王尔德狱中记-第23节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　我忘了告诉你了：我们是6点从帕多瓦赶到维罗纳的，在古代罗马圆型剧场（内部仍像古罗马时代一样完美）看了上演的《哈姆雷特》——当然演出水平不高——但你可以想像，在一个温和可爱的月夜，在古老的圆型剧场看演戏是多么浪漫的事。第二天早晨我们去看斯卡利杰利的墓——这是铁制品和丰富多彩的哥特式艺术品的好典型。这儿也是一个好市场，到处都是我所见过的最大的伞——像小棕榈树一样——伞下面坐着卖水果的。……　　　　
　　　　米兰是巴黎第二。这儿有奇妙的连拱廊和长廊；整个城市是由白石和镀金材料构成的……　　　　
　　　　我是在一个美丽的港口写这封信的。马哈菲和年轻的古尔丁肯定是马哈菲的朋友，但他的后代没有保存他们一起外出旅行的记录。——原注在米兰与我分了手，然后他们接着去了热那亚。因为我身无分文，我被迫孤独地离开他们。我们一起旅行很愉快。……　　　　
　　　　你永远的奥斯卡　　　　
　　　　1876年7月10日S。W。阿尔伯特街4号　　　　
　　　　


美之陨落致威廉·瓦德

　　　　亲爱的伙伴，我知道你听说我得了第一名后一定很高兴。王尔德在牛津大学文学士学位第一次考试（Mods）中获得第一名的消息是7月5日宣布的，7月6日在《时代》上公布了名单。——原注我是星期一从林肯郡动身的，当晚赶到马格丹伦读我的卡图卢斯　　　　
　　　　卡图卢斯（公元前84？—公元前54？），罗马抒情诗人，尤以写给情人莉丝比娅的爱情诗闻名，诗作对文艺复兴和以后欧洲抒情诗的发展产生过不小的影响——译者，但星期二早晨，当我还在与斯温伯恩　　　　
　　　　斯温伯恩（1837—1907），英国诗人，文学评论家，主张无神论，同情意大利独立运动和法国革命，评论有《论莎士比亚》和《论雨果》等。——译者（的一本书）一起躺在床上时，校工过来把我叫醒了，他想知道我为什么还不起来。我想我可以一直睡到星期四。1点钟左右，我从床上一跃而起，并立即被带到神学院，接着进行了一场愉快的口头测试，先是在奥德赛馆谈史诗的一般问题，谈狗和女人；接着在埃斯库罗斯馆谈莎士比亚、瓦特·惠特曼及《诗学》。主考官在《亚里士多德报》上撰长文评价我论诗的文章，这一切都是让人愉快的。当然，我知道自己得了第一名，所以不免非常自鸣得意。　　　　
　　　　第二天，我与B。C。S和尼古拉斯一起在基督堂吃饭，7点，考试成绩单公布。我说我不必回学校了，因为我知道自己已获第一名，结果弄得他们都很失望，绝对是这样。实际上，直到第二天上午12点我在《时代》上看到名单时，我才知道我得了第一名。我一时狂妄至极，当然对自己的表现也很满意。我可怜的妈妈快乐极了。星期四，凡是我所认识的人都发来了电报，一时快把我埋住了。父亲本也应为此高兴的。我想上帝待我们太苛刻了。　　　　
　　　　威廉·王尔德勋爵是4月19日去世的。——原注是他夺去了得第一名带给我的所有快乐，我对上帝、命运的信仰还不足以使我相信这一切都是为了达到最好——我知道不是这样。我害怕回到我们的旧房子里去，因为里面的一切都让人充满回忆……　　　　
　　　　你永远的第一名的奥斯卡·王尔德　　　　
　　　　1877年6月16日北梅瑞恩区1号　　　　
　　　　


美之陨落致乌克东勋爵

　　　　致乌克东勋爵　　　　
　　　　即理查德·蒙克东·米勒斯（1809—1885），诗人，政治家，慈善家。1848年他出版了《济慈的生活、书信和遗作》，1854年又编辑出版了《济慈诗集》，并附有济慈的传略。1863年他被封为乌克东勋爵，并于1876年10月、11月访问了爱尔兰。这封信中的许多句子后来又都出现在王尔德的文章《济慈的墓》中，这篇文章1877年7月发表在《爱尔兰月刊》上，并附有这封信中的那首十四行诗。这首诗后来被收入1881年出版的《诗集》中时又作了修改。王尔德也把这篇文章寄给了W。M。罗塞蒂和H。布克东·弗曼。王尔德是在从希腊返家途中第一次游览罗马的。——原注　　　　
　　　　亲爱的乌克东勋爵，久慕你对约翰·济慈的诗非常欣赏，所以我才斗胆寄给你我最近在罗马写的一首关于他的十四行诗，若能得你点拨一下，不胜欣喜。　　　　
　　　　站在他坟墓前，不知怎的我觉得他“也”是个殉教者，也应该葬在“殉教者陵园”。我认为他是死在属于自己的时代之前的美的传教士，是被谎言和谣言之舌杀死的可爱的圣赛巴斯蒂安　　　　
　　　　圣赛巴斯蒂安（？—288？），罗马军官，早期基督教徒，引导许多士兵信奉基督教，事发后，皇帝命令以乱箭射之，侥幸不死，后又被乱棒打死。——译者。　　　　
　　　　因此，我才写了这首十四行诗。但我给你写信并非只想得到你对一首孩子气的诗歌的批评，而是还有一些想法想向你请教。　　　　
　　　　我不知道自从他墓前立了一块大理石纪念碑后你是否去过他墓前。纪念碑上刻着一些非常美的诗句，但上面真正让人讨厌的是济慈的浅浮雕头像——或更不如说是圆雕饰侧面像。头像雕刻得极其丑陋，由于夸张了他的脸部棱角，结果把他的脸变成了瘦长尖削型的脸。他的鼻子本来是棱角分明的，他的嘴唇是那种希腊式的美妙的薄嘴唇，但雕像上的他却有着几乎像黑人的嘴唇一样厚的嘴唇和鼻子。济慈的圆雕饰侧面像是约翰·瓦灵顿·渥德（1839—1886）雕刻的，1876年2月21日由市长文森特·埃尔爵士揭墓，他也写了一首离合诗刻在了雕像下面。——原注　　　　
　　　　我们知道的济慈看起来像阿基琉斯或阿波罗一样可爱，但这个雕像却完全没有表现出济慈的本来面貌。我希望把它移开，换上淡色调的济慈半身像，就像佛罗伦萨的那尊库拉坡·拉甲的彩色半身像指库拉坡·马亚拉甲的彩色镀金像，他是在途经佛罗伦萨返回印度时死去的，年仅21岁。他的墓后来成了佛罗伦萨人民公园的一部分。——原注。单纯的白色大理石是不能表现出济慈漂亮的外表和丰富的色彩的。　　　　
　　　　无论如何我认为这样丑陋的雕像是不应该允许存在的。我相信你很容易看到它的图片，你到时就能看出它有多可怕了。　　　　
　　　　这件事情上，你的影响和伟大的名声可以让你随心所欲。我认为我们应该为他竖立起一块真正美丽的纪念碑。显然，只要每个喜欢读济慈诗的人愿意拿出半个五先令硬币，就会有一大笔钱来做这件事了。　　　　
　　　　我知道你一直在忙于政治与诗歌，但我相信，只要你振臂一呼，就能为此募到一大笔钱。那个丑陋的济慈像无论如何必须推倒。　　　　
　　　　我很乐于听到你对此事的看法，并相信你会原谅我就这个问题写信给你。因为你比任何人都适合处理这件事。　　　　
　　　　我希望我们还能在爱尔兰见到你，我至今仍非常愉快地记得在你的圈子里度过的几个愉快的夜晚。　　　　
　　　　你诚挚的　　　　
　　　　奥斯卡·王尔德　　　　
　　　　附：济慈墓　　　　
　　　　摆脱了这世上的不公与痛苦，　　　　
　　　　他最终长眠在上帝蓝色的面纱下；　　　　
　　　　在生命和爱情正清新可人时他失去了生命，　　　　
　　　　这里躺着最年轻的殉道者，　　　　
　　　　他像圣赛巴斯蒂安一样美丽，也一样被罪恶杀害。　　　　
　　　　没有松柏遮护他的坟墓，也没有悲哀的紫杉树，　　　　
　　　　只有红唇雏菊，沾满露水的紫罗兰，　　　　
　　　　和寂静的罂粟，在迎接夜雨。　　　　
　　　　噢，为悲哀而破碎的最骄傲的心！　　　　
　　　　噢，世界见过的最悲伤的诗人！　　　　
　　　　噢，英国大地上最甜蜜的歌手！　　　　
　　　　你的名字用水写在了大地上，　　　　
　　　　但我们的泪水会使你的纪念碑万古长青，　　　　
　　　　使它像罗勒树一样茂盛。　　　　
　　　　1877年罗马　　　　
　　　　1882年1月15日纽约　　　　
　　　　


美之陨落致乔治·路易斯夫人

　　　　致乔治·路易斯夫人　　　　
　　　　1881年4月23日，在伦敦的喜剧院首演了由理查德·D。卡特导演的歌剧《单人纸牌戏》，10月10日移往卡特新建的萨瓦剧院上演。这部歌剧讽刺了当时流行的唯美主义，剧中的一个角色“肉欲诗人”贝桑本意可能是隐指罗塞蒂的，但人们却一般把他看作是王尔德的缩影。这部戏于9月22日在纽约上演，卡特的美国代理人认为此时王尔德本人若能出现在美国，一定会是一个有益的宣传工具，使歌剧更能流行，于是就相应地安排王尔德到美国作一系列的演讲。1881年12月24日，王尔德乘船赴美，于1882年1月2日到达美国。9日，他在纽约的杰克英礼堂作了首次演讲，题目是“论英国的文艺复兴”，他的其余重要演讲都是关于房屋装修问题的。　　　　
　　　　路易斯夫人是指贝蒂·伊伯斯达特（1844—1931），她1867年嫁给乔治·亨利·路易斯（1833—1911）。路易斯是个商人，律师，1893年被封为骑士，1902年被封为从男爵。伊丽莎白·罗宾斯记载了王尔德1888年对他的一段评价：“乔治·路易斯是伦敦最好的律师。他光彩照人，令人生畏。他是个世界人。他与英格兰的每一个重大事件都有关。噢，他洞悉我们每一个人——并且原谅了我们每一个人。”——原注　　　　
　　　　亲爱的路易斯夫人，我相信你一定在为我的成功感到高兴！礼堂里听我演讲的观众甚至比狄更斯演讲时的还多，还妙。人们一遍遍叫着我的名字，一次次热烈地鼓掌，我现在受到了“皇室男孩”“皇室男孩”，威尔士王子的教名。他后来成为国王爱德华七世。——原注一样的待遇。我有几个“哈瑞·达威特”哈瑞·达威特（1854—1891）是亨利·达威特的长子，从1881年起做了威尔士王子的宫廷侍卫。——原注作秘书。一个整天忙着为我的崇拜者们写传记，另一个忙着替我收每隔十分钟就送来一束的鲜花，第三个因头发长得像我，不得不把他一束束的头发送给这个城市里的数不清的女士们，结果很快变成了秃子。　　　　
　　　　演讲结束，我走出礼堂时，不得不站在接待室的中间，用了整整两个小时接见鱼贯而入想结识我的人。我优雅地鞠躬，还时不时以皇家辞令恭维他们几句，这一切都登在第二天出版的所有的报纸上。当我向剧院走去时，剧院经理举着燃着的蜡烛，弯腰引我进去，而观众则都站了起来。昨天我不得不从小门溜出来，因为正门前聚的人太多了。对像我这样不喜欢抛头露面的人来讲，你可以推测出来我是多不喜欢被人捧为所谓的名流，这比我听说过的对萨莎·布纳哈蒂萨莎·布纳哈蒂（1844—1923），法国伟大的女演员。她于1862年在法国喜剧院举行首场演出，1879年第一次访问伦敦。据说王尔德曾手捧百合花欢迎她。她是1880年到美国的。——原注的欢迎还要糟糕。　　　　
　　　　对于这次成功，实际上也是对于我所取得的几乎所有的成功来说，我都要感谢你那可爱的丈夫。请转达我对路易斯先生的最热情的问候，真的。　　　　
　　　　你诚挚的　　　　
　　　　奥斯卡·王尔德　　　　
　　　　1882年2月26日圣路易斯


美之陨落致克劳纳·W。F。莫斯

　　　　致克劳纳·W。F。莫斯　　　　
　　　　卡特在美国的代理人，就是他安排王尔德到美国旅行演讲的。——原注　　　　
　　　　亲爱的克劳纳·莫斯，你能不能费心给我找一个好服装师（会做戏装），让他为我（你不要提我的名字）做两件外套，以便在白天或晚上演讲时穿。衣服要做得漂亮，做成法兰绒紧身马甲式的，袖子上缀上大朵花饰，用细麻布做成宽而硬的轮状皱领。我给你寄去式样和尺寸。星期六上午我在芝加哥有个演讲，衣服应在此之前做好。任何好服装师都会知道我想要什么样的衣服——不管如何一定要做成黑色的。我想穿的是弗兰西斯式的服装：穿短裤而非长裤。你还要给我准备两双灰色丝袜，这样才可与灰色的法兰绒颜色相配。袖子上要缀花——如果没有法兰绒就换成长毛绒——做大号的，应能造成感官刺激。我把这事交给你了。在辛辛那提，因为我没穿短裤，他们都极其失望。　　　　
　　　　你真诚的　　　　
　　　　奥斯卡·王尔德　　　　
　　　　1882年2月28日圣路易斯　　　　
　　　　


美之陨落致雅昆·米勒

　　　　致雅昆·米勒　　　　
　　　　雅昆·米勒，美国诗人、剧作家、律师、记者辛辛纳图斯·海涅·米勒（1837—1913）的笔名。他最著名的诗集是《塞拉斯之歌》（1869）。他在伦敦做过演讲，穿得像个牛仔，就像文学作品中的那种边远蛮荒地方的人。罗塞蒂很欣赏他，他很快被称作“美国的拜伦”。王尔德在纽约见过他。2月9日，他写了一封信给王尔德，就一些美国人的行为和“庸人杂志”上对王尔德的攻击对王尔德表示抱歉。信的结尾写道：“因此，大胆往