精神现象学下卷〔德〕黑格尔-第45节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　，简称“定在”

　　　　，指在特定空间、时间内，有一定的质和量的存在。在这里黑格尔曾多次把Ｄａｓｅｉｎ一字拆开为“ｉｓｔｄａ”

　　　　（是存在在那里）使用，足见黑格尔强调Ｄａｓｅｉｎ是特定地方的存在之意，亦即当作感性存在之意。常有人把Ｄａｓｅｉｎ（定在或特定存在）误译成有必然性、现实性的“客观存在”

　　　　，又有人把Ｄａｓｅｉｎ译成对立统一，杂多统一，具有丰富内容、属于理性认识的“具体存在”

　　　　，似不了解黑格尔对Ｄａｓｅｉｎ一词的用法和确切意义。——译者

　289

　　　　三、天启宗教３８２

　　　　并且是真实存在在那里的，换言之，思维的统一性同时具有存在的统一性这种形态。因此神在这里正象它存在着那样被。。。。

　　　　启示了；神存在那里正象它自在存在着那样。神作为精神存。。。。。

　　　　在在那里。神只有在纯粹玄思的知识里才可以达到，并且神只是在玄思知识里、只是玄思知识本身，因为神是精神；而这种玄思知识就是天启宗教的知识。玄思知识认识到神是思维或纯本质，认识到这种思维是存在、是特定存在，并且认识到特定存在是它自身的否定，从而是自我、这一个〔个别的〕和普遍的自我。

　　　　天启的宗教所知道的正是这种自我。——前此世界的希望和愿望都急迫指向着这种启示进展、洞见到什么是绝对本质，并且在绝对本质中找到了这些希望和愿望的寄托。这种在绝对本质中直观到自身的欢乐情绪，在自我意识中得到实现，并且激动了整个世界。因为绝对本质是精神，它是那些纯粹〔抽象〕环节的简单运动，这运动表明了，绝对本质只有当它被直观着作为直接的自我意识时，它才被认识为精神。

　　　　自己知道自身是精神的这种精神概念本身仍然是直接的、还没有得到发展的概念。

　　　　〔绝对〕本质是精神，或者说，它是显现出来了，它是启示出来了。这种最初的启示本身仍然是直接的；但是直接性同样是纯粹的间接性〔或中介性〕或思维，因此直接性必须在自己范围内阐明思维这一环节。——更确切地来考察，就可看到，精神，在自我意识的直接性中，只是这一个个别的自我意识，是和普遍性相反对的；它是一个排他性的一，它作为意识的对象而存在在那里，对意识说来是一个还在未经溶解的形式中的感性的他物。这

　290

　　　　４８２丙（丙）

　　　　、宗教

　　　　个他物还不知道精神就是它的精神，换句话说，精神既是个别的自我，就还不是同样存在那里作为一个普遍的自我、作为一切自我。

　　　　或者说，精神所采取的形态还没有概念的形式，这就是说，还没有普遍自我的形式；而这种普遍自我在它的直接现实性里，同样是〔辩证地〕被扬弃了的自我，它是思维、普遍性，而在普遍性中却又并不失掉其直接现实性。——但是这种普遍性的最初的、直接的形式还不就是思维自身的形式或作为概念的概念的形式，而乃是现实性的普遍性、个。。。。。

　　　　别自我的总体，和定在之提高为表象；正如一般讲来，并且为了举出一个特定的例证来表明，那经过了扬弃的感性的这。。。。

　　　　一个最初只是知觉的“物”

　　　　，还不是知性的普遍。。。因此这一个个别的人①，就是绝对本质的启示，在他身上作为个别的人，完成了感性存在的运动。它是直接当前存在。。。。

　　　　的神；这样一来，他的存在就过渡到已经存在。。。。。。

　　　　（Ｇｅｗｅｓｅｎｓｅｉｎ）。

　　　　那在感性上感到的神的当前存在的意识，便不复是正在听到神、正在看到神了。它是已经看见神，听到神了；只是因为它已经看见神，听到神，它本身才成为精神性意识，换言之，有如神从前作为感性的存在出现在意识前。。。。。

　　　　面那样，现在已是出现在精神里了。——因为那在感性上看。。。。

　　　　见、听见神的意识本身只是直接的意识，它没有扬弃与对象的不同一性、没有使之返回到纯粹思维，而只是知道这一个对象性的个体是精神，但不知道它自身即是精神。在那个被

　　　　①这是指基督教中认作上帝变成肉体、绝对本质的启示的耶稣而言。——译者

　291

　　　　三、天启宗教５８２

　　　　知道作为绝对本质的直接定在的消逝里①，直接意识便取得它的否定的环节；精神仍然是现实性的直接的自我，不过已是作为〔宗教〕社团（Ｇｅｍｅｉｎｄｅ）

　　　　②的普遍的自我意识，而这普遍的自我意识是它自己固有的实体的主体，正如这实体在普遍的自我意识中是普遍主体那样。这种普遍自我意识并不单单是个别的主体，而是个别主体同宗教社团的意识在一起的，而就普遍自我意识对这个社团的关系来说，它就是个别主体的完善的全体。

　　　　但是过去和距离只是借以表达直接性方式如何被中介、或如何被设定为普遍性的不完善的形式；而直接性方式只是肤浅地被列入普遍性思维的要素内，作为感性的直接性保存在其中，并且被认作和思维的本性本身不是同一的。这只是〔从感觉〕被提高到表象范围，因为表象是感性的直接性和它的普遍性或思维的综合的〔外在〕联合。

　　　　这种表象的形式构成着规定性，通过这规定性精神意识。。。。。

　　　　到了它自己是在这个宗教社团之中。这种表象形式还不是达到作为概念的概念的精神的自我意识，中介的过程还没有完成。

　　　　因此在存在与思维的这种联合里就出现了这样的缺点，即精神本质在此岸和彼岸世界上还沾染有不可调和的（Ｅｎｔｚｗｅｉｕｎｇ）的形式。内容是真理的内容，但是它的各个环节在表象的范围内表达出来，便具有没有经过概念式的理解

　　　　①这是指耶稣之死。——译者②ＤａｓＧｅｍｅｉｎｄｅ我们一致译作“社团”或“宗教社团”

　　　　，实际上是指后来制度化、权威化的教会。——译者

　292

　　　　６８２丙（丙）

　　　　、宗教

　　　　的性格，而只是表现为完全独立的外在地互相联系的各个方面。至于为了要使真的内容也对意识保持它的真的形式，那末就必须给予意识以较高的教养，把它对绝对实体的直观提高到概念，并且对它自身来说，把意识提高到自我意识的水。。。。

　　　　平，象这个过程对我们〔哲学者〕说来，或自在地发生了那样。

　　　　这个内容必须按照象它存在于它的意识里那样的方式予以考察。

　　　　绝对精神是内容，所以体现这内容的形态应是真理。

　　　　但是它的真理不仅是宗教社团的实体或者宗教社团的自在存在，也还不仅是从这种内在性上升为表象的对象性，而是在于成为现实的自我、自己返回到自己、成为一个主体。这就是精神在它的宗教社团中所实现的运动，或者说，这就是精神的生活。

　　　　因此究竟这个自身启示的精神自在自为地是什么，。。。。

　　　　看来并不是通过把它在宗教社团中的丰富生活加以解开，并且把它追溯到它的原始的线索，多少有点象追溯到原始不完善的宗教社团的观念，甚或一直追溯到那个现实的人所说过的话①，就可以掌握到的。

　　　　这种追溯是建筑在寻求概念解释的本能的基础上的；但是它混淆了作为第一次历史上的出现的直接定在的本源和概念的简单性。这样，把精神的生活加以。。。。。。。。。。。

　　　　贫困化，把社团的观念，以及社团对它这个观念所采取的行动一概丢掉，则所产生出来的将不是概念，而只是单纯的外在性和个别性、直接现象的历史方式和对一个个别的臆想中的形象及其过去缺乏精神性的回忆。

　　　　①“所说过的话”指耶稣说教的词句。——译者

　293

　　　　三、天启宗教７８２

　　　　〔Ⅲ。

　　　　绝对宗教的概念的发展〕精神是它的意识的内容，首先，是在纯粹实体的形式内，换言之，精神最初是它的纯。。。。

　　　　粹意识的内容。

　　　　〔其次，〕思维这个要素是它〔由普遍性〕下降到特定存在或个别性的运动。它们两者之间的中项就是它们的综合的联结，即转化到他物的意识，或者表象过程本身。——第三个环节是从表象和他物的回归，亦即自我意识自身这个要素。——这三个环节构成精神；精神在表象中分离开来，即由于它存在于它以一个特定的方式而存在，但这种特定性不是别的东西只是它的一个环节。因此它的实现运动就在于在它的每一个环节中亦即每一个要素中展开它自己本性的运动。

　　　　由于每一个这种运动的圆圈都是自身完整的，则它的这种返回自己同时又是向另一个圆圈的过渡。表象构成纯思维和自我意识本身之间的中项，并且只是诸规定性中的一个；但同时，如已经指出的那样，表象的这种作为综合的联结的特性，散布在所有这些环节里，并且是它们的共同的规定性。

　　　　我们要加以考察的那个内容自身，已经部分地出现过作为苦恼意识和信仰的意识的表象了。但是在苦恼意识里，它。。。。。

　　　　具有这样的特性，即它是从意识里产生出来的并且是渴望着。。。。。。。。。。。

　　　　〔彼岸〕的内容，在这种内容里精神既得不到满足也得不到安定，因为精神的内容还不是自在存在，或者说，还不是以精神的实体作为精神的内容。反之在信仰意识里，内容是被认作世界的无自我性的本质，或者主要地被认作表象所给予的对象性内容，而表象一般是不能达到现实性的，从而也就没有自我意识的确信，这种确信由于一方面作为一种虚幻的知。。。。。。。

　294

　　　　８２丙（丙）

　　　　、宗教

　　　　识，一方面作为一种纯粹的识见，是和内容相分离的。——与此相反，宗教社团的意识则以〔精神的〕内容为它的实体，。。

　　　　而内容就是宗教社团对它自己的精神所具有的确信。

　　　　〔１。在自身中的精神；三一体〕　精神最初被表象为在。。

　　　　纯粹思维要素中的实体，因而它就直接是简单的、自身同一。。。。。。

　　　　的永恒本质，但这永恒本质并没有本质的这种抽象意义，而是具有绝对精神的意义。不过精神并不是意义，也不是内在的〔本质〕，而是现实的东西。因为简单、永恒的本质，如果老停留在简单、永恒的本质的表象和名词里，则它只有按照空洞的名词说来才是精神。

　　　　但是简单的本质因为是一个抽象，事实上它本身就是否定的东西，当然它是思维的否定性或自。。。。。。。

　　　　在的本质中的否定性，换言之，它是自己与自己的绝对区别。。。。

　　　　或自己纯粹转化为他物。这简单的本质作为本质只是自在的或为我们而存在的。但是既然这种纯粹性正是抽象性或否定性，所以它就是自为的或者说它就是自我、概念。——这样。。

　　　　它就是对象性的；并且由于表象把刚才所说及的概念的必然。。。。

　　　　性理解为并表达为一个事变（。。Ｇｅｓｃｈｅｈｅｎ）

　　　　，因此可以说，那永恒的本质为自己产生了一个他物。但是在这个他物内它同样直接地返回到自己；因为这区别是自身的区别，这就是说，它是直接地只是从它自身区别开，因而它就是那返回到自身的统一性。

　　　　这样就可以区分为三个环节：（１）本质的环节，（２）自为存在的环节（这一环节是本质的他物或对方、本质是为他物或对方而存在的）和（３）在他物中认识自身的环节或在他。。。。

　　　　物中自为存在的环节。本质只是在它的自为存在中直观到它

　295

　　　　三、天启宗教９８２

　　　　自身；它在这种外在化中只是在自身内；那把自己从本质排斥开的自为存在即是本质对它自身的知识；这种知识〔好。。。。。。。。。

　　　　象〕是说出来的话①，这话对说话人是外在化了、是脱离那说话的人了，但是同样这话立即就被听见了，并且只有这种听见自身的过程才是这话的存在。

　　　　所以，当区别一经作出时，同样于作出之时，区别立刻就被消除了，并且当区别一经消除时，同样它立刻就被作出了，而真理和现实正是这种回到自身的圆圈式〔辩证〕运动。

　　　　这种在自身内的〔辩证〕运动表明了绝对本质是精神。

　　　　那没有被把握为精神的绝对本质只是抽象的空虚，同样那