新概念英语第4册-第5节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　cheques。　If　this　facilitates　forgery；　it　is　the　bank　which　will　lose；　not　the　customer。
　　　GORDON　BARRIE　and　AUBREY　L。　DLAMOND　The　Consumer　Society　and　the　Law

New　words　and　expressions　生词和短语
　　　　current
adj。　通用的，流行的
　　　　account
n。　　账户
　　　　cash
n。　　现金
　　　　debtor
n。　　支票
　　　　debtor
n。　　借方
　　　　creditor
n。　　贷方
　　　　obligation
n。　　义务
　　　　plication
n。　　纠纷
　　　　debit
v。　　把。。。记入借方
　　　　specimen
n。　　样本
　　　　forge
v。　　伪造
　　　　forgery
n。　　伪造（文件，签名等）
　　　　adopt
v。　　采用
　　　　facilitate
v。　　使便利

参考译文
　　　　任何人在银行开一个活期账户，就等于把钱借给了银行。这笔钱他可以随时提取，提取的方式可以是取现金，也可以是开一张以他人为收款人的支票。银行与储户的关系主要是债务人和债权人的关系。究竟谁是债务人谁是债权人，要看储户是有结余还是透支。除了这一基本的简单的概念外，银行和储户彼此还需承担大量义务。其中许多义务往往引起问题和纠纷。但是储户不能像货物的买主那样来抱怨法律对自己不利。
　　　　银行必须遵照储户的嘱托办事，不能听从其他人的指令。比如，储户首次在银行开户时，嘱咐银行他的存款只能凭本世人签字的支票来提取。他把自己签名的样本交给银行，对此有一条非常严格的规定：银行没有任何权利或理由把储户的钱让伪造储户的支票取走。即使伪造得很巧妙，也不能付款，因为银行有责任辨认出其储户的签名。因此，某些银行已采用把储户印在支票上的作法。这种做法对储户毫无风险。如果因这种作法出现了伪造的话，受损失的将不是储户，而是银行。

　　　　　　　　　　　　　Lesson　13
　　　　　　　　　The　search　for　oil
　　　　　　　　　　　　　探寻石油

First　listen　and　then　answer　the　following　question。
听录音，然后回答以下问题。

What　do　oilmen　want　to　achieve　as　soon　as　they　strike　oil？

　　　　The　deepest　holes　of　all　made　for　oil；　and　they　go　down　to　as　much　as　25；0000　feet。　But　we　not　need　to　send　men　down　to　get　the　oil　our；　as　we　must　with　other　mineral　deposits。　The　holes　are　only　borings；　less　than　a　foot　in　diameter。　My　particular　experience　is　largely　in　oil；　and　the　search　for　oil　has　done　more　to　improve　deep　drilling　than　any　other　mining　activity。　When　is　has　been　decided　where　we　are　going　to　drill；　we　put　up　at　the　surface　an　oil　derrick。　It　has　to　be　tall　because　it　is　like　a　giant　block　and　tackle；　and　we　have　to　lower　into　the　ground　and　haul　out　of　the　ground　great　lengths　of　drill　pipe　which　are　rotated　by　an　engine　at　the　top　and　are　fitted　with　a　cutting　bit　at　the　bottom。
　　　　The　geologist　needs　to　know　what　rocks　the　drill　has　reached；　so　every　so　often　a　sample　is　obtained　with　a　coring　bit。　It　cuts　a　clean　cylinder　of　rock；　from　which　can　be　seen　the　strata　the　drill　has　been　cutting　through。　Once　we　get　down　to　the　oil；　it　usually　flows　to　the　surface　because　great　pressure；　either　from　or　water；　is　pushing　it。　This　pressure　must　be　under　control；　and　we　control　it　by　means　of　the　mud　which　we　circulate　down　the　drill　pipe。　We　endeavour　to　avoid　the　old；　romantic　idea　of　a　gusher；　which　wastes　oil　and　gas。　We　want　it　to　stay　down　the　hole　until　we　can　lead　it　off　in　a　controlled　manner。
　　　　　　　T。F。GASKELL　The　Search　for　the　Earth's　Minerals　from　Discovery

New　words　and　expressions　生词和短语
　　　　mineral
adj。　矿物的
　　　　boring
n。　　钻孔
　　　　derrick
n。　　井架
　　　　block　and　tackle
　　　　滑轮组
　　　　haul
v。　　拖，拉
　　　　rotate
v。　　使转动
　　　　cutting　bit
　　　　钻头
　　　　geologist
n。　　地质学家
　　　　coring
　　　　取芯钻头
　　　　cylinder
n。　　　圆柱体
　　　　strata
n。　　岩层＇复＇（＇单＇stratum或strata　＇误用＇）
　　　　circulate
v。　　注入，环流
　　　　gusher
n。　　喷油井


参考译文
　　　　在所有洞穴中，为寻找石油所钻出的洞是最深的，这些洞可深达25；000英尺。但是，我们不必像开采其他矿藏那样，把人送到地下去把石油取出。这些洞只不过是一些钻孔，直径不到1英尺。我是专门搞石油的，寻找石油比其他任何采矿业对改进钻探作的贡献都要大。当确定钻孔地点后，我们就在那里竖起一个井架。井架必须很高，因为它像一个巨型滑轮组。我们必须把很长的钻杆一节节地钻入地下，然后再从地下拉出来。钻杆顶部安装的发动机带动钻杆旋转，它的底部装有钻头。
　　　　地质学家需要知道钻头已以到达什么样的岩层，因此时常要用芯钻头取样。这种钻头能切割一段光滑的圆柱形岩石，从中能看出所钻透的地层。一旦到达油层，石油就会由于地下巨大的压力流到地面上来，这种巨大的压力来自地下天然气或水。这种压力必须加以控制，我们让泥桨顺着钻杆向下循环，用这种方法来控制压力。我们尽量避免使用陈旧天真的喷井方法，那样会浪费石油和天然气。我们要让石油留在井下，直到我们能用一种有控制的方法把它引上来为止。

　　　　　　　　　　　　　　　Lesson　14
　　　　　　　　　　The　Butterfly　Effect
　　　　　　　　　　　　　　　蝴蝶效应

First　listen　and　then　answer　the　following　question。
听录音，然后回答以下问题。

Why　do　small　errors　make　it　impossible　to　predict　the　weather　system　with　a　high　degree　of　accuracy？

　　　　Beyond　two　or　three　days；　the　world's　best　weather　forecasts　are　speculative；　and　beyond　six　or　seven　they　are　worthless。
　　　　The　Butterfly　Effect　is　the　reason。　For　small　pieces　of　weather　　and　to　a　global　forecaster；　small　can　mean　thunderstorms　and　blizzards　　any　prediction　deteriorates　rapidly。　Errors　and　uncertainties　multiply；　cascading　upward　through　a　chain　of　turbulent　features；　from　dust　devils　and　squalls　up　to　continent…size　eddies　that　only　satellites　can　see。
　　　　The　modern　weather　models　work　with　a　grid　of　points　of　the　order　of　sixty　miles　apart；　and　even　so；　some　starting　data　has　to　guessed；　since　ground　stations　and　satellites　cannot　see　everywhere。　But　suppose　the　earth　could　be　covered　with　sensors　spaced　one　foot　apart；　rising　at　one…foot　intervals　all　the　way　to　the　top　of　the　atmosphere。　Suppose　every　sensor　gives　perfectly　accurate　readings　of　temperature；　pressure；　humidity；　and　any　other　quantity　a　meteorologist　would　want。　Precisely　at　noon　an　infinitely　powerful　puter　takes　all　the　data　and　calculates　what　will　happen　at　each　point　at　12。01；　then　1202；　then　12。03。。。
　　　　The　puter　will　still　be　unable　to　predict　whether　Princeton；　New　Jersey；　will　have　sun　or　rain　on　a　day　one　month　away。　At　noon　the　spaces　between　the　sensors　will　hide　fluctuations　that　the　puter　will　not　know　about；　tiny　deviations　from　the　average。　By　12。01；　those　fluctuations　will　already　have　created　small　errors　one　foot　away。　Soon　the　errors　will　have　multiplied　to　the　ten…foot　scale；　and　so　on　up　to　the　size　of　the　globe。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　JAMES　GLEICK；　Chaos　

New　words　and　expressions　生词和短语
　　　　forecast　
n。　　预报
　　　　speculative
adj。　推测的
　　　　blizzard
n。　　暴风雪
　　　　deteriorate
v。　　变坏
　　　　multiply
v。　　增加
　　　　cascade
v。　　瀑布似地落下
　　　　turbulent
adj。　狂暴的
　　　　dust　devil
　　　　小尘暴，尘旋风
　　　　squall
n。　　暴风　
　　　　eddy
n。　　旋涡
　　　　grid
n。　　坐标方格
　　　　sensor
n。　　传感器
　　　　humidity
n。　　温度
　　　　meteorologist
n。　　气象学家
　　　　Princeton
n。　　普林斯顿（美国城市名）
　　　　New　Jersey
n。　　新泽西（美国州名）
　　　　fluctuation
n。　　起伏，波动
　　　　deviation
n。　　偏差

参考译文
　　　　世界上最好的两三天以上的天气预报具有很强的猜测性，如果超过六七天，天气预报就没有了任何价值。
　　　　原因是蝴蝶效应。对于小片的恶劣天气　　对一个全球性的气象预报员来说，“小”可以意味着雷暴雨和暴风雪　　任何预测的质量会很快下降。错误和不可靠性上升，接踵而来的是一系列湍流的徵状，从小尘暴和暴风发展到只有卫星上可以看到的席卷整块大陆的旋涡。
　　　　现代气象模型以一个坐标图来显示，图中每个点大约是间隔60英里。既使是这样，有些开始时的资料也不得不依靠推测，因为地面工作站和卫星不可能看到地球上的每一个地方。假设地球上可以布满传感器，每个相隔1英尺，并按1英尺的间隔从地面一直排列到大气层的顶端。再假定每个传感器都极极端准确地读出了温度、气压、温度和气象学家需要的任何其他数据。在正午时分，一个功能巨大的计算机搜集了所有的资料，并算出在每一个点上12：01、12：02、12：03时可能出现的情况。
　　　　计算机无法推断出1个月以后的某一天，新泽西州的普林斯顿究竟是晴天还是雨天。正午时分，传感器之间的距离会掩盖计算机无法知道的波动、任何偏平均值的变化。到12：01时，那些波动就已经会在1英尺远的地方造成偏差。很快这种偏差会增加到尺10英的范围，如此等等，一直到全球的范围。

　　　　　　　　　　　　　　Lesson　15
　　　　　　　　　Secrecy　in　industry
　　　　　　　　　　　　　工业中的秘密

First　listen　and　then　answer　the　following　question。
听录音，然后回答以下问题。

Why　is　secrecy　particularly　important　in　the　chemical　industries？

　　　　Two　factors　weigh　heavily　against　the　effectiveness　of　scientific　research　in　industry。　One　is　the　general　atmosphere　of　secrecy　in　which　it　is　carried　out；　the　other　the　lack　of　freedom　of　the　individual　research　worker。　In　so　far　as　any　inquiry　is　a　secret　one；　it　naturally　limits　all　those　engaged　in　carrying　it　out　from　effective　contact　with　their　fellow　scientists　either　in　other　countries　or　in　universities；　or　even；　often　enough；　in　other　departments　of　the　same　firm。　The　degree　of　secrecy　naturally　varies　considerably。　Some　of　the　bigger　firms　are　engaged　in　researches　which　are　of　such　general　and　fundamental　nature　that　it　is　a　positive　advantage　to　them　not　to　keep　them　secret。　Yet　a　great　many　processes　depending　on　such　research　are　sought　for　with　plete　secrecy　until　the　stage　at　which　patents　can　be　taken　out。　Even　more　processes　are　never　patented　at　all　but　kept　as　secret　processes。　This　applies　particularly　to　chemical　industries；　where　chance　discoveries　play　a　much　larger　part　than　they　do　in　physical　and　mechanical　industries。　Sometimes　the　secrecy　goes　to　such　an　extent　that　the　whole　nature　of　the　research　cannot　be　mentioned。　Many　firms；　for　instance；　have　great　difficulty　in　obtaining　technical　or　scientific　books　from　libraries　beca