1望21世纪--汤因比与池田大作对话录-第63节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
笆窃�1972年5月和1973年5月分两
次在伦敦进行的。后由专人根据录音整理成书，分别用英文和日文先后出版。后又译成法文、德文、西班牙文，在世界各地发行。
本书英文版原题为ChooseLife，直译为（对生命的选择）。这个题目是汤因比博士从（圣经）申命记第三十章第十九节中引用的一句话口原意为“现在，我把生命和死亡、祝福和咒诅这两种选择摆在你们面前，你们必须选择生命。这样，你们跟你们的于孙就能长久生活下去”。日本译者在日文版中将原题改为《面向二十一世
418
纪的对话》，书中小标题也作了若干小的变动。中译本是根据1984年版再版的日文版本全文译出的。为了保持对话的流畅，译者一律未加注释。
本书两位柞者均为博学之士，在对话中既谈到现代科学的尖端，又论到国际政治的症结，有时追溯数千年历史，有时探究宗教和人生哲理的深奥。由于涉及面很广，译者在翻译过程中遇到不少困难，尤其在宗教哲理方面，语义的表达，术语的使用难免有欠贴切之处。为求准确，有些地方采用了直译，作为汉语可能有生硬之感和不尽满意之处。请各界读者批评指正。
本书序言及第一部前四章由苟春生翻译，第一部第五章为朱继征。第二、三部为陈国粱。全书由苟春生总校译。
在翻译过程中，得到不少同志和日本朋友的帮助，在此谨致谢意。
译者1985年3月
于北京语言学院
419
