Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > letters on sweden, norway, and denmark >

µÚ8½Ú

letters on sweden, norway, and denmark-µÚ8½Ú

С˵£º letters on sweden, norway, and denmark ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡yards¡¡from¡¡it¡¡was¡¡a¡¡bridge¡¡that¡¡crossed¡¡the¡¡river£»¡¡the¡¡murmurs¡¡of¡¡which¡¡I¡¡have¡¡celebrated£»¡¡it¡¡was¡¡not¡¡fordable¡£¡¡The¡¡Swedish¡¡general¡¡received¡¡orders¡¡to¡¡stop¡¡at¡¡the¡¡bridge¡¡and¡¡dispute¡¡the¡¡passagea¡¡most¡¡advantageous¡¡post¡¡for¡¡an¡¡army¡¡so¡¡much¡¡inferior¡¡in¡¡force£»¡¡but¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡beauty¡¡is¡¡not¡¡confined¡¡to¡¡courts¡£¡¡¡¡The¡¡mistress¡¡of¡¡the¡¡inn¡¡was¡¡handsome£»¡¡when¡¡I¡¡saw¡¡her¡¡there¡¡were¡¡still¡¡some¡¡remains¡¡of¡¡beauty£»¡¡and£»¡¡to¡¡preserve¡¡her¡¡house£»¡¡the¡¡general¡¡gave¡¡up¡¡the¡¡only¡¡tenable¡¡station¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡afterwards¡¡broke¡¡for¡¡contempt¡¡of¡¡orders¡£

Approaching¡¡the¡¡frontiers£»¡¡consequently¡¡the¡¡sea£»¡¡nature¡¡resumed¡¡an¡¡aspect¡¡ruder¡¡and¡¡ruder£»¡¡or¡¡rather¡¡seemed¡¡the¡¡bones¡¡of¡¡the¡¡world¡¡waiting¡¡to¡¡be¡¡clothed¡¡with¡¡everything¡¡necessary¡¡to¡¡give¡¡life¡¡and¡¡beauty¡£¡¡¡¡Still¡¡it¡¡was¡¡sublime¡£

The¡¡clouds¡¡caught¡¡their¡¡hue¡¡of¡¡the¡¡rocks¡¡that¡¡menaced¡¡them¡£¡¡¡¡The¡¡sun¡¡appeared¡¡afraid¡¡to¡¡shine£»¡¡the¡¡birds¡¡ceased¡¡to¡¡sing£»¡¡and¡¡the¡¡flowers¡¡to¡¡bloom£»¡¡but¡¡the¡¡eagle¡¡fixed¡¡his¡¡nest¡¡high¡¡amongst¡¡the¡¡rocks£»¡¡and¡¡the¡¡vulture¡¡hovered¡¡over¡¡this¡¡abode¡¡of¡¡desolation¡£¡¡¡¡The¡¡farm¡¡houses£»¡¡in¡¡which¡¡only¡¡poverty¡¡resided£»¡¡were¡¡formed¡¡of¡¡logs¡¡scarcely¡¡keeping¡¡off¡¡the¡¡cold¡¡and¡¡drifting¡¡snow£º¡¡¡¡out¡¡of¡¡them¡¡the¡¡inhabitants¡¡seldom¡¡peeped£»¡¡and¡¡the¡¡sports¡¡or¡¡prattling¡¡of¡¡children¡¡was¡¡neither¡¡seen¡¡or¡¡heard¡£¡¡¡¡The¡¡current¡¡of¡¡life¡¡seemed¡¡congealed¡¡at¡¡the¡¡source£º¡¡¡¡all¡¡were¡¡not¡¡frozen£»¡¡for¡¡it¡¡was¡¡summer£»¡¡you¡¡remember£»¡¡but¡¡everything¡¡appeared¡¡so¡¡dull¡¡that¡¡I¡¡waited¡¡to¡¡see¡¡ice£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡reconcile¡¡me¡¡to¡¡the¡¡absence¡¡of¡¡gaiety¡£

The¡¡day¡¡before£»¡¡my¡¡attention¡¡had¡¡frequently¡¡been¡¡attracted¡¡by¡¡the¡¡wild¡¡beauties¡¡of¡¡the¡¡country¡¡we¡¡passed¡¡through¡£

The¡¡rocks¡¡which¡¡tossed¡¡their¡¡fantastic¡¡heads¡¡so¡¡high¡¡were¡¡often¡¡covered¡¡with¡¡pines¡¡and¡¡firs£»¡¡varied¡¡in¡¡the¡¡most¡¡picturesque¡¡manner¡£¡¡Little¡¡woods¡¡filled¡¡up¡¡the¡¡recesses¡¡when¡¡forests¡¡did¡¡not¡¡darken¡¡the¡¡scene£»¡¡and¡¡valleys¡¡and¡¡glens£»¡¡cleared¡¡of¡¡the¡¡trees£»¡¡displayed¡¡a¡¡dazzling¡¡verdure¡¡which¡¡contrasted¡¡with¡¡the¡¡gloom¡¡of¡¡the¡¡shading¡¡pines¡£¡¡¡¡The¡¡eye¡¡stole¡¡into¡¡many¡¡a¡¡covert¡¡where¡¡tranquillity¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡taken¡¡up¡¡her¡¡abode£»¡¡and¡¡the¡¡number¡¡of¡¡little¡¡lakes¡¡that¡¡continually¡¡presented¡¡themselves¡¡added¡¡to¡¡the¡¡peaceful¡¡composure¡¡of¡¡the¡¡scenery¡£¡¡¡¡The¡¡little¡¡cultivation¡¡which¡¡appeared¡¡did¡¡not¡¡break¡¡the¡¡enchantment£»¡¡nor¡¡did¡¡castles¡¡rear¡¡their¡¡turrets¡¡aloft¡¡to¡¡crush¡¡the¡¡cottages£»¡¡and¡¡prove¡¡that¡¡man¡¡is¡¡more¡¡savage¡¡than¡¡the¡¡natives¡¡of¡¡the¡¡woods¡£¡¡¡¡I¡¡heard¡¡of¡¡the¡¡bears¡¡but¡¡never¡¡saw¡¡them¡¡stalk¡¡forth£»¡¡which¡¡I¡¡was¡¡sorry¡¡for£»¡¡I¡¡wished¡¡to¡¡have¡¡seen¡¡one¡¡in¡¡its¡¡wild¡¡state¡£¡¡In¡¡the¡¡winter£»¡¡I¡¡am¡¡told£»¡¡they¡¡sometimes¡¡catch¡¡a¡¡stray¡¡cow£»¡¡which¡¡is¡¡a¡¡heavy¡¡loss¡¡to¡¡the¡¡owner¡£

The¡¡farms¡¡are¡¡small¡£¡¡¡¡Indeed¡¡most¡¡of¡¡the¡¡houses¡¡we¡¡saw¡¡on¡¡the¡¡road¡¡indicated¡¡poverty£»¡¡or¡¡rather¡¡that¡¡the¡¡people¡¡could¡¡just¡¡live¡£¡¡Towards¡¡the¡¡frontiers¡¡they¡¡grew¡¡worse¡¡and¡¡worse¡¡in¡¡their¡¡appearance£»¡¡as¡¡if¡¡not¡¡willing¡¡to¡¡put¡¡sterility¡¡itself¡¡out¡¡of¡¡countenance¡£¡¡¡¡No¡¡gardens¡¡smiled¡¡round¡¡the¡¡habitations£»¡¡not¡¡a¡¡potato¡¡or¡¡cabbage¡¡to¡¡eat¡¡with¡¡the¡¡fish¡¡drying¡¡on¡¡a¡¡stick¡¡near¡¡the¡¡door¡£¡¡¡¡A¡¡little¡¡grain¡¡here¡¡and¡¡there¡¡appeared£»¡¡the¡¡long¡¡stalks¡¡of¡¡which¡¡you¡¡might¡¡almost¡¡reckon¡£¡¡¡¡The¡¡day¡¡was¡¡gloomy¡¡when¡¡we¡¡passed¡¡over¡¡this¡¡rejected¡¡spot£»¡¡the¡¡wind¡¡bleak£»¡¡and¡¡winter¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡contending¡¡with¡¡nature£»¡¡faintly¡¡struggling¡¡to¡¡change¡¡the¡¡season¡£¡¡¡¡Surely£»¡¡thought¡¡I£»¡¡if¡¡the¡¡sun¡¡ever¡¡shines¡¡here¡¡it¡¡cannot¡¡warm¡¡these¡¡stones£»¡¡moss¡¡only¡¡cleaves¡¡to¡¡them£»¡¡partaking¡¡of¡¡their¡¡hardness£»¡¡and¡¡nothing¡¡like¡¡vegetable¡¡life¡¡appears¡¡to¡¡cheer¡¡with¡¡hope¡¡the¡¡heart¡£

So¡¡far¡¡from¡¡thinking¡¡that¡¡the¡¡primitive¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡world¡¡lived¡¡in¡¡a¡¡southern¡¡climate¡¡where¡¡Paradise¡¡spontaneously¡¡arose£»¡¡I¡¡am¡¡led¡¡to¡¡infer£»¡¡from¡¡various¡¡circumstances£»¡¡that¡¡the¡¡first¡¡dwelling¡¡of¡¡man¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡a¡¡spot¡¡like¡¡this¡¡which¡¡led¡¡him¡¡to¡¡adore¡¡a¡¡sun¡¡so¡¡seldom¡¡seen£»¡¡for¡¡this¡¡worship£»¡¡which¡¡probably¡¡preceded¡¡that¡¡of¡¡demons¡¡or¡¡demigods£»¡¡certainly¡¡never¡¡began¡¡in¡¡a¡¡southern¡¡climate£»¡¡where¡¡the¡¡continual¡¡presence¡¡of¡¡the¡¡sun¡¡prevented¡¡its¡¡being¡¡considered¡¡as¡¡a¡¡good£»¡¡or¡¡rather¡¡the¡¡want¡¡of¡¡it¡¡never¡¡being¡¡felt£»¡¡this¡¡glorious¡¡luminary¡¡would¡¡carelessly¡¡have¡¡diffused¡¡its¡¡blessings¡¡without¡¡being¡¡hailed¡¡as¡¡a¡¡benefactor¡£¡¡¡¡Man¡¡must¡¡therefore¡¡have¡¡been¡¡placed¡¡in¡¡the¡¡north£»¡¡to¡¡tempt¡¡him¡¡to¡¡run¡¡after¡¡the¡¡sun£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡the¡¡different¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡earth¡¡might¡¡be¡¡peopled¡£¡¡¡¡Nor¡¡do¡¡I¡¡wonder¡¡that¡¡hordes¡¡of¡¡barbarians¡¡always¡¡poured¡¡out¡¡of¡¡these¡¡regions¡¡to¡¡seek¡¡for¡¡milder¡¡climes£»¡¡when¡¡nothing¡¡like¡¡cultivation¡¡attached¡¡them¡¡to¡¡the¡¡soil£»¡¡especially¡¡when¡¡we¡¡take¡¡into¡¡the¡¡view¡¡that¡¡the¡¡adventuring¡¡spirit£»¡¡common¡¡to¡¡man£»¡¡is¡¡naturally¡¡stronger¡¡and¡¡more¡¡general¡¡during¡¡the¡¡infancy¡¡of¡¡society¡£¡¡¡¡The¡¡conduct¡¡of¡¡the¡¡followers¡¡of¡¡Mahomet£»¡¡and¡¡the¡¡crusaders£»¡¡will¡¡sufficiently¡¡corroborate¡¡my¡¡assertion¡£

Approaching¡¡nearer¡¡to¡¡Stromstad£»¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡the¡¡town¡¡proved¡¡to¡¡be¡¡quite¡¡in¡¡character¡¡with¡¡the¡¡country¡¡we¡¡had¡¡just¡¡passed¡¡through¡£¡¡¡¡I¡¡hesitated¡¡to¡¡use¡¡the¡¡word¡¡country£»¡¡yet¡¡could¡¡not¡¡find¡¡another£»¡¡still¡¡it¡¡would¡¡sound¡¡absurd¡¡to¡¡talk¡¡of¡¡fields¡¡of¡¡rocks¡£

The¡¡town¡¡was¡¡built¡¡on¡¡and¡¡under¡¡them¡£¡¡¡¡Three¡¡or¡¡four¡¡weather¡­beaten¡¡trees¡¡were¡¡shrinking¡¡from¡¡the¡¡wind£»¡¡and¡¡the¡¡grass¡¡grew¡¡so¡¡sparingly¡¡that¡¡I¡¡could¡¡not¡¡avoid¡¡thinking¡¡Dr¡£¡¡Johnson's¡¡hyperbolical¡¡assertion¡¡¡¨that¡¡the¡¡man¡¡merited¡¡well¡¡of¡¡his¡¡country¡¡who¡¡made¡¡a¡¡few¡¡blades¡¡of¡¡grass¡¡grow¡¡where¡¡they¡¡never¡¡grew¡¡before£»¡¨¡¡might¡¡here¡¡have¡¡been¡¡uttered¡¡with¡¡strict¡¡propriety¡£¡¡¡¡The¡¡steeple¡¡likewise¡¡towered¡¡aloft£»¡¡for¡¡what¡¡is¡¡a¡¡church£»¡¡even¡¡amongst¡¡the¡¡Lutherans£»¡¡without¡¡a¡¡steeple£¿¡¡But¡¡to¡¡prevent¡¡mischief¡¡in¡¡such¡¡an¡¡exposed¡¡situation£»¡¡it¡¡is¡¡wisely¡¡placed¡¡on¡¡a¡¡rock¡¡at¡¡some¡¡distance¡¡not¡¡to¡¡endanger¡¡the¡¡roof¡¡of¡¡the¡¡church¡£

Rambling¡¡about£»¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡door¡¡open£»¡¡and¡¡entered£»¡¡when¡¡to¡¡my¡¡great¡¡surprise¡¡I¡¡found¡¡the¡¡clergyman¡¡reading¡¡prayers£»¡¡with¡¡only¡¡the¡¡clerk¡¡attending¡£¡¡¡¡I¡¡instantly¡¡thought¡¡of¡¡Swift's¡¡¡¨Dearly¡¡beloved¡¡Roger£»¡¨¡¡but¡¡on¡¡inquiry¡¡I¡¡learnt¡¡that¡¡some¡¡one¡¡had¡¡died¡¡that¡¡morning£»¡¡and¡¡in¡¡Sweden¡¡it¡¡is¡¡customary¡¡to¡¡pray¡¡for¡¡the¡¡dead¡£

The¡¡sun£»¡¡who¡¡I¡¡suspected¡¡never¡¡dared¡¡to¡¡shine£»¡¡began¡¡now¡¡to¡¡convince¡¡me¡¡that¡¡he¡¡came¡¡forth¡¡only¡¡to¡¡torment£»¡¡for¡¡though¡¡the¡¡wind¡¡was¡¡still¡¡cutting£»¡¡the¡¡rocks¡¡became¡¡intolerably¡¡warm¡¡under¡¡my¡¡feet£»¡¡whilst¡¡the¡¡herring¡¡effluvia£»¡¡which¡¡I¡¡before¡¡found¡¡so¡¡very¡¡offensive£»¡¡once¡¡more¡¡assailed¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡hastened¡¡back¡¡to¡¡the¡¡house¡¡of¡¡a¡¡merchant£»¡¡the¡¡little¡¡sovereign¡¡of¡¡the¡¡place£»¡¡because¡¡he¡¡was¡¡by¡¡far¡¡the¡¡richest£»¡¡though¡¡not¡¡the¡¡mayor¡£

Here¡¡we¡¡were¡¡most¡¡hospitably¡¡received£»¡¡and¡¡introduced¡¡to¡¡a¡¡very¡¡fine¡¡and¡¡numerous¡¡family¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡before¡¡mentioned¡¡to¡¡you¡¡the¡¡lilies¡¡of¡¡the¡¡north£»¡¡I¡¡might¡¡have¡¡added£»¡¡water¡¡lilies£»¡¡for¡¡the¡¡complexion¡¡of¡¡many£»¡¡even¡¡of¡¡the¡¡young¡¡women£»¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡bleached¡¡on¡¡the¡¡bosom¡¡of¡¡snow¡£¡¡¡¡But¡¡in¡¡this¡¡youthful¡¡circle¡¡the¡¡roses¡¡bloomed¡¡with¡¡all¡¡their¡¡wonted¡¡freshness£»¡¡and¡¡I¡¡wondered¡¡from¡¡whence¡¡the¡¡fire¡¡was¡¡stolen¡¡which¡¡sparkled¡¡in¡¡their¡¡fine¡¡blue¡¡eyes¡£

Here¡¡we¡¡slept£»¡¡and¡¡I¡¡rose¡¡early¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡to¡¡prepare¡¡for¡¡my¡¡little¡¡voyage¡¡to¡¡Norway¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡determined¡¡to¡¡go¡¡by¡¡water£»¡¡and¡¡was¡¡to¡¡leave¡¡my¡¡companions¡¡behind£»¡¡but¡¡not¡¡getting¡¡a¡¡boat¡¡immediately£»¡¡and¡¡the¡¡wind¡¡being¡¡high¡¡and¡¡unfavourable£»¡¡I¡¡was¡¡told¡¡that¡¡it¡¡was¡¡not¡¡safe¡¡to¡¡go¡¡to¡¡sea¡¡during¡¡such¡¡boisterous¡¡weather£»¡¡I¡¡was£»¡¡therefore£»¡¡obliged¡¡to¡¡wait¡¡for¡¡the¡¡morrow£»¡¡and¡¡had¡¡the¡¡present¡¡day¡¡on¡¡my¡¡hands£»¡¡which¡¡I¡¡feared¡¡would¡¡be¡¡irksome£»¡¡because¡¡the¡¡family£»¡¡who¡¡possessed¡¡about¡¡a¡¡dozen¡¡French¡¡words¡¡amongst¡¡them¡¡and¡¡not¡¡an¡¡English¡¡phrase£»¡¡were¡¡anxious¡¡to¡¡amuse¡¡me£»¡¡and¡¡would¡¡not¡¡let¡¡me¡¡remain¡¡alone¡¡in¡¡my¡¡room¡£¡¡¡¡The¡¡town¡¡we¡¡had¡¡already¡¡walked¡¡round¡¡and¡¡round£»¡¡and¡¡if¡¡we¡¡advanced¡¡farther¡¡on¡¡the¡¡coast£»¡¡it¡¡was¡¡still¡¡to¡¡view¡¡the¡¡same¡¡unvaried¡¡immensity¡¡of¡¡water¡¡surrounded¡¡by¡¡barrenness¡£

The¡¡gentlemen£»¡¡wishing¡¡to¡¡peep¡¡into¡¡Norway£»¡¡proposed¡¡going¡¡to¡¡Fredericshall£»¡¡the¡¡first¡¡townthe¡¡distance¡¡was¡¡only¡¡three¡¡Swedish¡¡miles¡£¡¡¡¡There¡¡and¡¡back¡¡again¡¡was¡¡but¡¡a¡¡day's¡¡journey£»¡¡and¡¡would¡¡not£»¡¡I¡¡thought£»¡¡interfere¡¡with¡¡my¡¡voyage¡£¡¡¡¡I¡¡agreed£»¡¡and¡¡invited¡¡the¡¡eldest¡¡and¡¡prettiest¡¡of¡¡the¡¡girls¡¡to¡¡accompany¡¡us¡£¡¡¡¡I¡¡invited¡¡her¡¡because¡¡I¡¡like¡¡to¡¡see¡¡a¡¡beautiful¡¡face¡¡animated¡¡by¡¡pleasure£»¡¡and¡¡to¡¡have¡¡an¡¡opportunity¡¡of¡¡regarding¡¡the¡¡country£»¡¡whilst¡¡the¡¡gentlemen¡¡were¡¡amusing¡¡themselves¡¡with¡¡her¡£

I¡¡did¡¡not¡¡know£»¡¡for¡¡I¡¡had¡¡not¡¡thought¡¡of¡¡it£»¡¡that¡¡we¡¡were¡¡to¡¡scale¡¡some¡¡of¡¡the¡¡most¡¡mountainous¡¡cliffs¡¡of¡¡Sweden¡¡in¡¡our¡¡way¡¡to¡¡the¡¡ferry¡¡which¡¡separates¡¡the¡¡two¡¡countries¡£

Entering¡¡amongst¡¡the¡¡cliffs£»¡¡we¡¡were¡¡sheltered¡¡from¡¡the¡¡wind£»¡¡warm¡¡sunbeams¡¡began¡¡to¡¡play£»¡¡streams¡¡to¡¡flow£»¡¡and¡¡groves¡¡of¡¡pines¡¡diversified¡¡the¡¡rocks¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡they¡¡became¡¡suddenly¡¡bare¡¡and¡¡sublime¡£¡¡¡¡Once£»¡¡in¡¡particular£»¡¡after¡¡mounting¡¡the¡¡most¡¡terrific¡¡precipice£»¡¡we¡¡had¡¡to¡¡pass¡¡through¡¡a¡¡tremendous¡¡defile£»¡¡where¡¡the¡¡closing¡¡chasm¡¡seemed¡¡to¡¡threaten¡¡us¡¡with¡¡instant¡¡destruction£»¡¡when£»¡¡turning¡¡quickly£»¡¡verdant¡¡meadows¡¡and¡¡a¡¡beautiful¡¡lake¡¡relieved¡¡and¡¡charmed¡¡my¡¡eyes¡£

I¡¡had¡¡never¡¡travelled¡¡through¡¡Switzerland£»¡¡but¡¡one¡¡of¡¡my¡¡companions¡¡assured¡¡me¡¡that¡¡I¡¡should¡¡not¡¡there¡¡find¡¡anything¡¡superior£»¡¡if¡¡equal£»¡¡to¡¡the¡¡wild¡¡grandeur¡¡of¡¡these¡¡views¡£

As¡¡we¡¡had¡¡not¡¡taken¡¡this¡¡excursion¡¡into¡¡our¡¡plan£»¡¡the¡¡horses¡¡had¡¡not¡¡been¡¡previously¡¡ordered£»¡¡which¡¡obliged¡¡us¡¡to¡¡wait¡¡two¡¡hours¡¡at¡¡the¡¡first¡¡post¡£¡¡¡¡The¡¡day¡¡was¡¡wearing¡¡away¡£¡¡¡¡The¡¡road¡¡was¡¡so¡¡bad¡¡that¡¡walking¡¡up¡¡the¡¡precipices¡¡consumed¡¡the¡¡time¡¡insensibly£»¡¡but¡¡as¡¡we¡¡desired¡¡horses¡¡at¡¡each¡¡post¡¡ready¡¡at¡¡a¡¡certain¡¡hour£»¡¡we¡¡reckoned¡¡on¡¡returning¡¡more¡¡speedily¡£

We¡¡stopped¡¡to¡¡dine¡¡at¡¡a¡¡tolerable¡¡farm£»¡¡they¡¡brought¡¡us¡¡out¡¡ham£»¡¡butter£»¡¡cheese£»¡¡and¡¡milk£»¡¡and¡¡the¡¡charge¡¡was¡¡so¡¡moderate¡¡that¡¡I¡¡scattered¡¡a¡¡little¡¡money¡¡amongst¡¡the¡¡children¡¡who¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ