一个陌生女子的来信-第18节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　“你放心吧，我肯定都跟你说。”　　　　
　　　　　　“真的吗？不会骗我吧？”　　　　
　　　　　　“绝对是真的！你要是听见有人过来，就咳嗽一声。”　　　　
　　　　　　她们站在过道上等着，心砰砰直跳。会发生什么事呢？　　　　
　　　　　　一阵脚步声传来，姐妹俩赶快缩进教室。不错，走来的果然是奥托。他走进曼恩小姐的房间，并且关上了门。姐姐立刻冲到门口，把耳朵凑在钥匙孔上仔细听着，大气都不敢出一下。妹妹羡慕地望着她，终于受不住好奇心的煎熬，也偷偷走到那门口去，但是姐姐一把推开她，使眼色叫她到过道里去看着，她只好又退了回去。这样持续了几分钟，对小女孩来说就好像像永恒一样漫长。她焦急地像热锅上的蚂蚁一样坐立不安。她急得差点哭出来，因为她姐姐什么都听见了，而她什么都不知道。终于过道里有声音惊动了她，她赶快咳嗽了一下。两个女孩一齐溜回了教室。她们跑得上气不接下气，过了一会儿才能透过气来开口说话。妹妹着急地说：　　　　
　　　　　　“快，把你听见的都告诉我吧！”　　　　
　　　　　　姐姐一副很困惑的样子，像在自言自语似的说：　　　　
　　　　　　“这是怎么回事？我真弄不明白。”　　　　
　　　　　　“什么事？”　　　　
　　　　　　“真是奇怪。”　　　　
　　　　　　“什么事？什么事？”妹妹焦急又生气地问着。　　　　
　　　　　　姐姐努力回想着说：　　　　
　　　　　　“真是奇怪，和我之前想的一点儿也不一样。我猜大概奥托走进房里去的时候，要去拥抱曼恩小姐和吻她，因为她说‘现在别这样，我有要紧的事要告诉你。’我什么都看不见，因为钥匙孔里插着钥匙，但是我听得很清楚。‘什么事？’奥托问着，那一种声调我从来不曾听到他用过。你知道他说话一向都是愉快而大声的，但这时却是非常小心翼翼的。大概她已经看出了他在撒谎，因为她只是小声说了一句：‘我想你知道得很清楚。’‘一点也不清楚。’‘那么你为什么躲着我？一个星期了，你几乎没有跟我说过一句话。不管什么时候，你都在躲着我。现在你也不跟那两个孩子玩了，也不到公园去了，就像你跟我是陌生人一样，啊，你为什么像这样躲着我，你自己其实明白得很。’奥托当时没有回答，过了一会才说：‘你该知道我就快考试了。除了复习之外，我没有时间做其他任何事了。这有什么办法呢？’接着她开始哭了，一面哭着一面还很温柔地对他说：‘奥托，你坦白说吧，我做错了什么让你这样对待我呢？我没有向你提出过任何要求，但我们必须把事情清楚地谈谈。你的表情很明显地告诉我，你什么都知道了，’‘知道什么？’他迟疑地说……”　　　　
　　　　　　女孩说到这里发起抖来，说不下去了，听的人凑得更近了点问着：　　　　
　　　　　　“然后呢？”　　　　
　　　　　　“然后曼恩小姐说：‘我不是有了你的孩子么？’”　　　　
　　　　　　“孩子？”妹妹吓了一跳说，“一个小孩！不可能！”　　　　
　　　　　　“可她就是这么说的。”　　　　
　　　　　　“你肯定没听清楚。”　　　　
　　　　　　“我听得很清楚。绝对没错。而且他也吓了一跳地重复了一句：‘我们的小孩！’过了一会儿，小姐才又接着说：‘现在我们该怎么办呢？’这时……”　　　　
　　　　　　“怎么了？”　　　　
　　　　　　“这时你就咳嗽了，我只好赶快跑回来。”　　　　
　　　　　　妹妹变得非常迷惑起来。　　　　
　　　　　　“她怎么会有一个小孩呢？那小孩又在哪里呢？”　　　　
　　　　　　“我不知道，我也被弄糊涂了。”　　　　
　　　　　　“也许她把小孩放在家里了吧？当然，妈妈肯定不会让她把孩子带到这里来的，一定是因为这个，她才那么不开心。”　　　　
　　　　　　“得了吧，那时候她还不认识奥托呢。”　　　　
　　　　　　她们茫然地思考着。妹妹又说：　　　　
　　　　　　“一个孩子！这是不可能的。只有结了婚的女人才有小孩，她又没结婚。”　　　　
　　　　　　“也许她已经结了婚呢？”　　　　
　　　　　　“别傻了。无论如何，她还没有和奥托结婚。”　　　　
　　　　　　“那是怎么回事？”　　　　
　　　　　　她们一筹莫展地互相望着。　　　　
　　　　　　“可怜的曼恩小姐。”她们之中的一个忧伤地说。　　　　
　　　　　　这句话一再被她们说起，最后变成一声同情的叹息。但她们的好奇心也跟着这句话一次比一次燃烧得更厉害。　　　　
　　　　　　“你认为那是个女孩还是个男孩？”　　　　
　　　　　　“我怎么知道？”　　　　
　　　　　　“我试着去问问她，好不好？”　　　　
　　　　　　“啊，别胡闹！”　　　　
　　　　　　“为什么不能问？她对我们那么好。”　　　　
　　　　　　“那有什么用？他们肯定不会告诉我们这种事的。每次他们谈这种事，只要我们一走进去，他们总是立刻停下，然后对我们胡说一阵，好像咱们还是小孩子—一虽然我已经十三岁了。问她有什么用呢？她又不会对咱们说真话。”　　　　
　　　　　　“但是，我真想知道。”　　　　
　　　　　　“当然，我也想知道。”　　　　
　　　　　　“最让我不明白的，是奥托假装什么也不知道。一个人有了小孩一定会知道的。就像一个小孩知道有一个爸爸、一个妈妈一样呀。”　“也许，他不过是故意假装那样，他总是爱捉弄人的。”　　　　
　　　　　　“这种事他不会假装吧，他只是在跟咱们玩的时候才会捉弄我们。”　　　　
　　　　　　这时曼恩小姐进来了，打断了她们的话．她们都装着在做作业。但她的眼睛发红、声调也不自然，这些都没有逃过她们的眼睛。她们很安静地坐在那里，带着一种新的敬意看着她。“她有个孩子，”她们继续在想，“所以她那么忧愁。”想着想着，那忧愁也不知不觉地侵到了她们自己身上。　　　　
　　　　


家庭女教师你不要过来！

　　　　　只剩了两个小女孩单独呆在她们的卧房里。灯已经关了，到处一片黑暗，只有两床之间还有点微弱的光。两个孩子呼吸得那么轻微，几乎使人以为她们都睡熟了。　　　　
　　　　　　“我说呀。”忽然一个轻微的试探的声音在黑暗里发问，这是那个十二岁大的女孩子在说话。　　　　
　　　　　　“什么事？”比她大一岁的姐姐回答道。　　　　
　　　　　　“你还醒着，好极了，我有点事情要告诉你。”　　　　
　　　　　　另一张床上没有回答，只是起了一阵沙沙的声响。那个大一点的女孩子坐了起来，在等着妹妹接着说，她的眼睛在幽暗的灯光中闪闪发光。　　　　
　　　　　　“我早就想跟你说了，不过，我先要问问你，你有没有发现曼恩小姐最近有点奇怪？”　　　　
　　　　　　“嗯，”姐姐沉默了一下说，“确实有点，但是我说不出是什么地方。她不像过去那样严厉了。我两天没做功课了，她也没责备我，不知道发生了什么事，但她似乎再也不管我们了。她常自己坐在一边，也不像往常那样跟咱们一块玩了。”　　　　
　　　　　　“我想她不怎么开心，而且不想让别人知道。她现在连钢琴都不弹了。”　　　　
　　　　　　谈话停顿了一会儿。　　　　
　　　　　　接着姐姐说：　　　　
　　　　　　“你不是说有事儿要告诉我么？”　　　　
　　　　　　“是的，但是你一定要保守秘密，不能告诉妈妈或是你的好朋友，一个字都不能说。”　　　　
　　　　　　“当然不会说。”姐姐不耐烦地回答着，“快说吧。”　　　　
　　　　　　“好吧。就是刚才我们上床之后，我忽然想起还没对曼恩小姐说晚安，我的鞋子都脱了，但我还是去她房间了，我悄悄地走到她房间去，因为想让她吃惊一下，所以我轻轻地把她的门打开，开始我还以为她不在屋里呢，灯亮着，可是看不见她在哪里。忽然——使我大吃一惊——我听见有人在哭，而且看见她穿着衣服躺在床上，头埋在枕头里。她哭得特别伤心，我觉得很奇怪。她没看见我，所以我就又退出来轻轻地把门关上。然后我又在门外站了一会儿，因为我吓得简直走不动了。隔着门，我还听得见她在哭，后来我就回来了。”　　　　
　　　　　　又有一阵子，她俩谁都没说话。后来姐姐叹了口气说：　　　　
　　　　　　“可怜的曼恩小姐！”这句话在屋里回荡着，渐渐消散，又归于一阵沉默。　　　　
　　　　　　“我真想不出她为什么哭，”妹妹又说道，“她最近又没有什么伤心事，妈妈也不像从前那样老找她的错处，我敢说我们也没有让她心烦，那有什么事会让她哭呢？”　　　　
　　　　　　“我想我知道。”姐姐说。　　　　
　　　　　　“她为什么哭？快告诉我。”　　　　
　　　　　　姐姐迟疑了一会儿，说：　　　　
　　　　　　“我想她是在谈恋爱。”　　　　
　　　　　　“谈恋爱？”妹妹坐起来问，“谈恋爱？跟谁？”　　　　
　　　　　　“你一点儿都没看出来吗？”　　　　
　　　　　　“你不会是说跟奥托吧？”　　　　
　　　　　　“当然是他！他爱上了曼恩小姐。他在咱们家住了三年了，两三个月之前，他还从来没和我们散过步呢，后来他却每天都陪咱们出去玩。在曼恩小姐没来之前，他很少理咱们，可现在他总是围着我们转，每次咱们出去总会碰到他，无论是曼恩小姐带咱们去公园、花园还是别的地方。你肯定也注意到了。”　　　　
　　　　　　“我当然注意到了，”妹妹回答道，“可是，我只是以为……”　　　　
　　　　　　她的话还没说完，姐姐又说：　　　　
　　　　　　“我本来没觉得这有什么奇怪的，可是后来我猜他是在拿咱们作幌子。”　　　　
　　　　　　这时姐妹俩又陷入了沉默，她们都在回想一些事情。妹妹又好奇地问道：　　　　
　　　　　　“如果是这样，那她为什么要哭呢？　他那么爱她。我一直以为恋爱是件很快乐的事。”　　　　
　　　　　　“我也认为恋爱应该是件快乐的事情，”姐姐梦呓般地说，“我真闹不明白了。”　　　　
　　　　　　女孩困倦地又说了一遍：　　　　
　　　　　　“可怜的曼恩小姐！”　　　　
　　　　　　那晚的谈话就这样结束了。　　　　
　　　　　　第二天早晨她们都不再提起这件事，但都知道彼此心中仍为这件事整个占据着。尽管她们努力不和对方会意地相望，但每当遇到家庭教师时，她们总不由自主地要交换一下眼色。吃饭时，她们偷偷地观察着她们的表哥奥托，好像从来没有见过他似的。她们都不跟他说话，只是暗地里观察着他，想发现他跟曼恩小姐之间的秘密暗号。她们都无心玩耍，只在急于发掘这个巨大的秘密。到了晚上，她们之中的一个会用一种假装不在意的语气问另一个：　　　　
　　　　　　“你今天又发现了什么事吗？”　　　　
　　　　　　“没有。”另外那个简短地回答着，很快掉过头去。　　　　
　　　　　　说实在的，两个女孩已经有点害怕讨论这个问题了。事情就这样地又过了几天。那两个女孩在静静地观察着，但心里都忐忑不安，觉得正在接近一个闪烁不定的秘密。　　　　
　　　　　　终于，在晚饭的时候．妹妹注意到曼恩小姐给奥托做了一个极其隐蔽的暗号，奥徒点了点头当作回答。她激动得直发抖，在桌子下面轻轻地碰了她姐姐一下。姐姐困惑地看着她，她回答了一个示意的眼光。她们俩都开始坐立不安，为这顿还没吃完的晚饭感到焦急。吃完饭，那女教师对两个女孩说：　　　　
　　　　　　“你们自己回房里去玩吧，我有些头痛，要去睡一会儿。”　　　　
　　　　　　两个孩子顺从地低下头，而等到只剩她们俩的时候，妹妹立刻说：　　　　
　　　　　　“看吧，奥托肯定要到她房里去的。”　　　　
　　　　　　“那还用说！”姐姐说，“她就是为了这个才把我们支走的。”　　　　
　　　　　　“咱们非去她门口偷听不可！”　　　　
　　　　　　“可是，万一有人走过来……”　　　　
　　　　　　“谁会走来？”　　　　
　　　　　　“妈妈呀。”　　　　
　　　　　　“那可就糟了。”妹妹紧张地思考着。　　　　
　　　　　　“这样吧，我去偷听，你在过道上看着，要是有人过来，你就赶快告诉我。”　　　　
　　　　　　妹妹噘着嘴不高兴地说：　　　　
　　　　　　“可是，你不会把听到的都告诉我的。”　　　　
　　　　　　“你放心吧，我肯定都跟你说。”　　　　
　　　　　　“真的吗？不会骗我吧？”　　　　
　　　　　　“绝对是真的！你要是听见有人过来，就咳嗽一声。”　　　　
　　　　　　她们站在过道上等着，心砰砰直跳。会发生什么事呢？　　　　
　　　　　　一阵脚步声传来，姐妹俩赶快缩进教室。不错，走来的果然是奥托。他走进曼恩小姐的房间，并且关上了门。姐姐立刻冲到门口，把耳朵凑在钥匙孔上仔细听着，大气都不敢出一下。妹妹羡慕地望着她，终于受不住