新概念英语第4册-第6节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


；　for　instance；　have　great　difficulty　in　obtaining　technical　or　scientific　books　from　libraries　because　they　are　unwilling　to　have　names　entered　as　having　taken　out　such　and　such　a　book；　for　fear　the　agents　of　other　firms　should　be　able　to　trace　the　kind　of　research　they　are　likely　to　be　undertaking。
　　　　　　　　　J。D。　BERNAL　The　Social　Function　of　Science

New　words　and　expressions

　　　　secrecy　
n。　　秘密
　　　　effectiveness
n。　　成效，效力
　　　　inquiry　
n。　　调查研究
　　　　positive
adj。　确实的
　　　　process
n。　　过程
　　　　patent
n。　　专利；
v。　　得到专利权
　　　　agent　
n。　　情报人员


参考译文
　　　　有两个因素严重地妨碍工业中科学研究的效率：一是科研工作中普遍存在的保密气氛；二是研究人员缺乏个人自由。任何一项研究都涉及到保密，那些从事科研的人员自然受到了限制。他们不能和其他国家、其他大学、甚至往往不能与本公司的其他部门的同行们进行有效的接触。保密程度自然差别很大。某些大公司进行的研究属于一般和基础的研究，因此不保密对他们才有利。然而，依赖这种研究的很多工艺程序是在完全保密的情况下进行的，直到可以取得专利权的阶段为止。更多的工艺过程根本就不会取得专利权，而是作为秘方保存着。在这化学工业方面尤为突出。同物理和机械工业相比，化学工业中偶然发现的机会要多得多。有时，保密竟达到了这样的程度，即连研究工作的整个性质都不准提及。比如，很多公司向图书馆借阅科技书籍时感到困难，因为它们不愿让人家记下它们公司的名字和借阅的某一本书。他们生怕别的公司的情报人员据此摸到他们可能要从事的某项科研项目。

　　　　　　　　　　　　　Lesson　16
　　　　　　　　　　The　modern　city　
　　　　　　　　　　　　　现代城市
　　
First　listen　and　then　answer　the　following　question。
听录音，然后回答以下问题。

What　is　the　author's　main　argument　about　the　modern　city？

　　　　In　the　organization　of　industrial　life　the　influence　of　the　factory　upon　the　physiological　and　mental　state　of　the　workers　has　been　pletely　neglected。　Modern　industry　is　based　on　the　conception　of　the　maximum　production　at　lowest　cost；　in　order　that　an　individual　or　a　group　of　individuals　may　earn　as　much　money　as　possible。　It　has　expanded　without　any　idea　of　the　true　nature　of　the　human　beings　who　run　the　machines；　and　without　giving　any　consideration　to　the　effects　produced　on　the　individuals　and　on　their　descendants　by　the　artificial　mode　of　existence　imposed　by　the　factory。　The　great　cities　have　been　built　with　no　regard　for　us。　The　shape　and　dimensions　of　the　skyscrapers　depend　entirely　on　the　necessity　of　obtaining　the　maximum　ine　per　square　foot　of　ground；　and　of　offering　to　the　tenants　offices　and　apartments　that　please　them。　This　caused　the　construction　of　gigantic　buildings　where　too　large　masses　of　human　beings　are　crowded　together。　Civilized　men　like　such　a　way　of　living。　While　they　enjoy　the　fort　and　banal　luxury　of　their　dwelling；　they　do　not　realize　that　they　are　deprived　of　the　necessities　of　life。　The　modern　city　consists　of　monstrous　edifices　and　of　dark；　narrow　streets　full　of　petrol　fumes　and　toxic　gases；　torn　by　the　noise　of　the　taxicabs；　lorries　and　buses；　and　thronged　ceaselessly　by　great　crowds。　Obviously；　it　has　not　been　planned　for　the　good　of　its　inhabitants。
　　　　　　　　　ALEXIS　CARREL　Man；　the　Unknown

New　words　and　expressions　生词和短语

　　　　physiological
adj。　生理的
　　　　maximum
adj。　最大限度的
　　　　consideration
n。　　考虑
　　　　descendant
n。　　子孙，后代
　　　　artificial
n。　　人工的
　　　　impose
v。　　强加
　　　　dimension　
n。　　直径
　　　　skyscraper
n。　　摩天大楼
　　　　tenant
n。　　租户
　　　　civilized
adj。　文明的
　　　　banal
adj。　平庸
　　　　luxury
n。　　豪华
　　　　deprive
v。　　剥夺
　　　　monstrous
adj。　畸形的
　　　　edifice
n。　　大厦
　　　　toxic
adj。　有毒的
　　　　ceaselessly
adv。　不停地
　　　　throng
v。　　挤满，壅塞

参考译文
　　　　在工业生活的组织中，工厂对工人的生理和精神状态的影响完全被忽视了。现代工业的基本概念是：以最低成本获取最多产品，为的是让某个个人或某一部分人尽可能多地赚钱。现代工业发展起来了，却根本没想到操作机器的人的本质。工厂把一种人为的生存方式强加给工人，却不顾及这种生存方式给工人及其后代带来的影响。大城市的建设毫不关心我们。摩天大楼完全是按这样的需要修建的：每平方英尺地皮取得最大收入和向租房人提供使他满意的办公室和住房。这样就导致了许多摩天大厦拔地而起，大厦内众多的人挤地一起。文明人喜欢这样一种生活方式。在享受自己住宅的舒适和庸俗的豪华时，却没有意识到被剥夺了生活所必需的东西。大得吓人的高楼和阴暗狭窄的街道组成了今日现代化的城市。街道上充斥着汽油味和有毒气体，出租汽车、卡车、公共汽车的噪音刺耳难忍，络绎不绝的人群挤来挤去。显然，现代化的城市不是这居民的利益而规划的。
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　Lesson　17
　　　　　　　　　　A　man…made　disease
　　　　　　　　　　　　　　人为的疾病

First　listen　and　then　answer　the　following　question。
听录音，然后回答以下问题。

What　factor　helped　to　spread　the　disease　of　myxomatosis？

　　　　In　the　early　days　of　the　settlement　of　Australia；　enterprising　settlers　unwisely　introduced　the　European　rabbit。　This　rabbit　had　no　natural　enemies　in　the　Antipodes；　so　that　it　multiplied　with　that　promiscuous　abandon　characteristic　of　rabbits。　It　overran　a　whole　continent。　It　caused　devastation　by　burrowing　and　by　devouring　the　herbage　which　might　have　maintained　millions　of　sheep　and　cattle。　Scientists　discovered　that　this　particular　variety　of　rabbit　（and　apparently　no　other　animal）　was　susceptible　to　a　fatal　virus　disease；　myxomatosis。　By　infecting　animals　and　letting　them　loose　in　the　burrows；　local　epidemics　of　this　disease　could　be　created。　Later　it　was　found　that　there　was　a　type　of　mosquito　which　acted　as　the　carrier　of　this　disease　and　passed　it　on　to　the　rabbits。　So　while　the　rest　of　the　world　was　trying　to　get　rid　of　mosquitoes；　Australia　was　encouraging　this　one。　It　effectively　spread　the　disease　all　over　the　continent　and　drastically　reduced　the　rabbit　population。　It　later　became　apparent　that　rabbits　were　developing　a　degree　of　resistance　to　this　disease；　so　that　the　rabbit　population　was　unlikely　to　be　pletely　exterminated。　There　were　hopes；　however；　that　the　problem　of　the　rabbit　would　bee　manageable。
　　　　Ironically；　Europe；　which　had　bequeathed　the　rabbit　as　a　pest　to　Australia；　acquired　this　man…made　disease　as　a　pestilence。　A　French　physician　decided　to　get　rid　of　the　wild　rabbits　on　his　own　estate　and　introduced　myxomatosis。　It　did　not；　however；　remain　within　the　confines　of　his　estate。　It　spread　through　France；　Where　wild　rabbits　are　not　generally　regarded　as　a　pest　but　as　sport　and　a　useful　food　supply；　and　it　spread　to　Britain　where　wild　rabbits　are　regarded　as　a　pest　but　where　domesticated　rabbits；　equally　susceptible　to　the　disease；　are　the　basis　of　a　profitable　fur　industry。　The　question　became　one　of　whether　Man　could　control　the　disease　he　had　invented。
　　　　　　　　　　　　RITCHIE　CALDER　Science　Makes　Sense

New　words　and　expressions　生词和短语
　　　　settlement
n。　　新拓居地
　　　　enterprising　
adj。　有事业心的
　　　　settler
n。　　移居者
　　　　Antipodes
n。　　新西兰和澳大利亚（英）
　　　　promiscuous
adj。　杂乱的
　　　　abandon
n。　　放任，纵情
　　　　overrun
v。　　蔓延，泛滥
　　　　devastation
n。　　破坏，劫掠
　　　　burrow
v。　　挖、掘
　　　　susceptible
adj。　易受感染的
　　　　virus
n。　　病毒
　　　　myxomatosis
n。　　多发性粘液瘤
　　　　infect
v。　　传染
　　　　epidemic
n。　　流行病
　　　　mosquito
n。　　蚊虫
　　　　carrier
n。　　带菌者
　　　　exterminate
v。　　消灭
　　　　ironically
adv。　具有讽刺意味地
　　　　bequeath
v。　　把。。。传给
　　　　pest
n。　　害虫，有害动物
　　　　pestilence
n。　　瘟疫
　　　　confine
n。　　范围
　　　　domesticate
v。　　驯养

参考译文
　　　　在澳大利亚移民初期，一些有创业精神的移民不明智地把欧洲兔子引进了澳大利亚。这种兔子在澳大利亚及新西兰没有天敌，因此便以兔子所特有的杂乱交配迅猛繁殖起来。整个澳洲兔子成灾。它们在地下打洞，吃掉本可以饲养数百万头牛羊的牧草，给澳洲大陆造成了毁灭性的破坏。科学家们发现，这种特殊品种的兔子（显然不包括别的动物）易患一种叫“多发性粘液瘤”的致命毒性疾病。通过让染上此病的动物在洞内乱跑，就可以使这种疾病在一个地区蔓延起来。后来又发现，有一种蚊子是传播这种疾病的媒介，能把此病传染给兔子。因此，世界上其他地方在设法消灭蚊子的时候，澳大利亚却在促使这种蚊子大量繁殖。蚊子把这种疾病扩散到整个澳洲大陆，效果甚佳，结果兔子的数目在为减少。后来，明显看出，兔子对这种疾病已产生了一定程度的免疫力，所以兔子不可能被完全消灭。但是，已有希望解决兔子所带来的问题。
　　　　具有讽刺意味的是，欧洲把这种兔子作为有害动物传给澳洲，而欧洲自己却染上了这种人为的瘟疫般的疾病。一位法国内科医生决定除掉自己庄园内的野兔子，于是引进了这种多发性粘液瘤疾病。然而，这种疾病并未被局限在他的庄园内，结果在整个法国蔓延开来。野兔在法国一般不被当作有害动物，而被视为打猎取乐的玩物和有用的食物来源。这种疾病又蔓延到了英国。在英国，野兔被当作有害的动物，可是家兔是赚钱的毛皮工业的基础，然而家兔同样易感染这种疾病。现在的问题是，人类能否控制住这种人为的疾病。

　　　　　　　　　　　　　Lesson　18
　　　　　　　　　　　　　Porpoises
　　　　　　　　　　　　　　　海豚

First　listen　and　then　answer　the　following　question。
听录音，然后回答以下问题。

What　would　you　say　is　the　main　characteristic　of　porpoises？

　　　　There　has　long　been　a　superstition　among　mariners　that　porpoises　will　save　drowning　men　by　pushing　them　to　the　surface；　or　protect　them　from　sharks　by　surrounding　them　in　defensive　formation。　Marine　Studio　biologists　have　pointed　out　that；　however　intelligent　they　may　be；　it　is　probably　a　mistake　to　credit　dolphins　with　any　motive　of　lifesaving。　On　the　occasions　when　they　have　pushed　to　shore　an　unconscious　human　being　they　have　much　more　likely　done　it　out　of　curiosity　or　for　sport；　as　in　riding　the　bow　waves　of　a　ship。　In　1928　some　porpoises　were　photographer　wor