Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the door in the wall >

µÚ3½Ú

the door in the wall-µÚ3½Ú

С˵£º the door in the wall ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




experience¡£¡¡¡¡Between¡¡that¡¡and¡¡the¡¡other¡¡consecutive¡¡memories¡¡of¡¡my

boyhood¡¡there¡¡is¡¡a¡¡gulf¡£¡¡¡¡A¡¡time¡¡came¡¡when¡¡it¡¡seemed¡¡impossible¡¡I

should¡¡ever¡¡speak¡¡of¡¡that¡¡wonder¡¡glimpse¡¡again¡£¡¨



I¡¡asked¡¡an¡¡obvious¡¡question¡£



¡¨No£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡don't¡¡remember¡¡that¡¡I¡¡ever¡¡attempted¡¡to

find¡¡my¡¡way¡¡back¡¡to¡¡the¡¡garden¡¡in¡¡those¡¡early¡¡years¡£¡¡¡¡This¡¡seems

odd¡¡to¡¡me¡¡now£»¡¡but¡¡I¡¡think¡¡that¡¡very¡¡probably¡¡a¡¡closer¡¡watch¡¡was

kept¡¡on¡¡my¡¡movements¡¡after¡¡this¡¡misadventure¡¡to¡¡prevent¡¡my¡¡going

astray¡£¡¡¡¡No£»¡¡it¡¡wasn't¡¡until¡¡you¡¡knew¡¡me¡¡that¡¡I¡¡tried¡¡for¡¡the

garden¡¡again¡£¡¡¡¡And¡¡I¡¡believe¡¡there¡¡was¡¡a¡¡period¡¡incredible¡¡as¡¡it

seems¡¡nowwhen¡¡I¡¡forgot¡¡the¡¡garden¡¡altogetherwhen¡¡I¡¡was¡¡about

eight¡¡or¡¡nine¡¡it¡¡may¡¡have¡¡been¡£¡¡¡¡Do¡¡you¡¡remember¡¡me¡¡as¡¡a¡¡kid¡¡at

Saint¡¡Athelstan's£¿¡¨



¡¨Rather£¡¡¨



¡¨I¡¡didn't¡¡show¡¡any¡¡signs¡¡did¡¡I¡¡in¡¡those¡¡days¡¡of¡¡having¡¡a¡¡secret¡¡dream£¿¡¨





II





He¡¡looked¡¡up¡¡with¡¡a¡¡sudden¡¡smile¡£



¡¨Did¡¡you¡¡ever¡¡play¡¡North¡­West¡¡Passage¡¡with¡¡me£¿¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡No£»

of¡¡course¡¡you¡¡didn't¡¡come¡¡my¡¡way£¡¡¨



¡¨It¡¡was¡¡the¡¡sort¡¡of¡¡game£»¡¨¡¡he¡¡went¡¡on£»¡¡¡¨that¡¡every¡¡imaginative

child¡¡plays¡¡all¡¡day¡£¡¡¡¡The¡¡idea¡¡was¡¡the¡¡discovery¡¡of¡¡a¡¡North¡­West

Passage¡¡to¡¡school¡£¡¡¡¡The¡¡way¡¡to¡¡school¡¡was¡¡plain¡¡enough£»¡¡the¡¡game

consisted¡¡in¡¡finding¡¡some¡¡way¡¡that¡¡wasn't¡¡plain£»¡¡starting¡¡off¡¡ten

minutes¡¡early¡¡in¡¡some¡¡almost¡¡hopeless¡¡direction£»¡¡and¡¡working¡¡one's

way¡¡round¡¡through¡¡unaccustomed¡¡streets¡¡to¡¡my¡¡goal¡£¡¡¡¡And¡¡one¡¡day¡¡I

got¡¡entangled¡¡among¡¡some¡¡rather¡¡low¡­class¡¡streets¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side

of¡¡Campden¡¡Hill£»¡¡and¡¡I¡¡began¡¡to¡¡think¡¡that¡¡for¡¡once¡¡the¡¡game¡¡would

be¡¡against¡¡me¡¡and¡¡that¡¡I¡¡should¡¡get¡¡to¡¡school¡¡late¡£¡¡¡¡I¡¡tried¡¡rather

desperately¡¡a¡¡street¡¡that¡¡seemed¡¡a¡¡cul¡¡de¡¡sac£»¡¡and¡¡found¡¡a

passage¡¡at¡¡the¡¡end¡£¡¡¡¡I¡¡hurried¡¡through¡¡that¡¡with¡¡renewed¡¡hope¡£¡¡¡¡'I

shall¡¡do¡¡it¡¡yet£»'¡¡I¡¡said£»¡¡and¡¡passed¡¡a¡¡row¡¡of¡¡frowsy¡¡little¡¡shops

that¡¡were¡¡inexplicably¡¡familiar¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡behold£¡¡¡there¡¡was¡¡my

long¡¡white¡¡wall¡¡and¡¡the¡¡green¡¡door¡¡that¡¡led¡¡to¡¡the¡¡enchanted

garden£¡



¡¨The¡¡thing¡¡whacked¡¡upon¡¡me¡¡suddenly¡£¡¡¡¡Then£»¡¡after¡¡all£»¡¡that¡¡garden£»

that¡¡wonderful¡¡garden£»¡¡wasn't¡¡a¡¡dream£¡¡¨¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£



He¡¡paused¡£



¡¨I¡¡suppose¡¡my¡¡second¡¡experience¡¡with¡¡the¡¡green¡¡door¡¡marks¡¡the

world¡¡of¡¡difference¡¡there¡¡is¡¡between¡¡the¡¡busy¡¡life¡¡of¡¡a¡¡schoolboy

and¡¡the¡¡infinite¡¡leisure¡¡of¡¡a¡¡child¡£¡¡¡¡Anyhow£»¡¡this¡¡second¡¡time¡¡I

didn't¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡think¡¡of¡¡going¡¡in¡¡straight¡¡away¡£¡¡¡¡You¡¡see¡¡¡£¡¡¡£

¡£¡¡¡¡For¡¡one¡¡thing¡¡my¡¡mind¡¡was¡¡full¡¡of¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡getting¡¡to¡¡school

in¡¡timeset¡¡on¡¡not¡¡breaking¡¡my¡¡record¡¡for¡¡punctuality¡£¡¡¡¡I¡¡must

surely¡¡have¡¡felt¡¡SOME¡¡little¡¡desire¡¡at¡¡least¡¡to¡¡try¡¡the

dooryes£»¡¡I¡¡must¡¡have¡¡felt¡¡that¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡seem¡¡to¡¡remember

the¡¡attraction¡¡of¡¡the¡¡door¡¡mainly¡¡as¡¡another¡¡obstacle¡¡to¡¡my

overmastering¡¡determination¡¡to¡¡get¡¡to¡¡school¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡immediately

interested¡¡by¡¡this¡¡discovery¡¡I¡¡had¡¡made£»¡¡of¡¡courseI¡¡went¡¡on¡¡with

my¡¡mind¡¡full¡¡of¡¡itbut¡¡I¡¡went¡¡on¡£¡¡¡¡It¡¡didn't¡¡check¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡ran¡¡past

tugging¡¡out¡¡my¡¡watch£»¡¡found¡¡I¡¡had¡¡ten¡¡minutes¡¡still¡¡to¡¡spare£»¡¡and

then¡¡I¡¡was¡¡going¡¡downhill¡¡into¡¡familiar¡¡surroundings¡£¡¡¡¡I¡¡got¡¡to

school£»¡¡breathless£»¡¡it¡¡is¡¡true£»¡¡and¡¡wet¡¡with¡¡perspiration£»¡¡but¡¡in

time¡£¡¡¡¡I¡¡can¡¡remember¡¡hanging¡¡up¡¡my¡¡coat¡¡and¡¡hat¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡Went¡¡right

by¡¡it¡¡and¡¡left¡¡it¡¡behind¡¡me¡£¡¡¡¡Odd£»¡¡eh£¿¡¨



He¡¡looked¡¡at¡¡me¡¡thoughtfully¡£¡¡¡¡¡¨Of¡¡course£»¡¡I¡¡didn't¡¡know¡¡then

that¡¡it¡¡wouldn't¡¡always¡¡be¡¡there¡£¡¡¡¡School¡¡boys¡¡have¡¡limited

imaginations¡£¡¡¡¡I¡¡suppose¡¡I¡¡thought¡¡it¡¡was¡¡an¡¡awfully¡¡jolly¡¡thing¡¡to

have¡¡it¡¡there£»¡¡to¡¡know¡¡my¡¡way¡¡back¡¡to¡¡it£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡the¡¡school

tugging¡¡at¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡expect¡¡I¡¡was¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡distraught¡¡and

inattentive¡¡that¡¡morning£»¡¡recalling¡¡what¡¡I¡¡could¡¡of¡¡the¡¡beautiful

strange¡¡people¡¡I¡¡should¡¡presently¡¡see¡¡again¡£¡¡¡¡Oddly¡¡enough¡¡I¡¡had¡¡no

doubt¡¡in¡¡my¡¡mind¡¡that¡¡they¡¡would¡¡be¡¡glad¡¡to¡¡see¡¡me¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡Yes£»¡¡I

must¡¡have¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡garden¡¡that¡¡morning¡¡just¡¡as¡¡a¡¡jolly¡¡sort

of¡¡place¡¡to¡¡which¡¡one¡¡might¡¡resort¡¡in¡¡the¡¡interludes¡¡of¡¡a¡¡strenuous

scholastic¡¡career¡£



¡¨I¡¡didn't¡¡go¡¡that¡¡day¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡The¡¡next¡¡day¡¡was¡¡a¡¡half

holiday£»¡¡and¡¡that¡¡may¡¡have¡¡weighed¡¡with¡¡me¡£¡¡¡¡Perhaps£»¡¡too£»¡¡my¡¡state

of¡¡inattention¡¡brought¡¡down¡¡impositions¡¡upon¡¡me¡¡and¡¡docked¡¡the

margin¡¡of¡¡time¡¡necessary¡¡for¡¡the¡¡detour¡£¡¡¡¡I¡¡don't¡¡know¡£¡¡¡¡What¡¡I¡¡do

know¡¡is¡¡that¡¡in¡¡the¡¡meantime¡¡the¡¡enchanted¡¡garden¡¡was¡¡so¡¡much¡¡upon

my¡¡mind¡¡that¡¡I¡¡could¡¡not¡¡keep¡¡it¡¡to¡¡myself¡£



¡¨I¡¡toldWhat¡¡was¡¡his¡¡name£¿a¡¡ferrety¡­looking¡¡youngster¡¡we

used¡¡to¡¡call¡¡Squiff¡£¡¨



¡¨Young¡¡Hopkins£»¡¨¡¡said¡¡I¡£



¡¨Hopkins¡¡it¡¡was¡£¡¡¡¡I¡¡did¡¡not¡¡like¡¡telling¡¡him£»¡¡I¡¡had¡¡a¡¡feeling

that¡¡in¡¡some¡¡way¡¡it¡¡was¡¡against¡¡the¡¡rules¡¡to¡¡tell¡¡him£»¡¡but¡¡I¡¡did¡£¡¡

He¡¡was¡¡walking¡¡part¡¡of¡¡the¡¡way¡¡home¡¡with¡¡me£»¡¡he¡¡was¡¡talkative£»¡¡and

if¡¡we¡¡had¡¡not¡¡talked¡¡about¡¡the¡¡enchanted¡¡garden¡¡we¡¡should¡¡have

talked¡¡of¡¡something¡¡else£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡intolerable¡¡to¡¡me¡¡to¡¡think

about¡¡any¡¡other¡¡subject¡£¡¡¡¡So¡¡I¡¡blabbed¡£



¡¨Well£»¡¡he¡¡told¡¡my¡¡secret¡£¡¡¡¡The¡¡next¡¡day¡¡in¡¡the¡¡play¡¡interval

I¡¡found¡¡myself¡¡surrounded¡¡by¡¡half¡¡a¡¡dozen¡¡bigger¡¡boys£»¡¡half¡¡teasing

and¡¡wholly¡¡curious¡¡to¡¡hear¡¡more¡¡of¡¡the¡¡enchanted¡¡garden¡£¡¡¡¡There¡¡was

that¡¡big¡¡Fawcettyou¡¡remember¡¡him£¿and¡¡Carnaby¡¡and¡¡Morley

Reynolds¡£¡¡¡¡You¡¡weren't¡¡there¡¡by¡¡any¡¡chance£¿¡¡¡¡No£»¡¡I¡¡think¡¡I¡¡should

have¡¡remembered¡¡if¡¡you¡¡were¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£



¡¨A¡¡boy¡¡is¡¡a¡¡creature¡¡of¡¡odd¡¡feelings¡£¡¡¡¡I¡¡was£»¡¡I¡¡really

believe£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡my¡¡secret¡¡self¡­disgust£»¡¡a¡¡little¡¡flattered¡¡to

have¡¡the¡¡attention¡¡of¡¡these¡¡big¡¡fellows¡£¡¡¡¡I¡¡remember¡¡particularly

a¡¡moment¡¡of¡¡pleasure¡¡caused¡¡by¡¡the¡¡praise¡¡of¡¡Crawshawyou¡¡remember

Crawshaw¡¡major£»¡¡the¡¡son¡¡of¡¡Crawshaw¡¡the¡¡composer£¿who¡¡said¡¡it¡¡was

the¡¡best¡¡lie¡¡he¡¡had¡¡ever¡¡heard¡£¡¡¡¡But¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡there¡¡was¡¡a

really¡¡painful¡¡undertow¡¡of¡¡shame¡¡at¡¡telling¡¡what¡¡I¡¡felt¡¡was¡¡indeed

a¡¡sacred¡¡secret¡£¡¡¡¡That¡¡beast¡¡Fawcett¡¡made¡¡a¡¡joke¡¡about¡¡the¡¡girl¡¡in

green¡£¡¨



Wallace's¡¡voice¡¡sank¡¡with¡¡the¡¡keen¡¡memory¡¡of¡¡that¡¡shame¡£¡¡¡¡¡¨I

pretended¡¡not¡¡to¡¡hear£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¡¡¨Well£»¡¡then¡¡Carnaby¡¡suddenly

called¡¡me¡¡a¡¡young¡¡liar¡¡and¡¡disputed¡¡with¡¡me¡¡when¡¡I¡¡said¡¡the¡¡thing

was¡¡true¡£¡¡¡¡I¡¡said¡¡I¡¡knew¡¡where¡¡to¡¡find¡¡the¡¡green¡¡door£»¡¡could¡¡lead

them¡¡all¡¡there¡¡in¡¡ten¡¡minutes¡£¡¡¡¡¡¡Carnaby¡¡became¡¡outrageously

virtuous£»¡¡and¡¡said¡¡I'd¡¡have¡¡toand¡¡bear¡¡out¡¡my¡¡words¡¡or¡¡suffer¡£¡¡

Did¡¡you¡¡ever¡¡have¡¡Carnaby¡¡twist¡¡your¡¡arm£¿¡¡¡¡Then¡¡perhaps¡¡you'll

understand¡¡how¡¡it¡¡went¡¡with¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡swore¡¡my¡¡story¡¡was¡¡true¡£¡¡¡¡There

was¡¡nobody¡¡in¡¡the¡¡school¡¡then¡¡to¡¡save¡¡a¡¡chap¡¡from¡¡Carnaby¡¡though

Crawshaw¡¡put¡¡in¡¡a¡¡word¡¡or¡¡so¡£¡¡¡¡Carnaby¡¡had¡¡got¡¡his¡¡game¡£¡¡¡¡I¡¡grew

excited¡¡and¡¡red¡­eared£»¡¡and¡¡a¡¡little¡¡frightened£»¡¡I¡¡behaved

altogether¡¡like¡¡a¡¡silly¡¡little¡¡chap£»¡¡and¡¡the¡¡outcome¡¡of¡¡it¡¡all¡¡was

that¡¡instead¡¡of¡¡starting¡¡alone¡¡for¡¡my¡¡enchanted¡¡garden£»¡¡I¡¡led¡¡the

way¡¡presentlycheeks¡¡flushed£»¡¡ears¡¡hot£»¡¡eyes¡¡smarting£»¡¡and¡¡my¡¡soul

one¡¡burning¡¡misery¡¡and¡¡shamefor¡¡a¡¡party¡¡of¡¡six¡¡mocking£»¡¡curious

and¡¡threatening¡¡school¡­fellows¡£



¡¨We¡¡never¡¡found¡¡the¡¡white¡¡wall¡¡and¡¡the¡¡green¡¡door¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¨



¡¨You¡¡mean£¿¡¨



¡¨I¡¡mean¡¡I¡¡couldn't¡¡find¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡would¡¡have¡¡found¡¡it¡¡if¡¡I¡¡could¡£



¡¨And¡¡afterwards¡¡when¡¡I¡¡could¡¡go¡¡alone¡¡I¡¡couldn't¡¡find¡¡it¡£¡¡¡¡I

never¡¡found¡¡it¡£¡¡I¡¡seem¡¡now¡¡to¡¡have¡¡been¡¡always¡¡looking¡¡for¡¡it

through¡¡my¡¡school¡­boy¡¡days£»¡¡but¡¡I've¡¡never¡¡come¡¡upon¡¡it¡¡again¡£¡¨



¡¨Did¡¡the¡¡fellowsmake¡¡it¡¡disagreeable£¿¡¨



¡¨Beastly¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡Carnaby¡¡held¡¡a¡¡council¡¡over¡¡me¡¡for¡¡wanton

lying¡£¡¡¡¡I¡¡remember¡¡how¡¡I¡¡sneaked¡¡home¡¡and¡¡upstairs¡¡to¡¡hide¡¡the

marks¡¡of¡¡my¡¡blubbering¡£¡¡¡¡But¡¡when¡¡I¡¡cried¡¡myself¡¡to¡¡sleep¡¡at¡¡last

it¡¡wasn't¡¡for¡¡Carnaby£»¡¡but¡¡for¡¡the¡¡garden£»¡¡for¡¡the¡¡beautiful

afternoon¡¡I¡¡had¡¡hoped¡¡for£»¡¡for¡¡the¡¡sweet¡¡friendly¡¡women¡¡and¡¡the

waiting¡¡playfellows¡¡and¡¡the¡¡game¡¡I¡¡had¡¡hoped¡¡to¡¡learn¡¡again£»¡¡that

beautiful¡¡forgotten¡¡game¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£



¡¨I¡¡believed¡¡firmly¡¡that¡¡if¡¡I¡¡had¡¡not¡¡told¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡I¡¡had

bad¡¡times¡¡after¡¡thatcrying¡¡at¡¡night¡¡and¡¡woolgathering¡¡by¡¡day¡£¡¡

For¡¡two¡¡terms¡¡I¡¡slackened¡¡and¡¡had¡¡bad¡¡reports¡£¡¡¡¡Do¡¡you¡¡remember£¿¡¡

Of¡¡course¡¡you¡¡would£¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡YOUyour¡¡beating¡¡me¡¡in

mathematics¡¡that¡¡brought¡¡me¡¡back¡¡to¡¡the¡¡grind¡¡again¡£¡¨





III





For¡¡a¡¡time¡¡my¡¡friend¡¡stared¡¡silently¡¡into¡¡the¡¡red¡¡heart¡¡of¡¡the

fire¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡said£º¡¡¡¨I¡¡never¡¡saw¡¡it¡¡again¡¡until¡¡I¡¡was¡¡seventeen¡£



¡¨It¡¡leapt¡¡upon¡¡me¡¡for¡¡the¡¡third¡¡timeas¡¡I¡¡was¡¡driving¡¡to

Paddington¡¡on¡¡my¡¡way¡¡to¡¡Oxford¡¡and¡¡a¡¡scholarship¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡just¡¡one

momentary¡¡glimpse¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡leaning¡¡over¡¡the¡¡apron¡¡of¡¡my¡¡hansom

smoking¡¡a¡¡cigarette£»¡¡and¡¡no¡¡doubt¡¡thinking¡¡myself¡¡no¡¡end¡¡of¡¡a¡¡man

of¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡suddenly¡¡there¡¡was¡¡the¡¡door£»¡¡the¡¡wall£»¡¡the¡¡dear

sense¡¡of¡¡unforgettable¡¡and¡¡still¡¡attainable¡¡things¡£



¡¨We¡¡clattered¡¡byI¡¡too¡¡taken¡¡by¡¡surprise¡¡to¡¡stop¡¡my¡¡cab¡¡until

we¡¡were¡¡well¡¡past¡¡and¡¡round¡¡a¡¡corner¡£¡¡¡¡Then¡¡I¡¡had¡¡a¡¡queer¡¡moment£»

a¡¡double¡¡and¡¡divergent¡¡movement¡¡of¡¡my¡¡will£º¡¡I¡¡tapped¡¡the¡¡little

door¡¡in¡¡the¡¡roof¡¡of¡¡the¡¡cab£»¡¡and¡¡brought¡¡my¡¡arm¡¡down¡¡to¡¡pull¡¡out¡¡my

watch¡£¡¡¡¡'Yes£»¡¡sir£¡'¡¡said¡¡the¡¡cabman£»¡¡smartly¡£¡¡¡¡'Er¡¡wellit's

nothing£»'¡¡I¡¡cried¡£¡¡¡¡'MY¡¡mistake£¡¡¡¡¡We¡¡haven't¡¡much¡¡time£¡¡¡¡¡Go

on£¡'¡¡and¡¡he¡¡went¡¡on¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£



¡¨I¡¡got¡¡my¡¡scholarship¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡night¡¡after¡¡I¡¡was¡¡told¡¡of¡¡that

I¡¡sat¡¡over¡¡my¡¡fire¡¡in¡¡my¡¡little¡¡upper¡¡room£»¡¡my¡¡study£»¡¡in¡¡my

father's¡¡house£»¡¡with¡¡his¡¡praisehis¡¡rare¡¡praiseand¡¡his¡¡sound

counsels¡¡ringing¡¡in¡¡my¡¡ears£»¡¡and¡¡I¡¡smoked¡¡my¡¡favourite¡¡pipethe

formidable¡¡bulldog¡¡of¡¡adolescenceand¡¡thought¡¡of¡¡that¡¡door¡¡in¡¡th

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ