¡to

enter¡£¡¡¡¡Three¡¡times¡¡in¡¡the¡¡last¡¡year¡£



¡¨The¡¡first¡¡time¡¡was¡¡on¡¡the¡¡night¡¡of¡¡the¡¡snatch¡¡division¡¡on¡¡the

Tenants'¡¡Redemption¡¡Bill£»¡¡on¡¡which¡¡the¡¡Government¡¡was¡¡saved¡¡by¡¡a

majority¡¡of¡¡three¡£¡¡¡¡You¡¡remember£¿¡¡¡¡No¡¡one¡¡on¡¡our¡¡sideperhaps¡¡very

few¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡sideexpected¡¡the¡¡end¡¡that¡¡night¡£¡¡¡¡Then¡¡the

debate¡¡collapsed¡¡like¡¡eggshells¡£¡¡¡¡I¡¡and¡¡Hotchkiss¡¡were¡¡dining¡¡with

his¡¡cousin¡¡at¡¡Brentford£»¡¡we¡¡were¡¡both¡¡unpaired£»¡¡and¡¡we¡¡were¡¡called

up¡¡by¡¡telephone£»¡¡and¡¡set¡¡off¡¡at¡¡once¡¡in¡¡his¡¡cousin's¡¡motor¡£¡¡¡¡We¡¡got

in¡¡barely¡¡in¡¡time£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡way¡¡we¡¡passed¡¡my¡¡wall¡¡and¡¡doorlivid

in¡¡the¡¡moonlight£»¡¡blotched¡¡with¡¡hot¡¡yellow¡¡as¡¡the¡¡glare¡¡of¡¡our

lamps¡¡lit¡¡it£»¡¡but¡¡unmistakable¡£¡¡¡¡'My¡¡God£¡'¡¡cried¡¡I¡£¡¡¡¡'What£¿'said

Hotchkiss¡£¡¡¡¡'Nothing£¡'¡¡I¡¡answered£»¡¡and¡¡the¡¡moment¡¡passed¡£



¡¨'I've¡¡made¡¡a¡¡great¡¡sacrifice£»'¡¡I¡¡told¡¡the¡¡whip¡¡as¡¡I¡¡got¡¡in¡£

'They¡¡all¡¡have£»'¡¡he¡¡said£»¡¡and¡¡hurried¡¡by¡£



¡¨I¡¡do¡¡not¡¡see¡¡how¡¡I¡¡could¡¡have¡¡done¡¡otherwise¡¡then¡£¡¡¡¡And¡¡the

next¡¡occasion¡¡was¡¡as¡¡I¡¡rushed¡¡to¡¡my¡¡father's¡¡bedside¡¡to¡¡bid¡¡that

stern¡¡old¡¡man¡¡farewell¡£¡¡¡¡Then£»¡¡too£»¡¡the¡¡claims¡¡of¡¡life¡¡were

imperative¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡third¡¡time¡¡was¡¡different£»¡¡it¡¡happened¡¡a¡¡week

ago¡£¡¡¡¡It¡¡fills¡¡me¡¡with¡¡hot¡¡remorse¡¡to¡¡recall¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡with¡¡Gurker

and¡¡Ralphsit's¡¡no¡¡secret¡¡now¡¡you¡¡know¡¡that¡¡I've¡¡had¡¡my¡¡talk¡¡with

Gurker¡£¡¡¡¡We¡¡had¡¡been¡¡dining¡¡at¡¡Frobisher's£»¡¡and¡¡the¡¡talk¡¡had¡¡become

intimate¡¡between¡¡us¡£¡¡¡¡The¡¡question¡¡of¡¡my¡¡place¡¡in¡¡the¡¡reconstructed

ministry¡¡lay¡¡always¡¡just¡¡over¡¡the¡¡boundary¡¡of¡¡the¡¡discussion¡£¡¡¡¡Yes

yes¡£¡¡¡¡That's¡¡all¡¡settled¡£¡¡¡¡It¡¡needn't¡¡be¡¡talked¡¡about¡¡yet£»¡¡but

there's¡¡no¡¡reason¡¡to¡¡keep¡¡a¡¡secret¡¡from¡¡you¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡Yesthanks£¡

thanks£¡¡¡¡¡But¡¡let¡¡me¡¡tell¡¡you¡¡my¡¡story¡£



¡¨Then£»¡¡on¡¡that¡¡night¡¡things¡¡were¡¡very¡¡much¡¡in¡¡the¡¡air¡£¡¡¡¡My

position¡¡was¡¡a¡¡very¡¡delicate¡¡one¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡keenly¡¡anxious¡¡to¡¡get¡¡some

definite¡¡word¡¡from¡¡Gurker£»¡¡but¡¡was¡¡hampered¡¡by¡¡Ralphs'¡¡presence¡£¡¡

I¡¡was¡¡using¡¡the¡¡best¡¡power¡¡of¡¡my¡¡brain¡¡to¡¡keep¡¡that¡¡light¡¡and

careless¡¡talk¡¡not¡¡too¡¡obviously¡¡directed¡¡to¡¡the¡¡point¡¡that¡¡concerns

me¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡to¡£¡¡¡¡Ralphs'¡¡behaviour¡¡since¡¡has¡¡more¡¡than¡¡justified¡¡my

caution¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡Ralphs£»¡¡I¡¡knew£»¡¡would¡¡leave¡¡us¡¡beyond¡¡the

Kensington¡¡High¡¡Street£»¡¡and¡¡then¡¡I¡¡could¡¡surprise¡¡Gurker¡¡by¡¡a

sudden¡¡frankness¡£¡¡¡¡One¡¡has¡¡sometimes¡¡to¡¡resort¡¡to¡¡these¡¡little

devices¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡And¡¡then¡¡it¡¡was¡¡that¡¡in¡¡the¡¡margin¡¡of¡¡my¡¡field¡¡of

vision¡¡I¡¡became¡¡aware¡¡once¡¡more¡¡of¡¡the¡¡white¡¡wall£»¡¡the¡¡green¡¡door

before¡¡us¡¡down¡¡the¡¡road¡£



¡¨We¡¡passed¡¡it¡¡talking¡£¡¡¡¡I¡¡passed¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡can¡¡still¡¡see¡¡the

shadow¡¡of¡¡Gurker's¡¡marked¡¡profile£»¡¡his¡¡opera¡¡hat¡¡tilted¡¡forward

over¡¡his¡¡prominent¡¡nose£»¡¡the¡¡many¡¡folds¡¡of¡¡his¡¡neck¡¡wrap¡¡going

before¡¡my¡¡shadow¡¡and¡¡Ralphs'¡¡as¡¡we¡¡sauntered¡¡past¡£



¡¨I¡¡passed¡¡within¡¡twenty¡¡inches¡¡of¡¡the¡¡door¡£¡¡¡¡'If¡¡I¡¡say

good¡­night¡¡to¡¡them£»¡¡and¡¡go¡¡in£»'¡¡I¡¡asked¡¡myself£»¡¡'what¡¡will¡¡happen£¿'

And¡¡I¡¡was¡¡all¡¡a¡­tingle¡¡for¡¡that¡¡word¡¡with¡¡Gurker¡£



¡¨I¡¡could¡¡not¡¡answer¡¡that¡¡question¡¡in¡¡the¡¡tangle¡¡of¡¡my¡¡other

problems¡£¡¡¡¡'They¡¡will¡¡think¡¡me¡¡mad£»'¡¡I¡¡thought¡£¡¡¡¡'And¡¡suppose¡¡I

vanish¡¡now£¡Amazing¡¡disappearance¡¡of¡¡a¡¡prominent¡¡politician£¡'¡¡That

weighed¡¡with¡¡me¡£¡¡A¡¡thousand¡¡inconceivably¡¡petty¡¡worldlinesses

weighed¡¡with¡¡me¡¡in¡¡that¡¡crisis¡£¡¨



Then¡¡he¡¡turned¡¡on¡¡me¡¡with¡¡a¡¡sorrowful¡¡smile£»¡¡and£»¡¡speaking

slowly£»¡¡¡¨Here¡¡I¡¡am£¡¡¨¡¡he¡¡said¡£



¡¨Here¡¡I¡¡am£¡¡¨¡¡he¡¡repeated£»¡¡¡¨and¡¡my¡¡chance¡¡has¡¡gone¡¡from¡¡me¡£¡¡

Three¡¡times¡¡in¡¡one¡¡year¡¡the¡¡door¡¡has¡¡been¡¡offered¡¡methe¡¡door¡¡that

goes¡¡into¡¡peace£»¡¡into¡¡delight£»¡¡into¡¡a¡¡beauty¡¡beyond¡¡dreaming£»¡¡a

kindness¡¡no¡¡man¡¡on¡¡earth¡¡can¡¡know¡£¡¡¡¡And¡¡I¡¡have¡¡rejected¡¡it£»

Redmond£»¡¡and¡¡it¡¡has¡¡gone¡¨



¡¨How¡¡do¡¡you¡¡know£¿¡¨



¡¨I¡¡know¡£¡¡¡¡I¡¡know¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡left¡¡now¡¡to¡¡work¡¡it¡¡out£»¡¡to¡¡stick¡¡to

the¡¡tasks¡¡that¡¡held¡¡me¡¡so¡¡strongly¡¡when¡¡my¡¡moments¡¡came¡£¡¡¡¡You¡¡say£»

I¡¡have¡¡successthis¡¡vulgar£»¡¡tawdry£»¡¡irksome£»¡¡envied¡¡thing¡£¡¡¡¡I¡¡have

it¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡had¡¡a¡¡walnut¡¡in¡¡his¡¡big¡¡hand¡£¡¡¡¡¡¨If¡¡that¡¡was¡¡my¡¡success£»¡¨

he¡¡said£»¡¡and¡¡crushed¡¡it£»¡¡and¡¡held¡¡it¡¡out¡¡for¡¡me¡¡to¡¡see¡£



¡¨Let¡¡me¡¡tell¡¡you¡¡something£»¡¡Redmond¡£¡¡¡¡This¡¡loss¡¡is¡¡destroying

me¡£¡¡¡¡For¡¡two¡¡months£»¡¡for¡¡ten¡¡weeks¡¡nearly¡¡now£»¡¡I¡¡have¡¡done¡¡no¡¡work

at¡¡all£»¡¡except¡¡the¡¡most¡¡necessary¡¡and¡¡urgent¡¡duties¡£¡¡¡¡My¡¡soul¡¡is

full¡¡of¡¡inappeasable¡¡regrets¡£¡¡¡¡At¡¡nightswhen¡¡it¡¡is¡¡less¡¡likely¡¡I

shall¡¡be¡¡recognisedI¡¡go¡¡out¡£¡¡¡¡I¡¡wander¡£¡¡¡¡Yes¡£¡¡¡¡I¡¡wonder¡¡what

people¡¡would¡¡think¡¡of¡¡that¡¡if¡¡they¡¡knew¡£¡¡¡¡A¡¡Cabinet¡¡Minister£»¡¡the

responsible¡¡head¡¡of¡¡that¡¡most¡¡vital¡¡of¡¡all¡¡departments£»¡¡wandering

alonegrievingsometimes¡¡near¡¡audibly¡¡lamentingfor¡¡a¡¡door£»¡¡for

a¡¡garden£¡¡¨





IV





I¡¡can¡¡see¡¡now¡¡his¡¡rather¡¡pallid¡¡face£»¡¡and¡¡the¡¡unfamiliar

sombre¡¡fire¡¡that¡¡had¡¡come¡¡into¡¡his¡¡eyes¡£¡¡¡¡I¡¡see¡¡him¡¡very¡¡vividly

to¡­night¡£¡¡¡¡I¡¡sit¡¡recalling¡¡his¡¡words£»¡¡his¡¡tones£»¡¡and¡¡last¡¡evening's

Westminster¡¡Gazette¡¡still¡¡lies¡¡on¡¡my¡¡sofa£»¡¡containing¡¡the

notice¡¡of¡¡his¡¡death¡£¡¡¡¡At¡¡lunch¡¡to¡­day¡¡the¡¡club¡¡was¡¡busy¡¡with¡¡him

and¡¡the¡¡strange¡¡riddle¡¡of¡¡his¡¡fate¡£



They¡¡found¡¡his¡¡body¡¡very¡¡early¡¡yesterday¡¡morning¡¡in¡¡a¡¡deep

excavation¡¡near¡¡East¡¡Kensington¡¡Station¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡one¡¡of¡¡two¡¡shafts

that¡¡have¡¡been¡¡made¡¡in¡¡connection¡¡with¡¡an¡¡extension¡¡of¡¡the¡¡railway

southward¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡protected¡¡from¡¡the¡¡intrusion¡¡of¡¡the¡¡public¡¡by¡¡a

hoarding¡¡upon¡¡the¡¡high¡¡road£»¡¡in¡¡which¡¡a¡¡small¡¡doorway¡¡has¡¡been¡¡cut

for¡¡the¡¡convenience¡¡of¡¡some¡¡of¡¡t

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ